1 00:00:00,463 --> 00:00:01,727 ♪ ♪ 2 00:00:01,728 --> 00:00:04,927 (Publikum jubelt und applaudieren) 3 00:00:05,171 --> 00:00:11,473 - MICHAEL: ♪ Hihi! ♪ - PUBLIKUM: ♪ Hee-hee! ♪ 4 00:00:11,474 --> 00:00:12,903 - MICHAEL: ♪ Au! ♪ - (Publikum jubelt) 5 00:00:12,904 --> 00:00:17,445 („Willst du etwas anfangen?“) von Michael Jackson) 6 00:00:25,719 --> 00:00:28,357 ♪ ♪ 7 00:00:34,827 --> 00:00:35,926 MICHAEL: ♪ Ooh ♪ 8 00:00:35,927 --> 00:00:37,598 ♪ Ich sagte, du willst es sein etwas anfangen ♪ 9 00:00:37,599 --> 00:00:39,138 ♪ Das musst du sein etwas anfangen ♪ 10 00:00:39,139 --> 00:00:40,799 ♪ Ich sagte, du willst es sein etwas anfangen ♪ 11 00:00:40,800 --> 00:00:42,273 ♪ Das musst du sein etwas anfangen ♪ 12 00:00:42,274 --> 00:00:44,407 - ♪ Es ist zu hoch, um darüber hinwegzukommen ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 13 00:00:44,408 --> 00:00:46,475 - ♪ Du bist zu niedrig unter ♪ kommen - ♪ Ja, ja ♪ 14 00:00:46,476 --> 00:00:48,444 - ♪ Du steckst in der Mitte fest ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 15 00:00:48,445 --> 00:00:50,182 - ♪ Und der Schmerz ist Donner ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 16 00:00:50,183 --> 00:00:52,283 - ♪ Es ist zu hoch, um darüber hinwegzukommen ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 17 00:00:52,284 --> 00:00:54,351 - ♪ Du bist zu niedrig unter ♪ kommen - ♪ Ja, ja ♪ 18 00:00:54,352 --> 00:00:56,320 - ♪ Du steckst in der Mitte fest ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 19 00:00:56,321 --> 00:00:58,058 - ♪ Und der Schmerz ist Donner ♪ - ♪ Ja, ja ♪ 20 00:00:58,059 --> 00:00:59,257 ♪ I took my baby zum Arzt ♪ 21 00:00:59,258 --> 00:01:00,852 ♪ Mit Fieber, Aber er hat nichts gefunden ♪ 22 00:01:00,853 --> 00:01:02,194 ♪ Mit der Zeit Das kam auf die Straße ♪ 23 00:01:02,195 --> 00:01:03,624 ♪ Sie sagten sie hatte einen Zusammenbruch ♪ 24 00:01:03,625 --> 00:01:05,659 - ♪ Irgendjemand versucht es immer ♪ - ♪ Tryin' ♪ 25 00:01:05,660 --> 00:01:07,463 - ♪ Um mein Baby zum Weinen zu bringen ♪ - ♪ Weinen ♪ 26 00:01:07,464 --> 00:01:09,729 - ♪ Reden, kreischen, lügen ♪ - ♪ Lyin' ♪ 27 00:01:09,730 --> 00:01:11,599 ♪ Ich sage, du willst nur etwas anfangen ♪ 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,238 ♪ Ich sagte, du willst es sein etwas anfangen ♪ 29 00:01:13,239 --> 00:01:14,800 ♪ Das musst du sein etwas anfangen ♪ 30 00:01:14,801 --> 00:01:16,472 ♪ Ich sagte, du willst es sein etwas anfangen ♪ 31 00:01:16,473 --> 00:01:18,771 ♪ Das musst du sein etwas anfangen. ♪ 32 00:01:18,772 --> 00:01:21,410 ♪ ♪ 33 00:01:24,085 --> 00:01:25,041 (Lied endet) 34 00:01:25,042 --> 00:01:28,043 (Jubel und Applaus) 35 00:01:30,014 --> 00:01:33,290 (Publikum undeutlich singen) 36 00:01:34,425 --> 00:01:36,558 PUBLIKUM (Singen): Michael! Michael! Michael! 37 00:01:36,559 --> 00:01:41,860 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 38 00:01:41,861 --> 00:01:43,895 Michael! Michael! Michael! 39 00:01:43,896 --> 00:01:49,604 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 40 00:01:49,605 --> 00:01:51,639 Michael! Michael! Michael! 41 00:01:51,640 --> 00:01:56,446 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 42 00:01:56,447 --> 00:02:00,186 Michael! Michael! Michael! Michael! 43 00:02:00,187 --> 00:02:01,649 Michael! Michael! 44 00:02:01,650 --> 00:02:04,652 Michael! Michael! Michael! Michael! 45 00:02:04,653 --> 00:02:08,424 - (Gesang verstummt) - ♪ ♪ 46 00:02:15,367 --> 00:02:16,499 (Wind weht) 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,996 - (Kinder spielerisch plappern - MANN: Hey. 48 00:02:18,997 --> 00:02:20,833 Also gut, schau dir das jetzt an. 49 00:02:20,834 --> 00:02:21,933 - JUNGE: Hol ihn. - MANN: Alles klar. 50 00:02:21,934 --> 00:02:25,574 (Das spielerische Geplapper geht weiter) 51 00:02:25,575 --> 00:02:26,938 (Michael kichert) 52 00:02:26,939 --> 00:02:29,842 - JOSEPH: Mike. - (keucht) 53 00:02:29,843 --> 00:02:32,184 Stellen Sie sich wieder in die Reihe. 54 00:02:37,818 --> 00:02:38,818 In Ordnung. Komm schon. 55 00:02:38,819 --> 00:02:41,116 Wir werden es nehmen von oben. 56 00:02:42,163 --> 00:02:43,955 Und machen Sie es dieses Mal richtig. 57 00:02:43,956 --> 00:02:46,892 - Eins, zwei, drei, vier. - (schnappt im Rhythmus) 58 00:02:46,893 --> 00:02:49,795 ♪ Ooh... ♪ 59 00:02:51,964 --> 00:02:54,735 - (klatscht) Stopp! - (Musik stoppt) 60 00:02:54,736 --> 00:02:56,341 Gemeinsam atmen! 61 00:02:56,342 --> 00:02:58,871 Du musst es fühlen. Hörst du? 62 00:02:58,872 --> 00:03:00,136 Nehmen Sie es von oben. 63 00:03:00,137 --> 00:03:03,249 - JACKIE: Eins, zwei, drei, vier. - (schnappt im Rhythmus) 64 00:03:03,250 --> 00:03:06,142 ♪ Ooh ♪ 65 00:03:06,143 --> 00:03:08,848 JOSEPH: Michael, Du musst mich ansehen. 66 00:03:08,849 --> 00:03:13,148 ♪ Ooh ♪ 67 00:03:13,425 --> 00:03:15,591 - ♪ Märchen ♪ - ♪ Ooh ♪ 68 00:03:15,592 --> 00:03:17,296 JOSEPH: Michael, Augen. Hier oben. 69 00:03:17,297 --> 00:03:19,925 ♪ Märchen ♪ 70 00:03:19,926 --> 00:03:24,203 ♪ Ich mag es nicht ♪ 71 00:03:25,030 --> 00:03:26,602 ♪ Märchen ♪ 72 00:03:26,603 --> 00:03:28,637 - ♪ Und Wunschträume ♪ - Michael. 73 00:03:28,638 --> 00:03:30,441 Ich brauche deine Augenlinie. Bei mir. 74 00:03:30,442 --> 00:03:32,839 ♪ Sind kaputte Spielzeuge ♪ 75 00:03:32,840 --> 00:03:34,610 ♪ Weil ich jetzt ein großer Junge bin ♪ 76 00:03:34,611 --> 00:03:36,348 JUNGEN: ♪ Großer Junge ♪ 77 00:03:36,349 --> 00:03:38,009 MICHAEL: ♪ Das ist die Suche nach ♪ 78 00:03:38,010 --> 00:03:40,418 JUNGEN: ♪ Großer Junge, ooh ♪ 79 00:03:40,419 --> 00:03:42,816 ♪ Jemand zum Lieben ♪ 80 00:03:42,817 --> 00:03:46,424 - ♪ Oh ja ♪ - ♪ Ooh ♪ 81 00:03:46,425 --> 00:03:48,261 - ♪ Ooh... ♪ - Alles klar, Ich denke, das ist gut. 82 00:03:48,262 --> 00:03:49,988 Alles klar, alles klar, alles klar, Alles klar, schon gut. 83 00:03:49,989 --> 00:03:51,660 - Ihr habt alles gut gemacht. - (Musik stoppt) 84 00:03:51,661 --> 00:03:53,695 Es wird sich besser anfühlen wenn du es richtig machst. 85 00:03:53,696 --> 00:03:56,632 (Kinder plaudern spielerisch in der Ferne) 86 00:03:56,633 --> 00:04:00,833 („Oh, wie glücklich“ von Shades of Blue) 87 00:04:02,969 --> 00:04:05,640 ♪ ♪ 88 00:04:08,315 --> 00:04:10,811 ♪ Oh, wie glücklich ♪ 89 00:04:10,812 --> 00:04:13,748 ♪ Du hast mich gemacht ♪ 90 00:04:13,749 --> 00:04:16,047 ♪ Oh, wie glücklich ♪ 91 00:04:16,048 --> 00:04:18,214 ♪ Du hast mich gemacht ♪ 92 00:04:18,215 --> 00:04:20,722 ♪ Ich habe deine Lippen geküsst... ♪ 93 00:04:20,723 --> 00:04:24,297 KATHERINE: Iss bitte dein Essen. 94 00:04:24,298 --> 00:04:24,990 Stoppen. 95 00:04:24,991 --> 00:04:26,893 Mikey, warum spielst du? mit deinem Essen? 96 00:04:26,894 --> 00:04:28,059 Du musst aufhören damit spielen. 97 00:04:28,060 --> 00:04:29,225 Aufleuchten. Du weißt, dass er nie isst. 98 00:04:29,226 --> 00:04:31,304 - Halt die Klappe, La Toya. - LA TOYA: Du hältst den Mund. 99 00:04:31,305 --> 00:04:34,637 - KATHERINE: Ich habe nicht mit dir gesprochen. - (Gelächter) 100 00:04:34,638 --> 00:04:37,068 - MICHAEL: Schau, ich habe eine Grimasse gezogen. - KATHERINE: Ich verstehe, Baby, 101 00:04:37,069 --> 00:04:40,236 - aber du musst essen. - Wow, das ist ein echtes Kunstwerk. 102 00:04:40,237 --> 00:04:43,448 Alles klar, Jetzt hört mal zu, Jungs. 103 00:04:43,449 --> 00:04:46,978 Ich weiß, dass du es tun würdest Lass mich nie im Stich. 104 00:04:47,651 --> 00:04:49,289 Und ich... 105 00:04:49,290 --> 00:04:52,248 Ich denke, du bist bereit. 106 00:04:52,249 --> 00:04:54,591 Also habe ich uns ein paar Auftritte gebucht. 107 00:04:54,592 --> 00:04:56,890 Wir starten morgen in Illinois. Zwei Shows pro Abend. 108 00:04:56,891 --> 00:04:59,299 - (Jungs lachen und plappern) - Warte, warte, Joseph... 109 00:04:59,300 --> 00:05:01,400 wir brauchen nicht um sie so hart zu trainieren. 110 00:05:01,401 --> 00:05:04,260 Arbeiten? Sie wissen es nicht das Erste an der Arbeit. 111 00:05:04,261 --> 00:05:06,735 Ich verstehe das, aber sie haben Schule. 112 00:05:06,736 --> 00:05:08,737 Lass mich dir etwas sagen. 113 00:05:08,738 --> 00:05:09,969 In diesem Leben, 114 00:05:09,970 --> 00:05:13,511 Du bist entweder ein Gewinner oder du bist ein Verlierer. 115 00:05:13,512 --> 00:05:14,512 Hörst du mich? 116 00:05:14,513 --> 00:05:18,417 Ihr seid alle arme schwarze Kinder aus Gary, Indiana. 117 00:05:18,418 --> 00:05:20,848 Scheiße, ist nichts wird dir ausgehändigt. 118 00:05:20,849 --> 00:05:22,982 Aber man muss dafür kämpfen. 119 00:05:22,983 --> 00:05:25,215 Ihr wollt alle arbeiten im Stahlwerk wie ich 120 00:05:25,216 --> 00:05:26,920 - für den Rest deiner Tage? - JUNGEN: Nein, Sir. 121 00:05:26,921 --> 00:05:30,692 Ja, denn Das tue ich ganz bestimmt nicht. 122 00:05:33,191 --> 00:05:36,061 Es sei denn, Sie arbeiten härter ... 123 00:05:36,062 --> 00:05:38,228 ...härter als alle anderen, 124 00:05:38,229 --> 00:05:41,296 das ist dein Leben. 125 00:05:43,036 --> 00:05:44,641 Seid ihr bereit, dafür zu kämpfen? 126 00:05:44,642 --> 00:05:46,269 - JUNGEN: Ja, Sir. - Ich muss dich hören etwas lauter. 127 00:05:46,270 --> 00:05:47,842 Seid ihr bereit, dafür zu kämpfen? 128 00:05:47,843 --> 00:05:50,382 JUNGEN: Ja, Herr. 129 00:05:50,582 --> 00:05:51,813 Jetzt möchte ich, dass Sie sich melden 130 00:05:51,814 --> 00:05:53,749 als ob du es gleich anfassen würdest diese Wand, aber nicht ganz. 131 00:05:53,750 --> 00:05:57,115 So, in Ordnung. Greifen Sie zu. Aufleuchten. 132 00:05:57,116 --> 00:05:58,457 Aber fass es nicht an. 133 00:05:58,458 --> 00:06:01,218 In Ordnung. Gut. Das ist es. (lacht) 134 00:06:01,219 --> 00:06:02,791 Halte deine Arme hoch. Halte deine Arme hoch. 135 00:06:02,792 --> 00:06:06,399 Jetzt will ich dich um auf diese Wand zu schauen. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,060 In Ordnung. 137 00:06:08,061 --> 00:06:09,468 Schließe deine Augen. 138 00:06:09,469 --> 00:06:12,536 Wir werden Gemeinsam anpacken... 139 00:06:13,198 --> 00:06:15,572 ...als eins. 140 00:06:16,267 --> 00:06:19,004 Als Familie. 141 00:06:19,171 --> 00:06:21,578 Kein Jackie mehr... 142 00:06:21,910 --> 00:06:23,581 ...Tito... 143 00:06:23,582 --> 00:06:25,143 Jermaine... 144 00:06:25,144 --> 00:06:26,551 Marlon... 145 00:06:26,552 --> 00:06:28,750 und Michael. 146 00:06:30,523 --> 00:06:32,985 Von nun an... 147 00:06:34,219 --> 00:06:36,660 ...du bist der Jackson 5. 148 00:06:36,661 --> 00:06:39,223 („Du hast dich verändert“ von Jackson 5 spielend) 149 00:06:39,224 --> 00:06:40,290 (Jubel und Applaus) 150 00:06:40,291 --> 00:06:44,063 - ♪ Wenn ich dich jetzt ansehe ♪ - ♪ Ooh ♪ 151 00:06:44,064 --> 00:06:47,704 ♪ All meine Liebe kommt läuft durch ♪ 152 00:06:47,705 --> 00:06:51,334 ♪ Du hast dich verändert und es wird ♪ angezeigt 153 00:06:51,335 --> 00:06:54,414 - ♪ Meine Liebe zu dir wächst ♪ - ♪ Meine Liebe, meine Liebe ♪ 154 00:06:54,415 --> 00:06:55,646 ♪ Meine Liebe wächst ♪ 155 00:06:55,647 --> 00:07:00,914 ♪ Du hast dich verändert und es wird ♪ angezeigt 156 00:07:01,180 --> 00:07:03,621 (Jubel, Pfeifen) 157 00:07:03,622 --> 00:07:05,216 MARLON: Oh. 158 00:07:05,217 --> 00:07:06,855 ♪ Ja ♪ 159 00:07:06,856 --> 00:07:12,025 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 160 00:07:12,026 --> 00:07:13,532 ♪ Dein Aussehen ♪ 161 00:07:13,533 --> 00:07:16,260 ♪ Ooh, mein Honigzucker ♪ 162 00:07:16,261 --> 00:07:17,327 ♪ Deine Augen ♪ 163 00:07:17,328 --> 00:07:20,264 ♪ Ooh, jetzt hypnotisieren Sie. ♪ 164 00:07:20,265 --> 00:07:24,036 - (Lied endet) - (jubelnd) 165 00:07:26,843 --> 00:07:30,746 - (aufgeregte Rufe aus dem Publikum) - MANN: Alles klar, Michael. 166 00:07:35,181 --> 00:07:37,281 MICHAEL: Tito, du warst großartig. 167 00:07:37,282 --> 00:07:38,920 - Hallo Jungs. - MARLON: Das war verrückt. 168 00:07:38,921 --> 00:07:40,416 - Hey, Mutter. - MARLON: Hallo, Mutter. 169 00:07:40,417 --> 00:07:42,858 Warum waschst du dir nicht die Hände? und deine Nachtwäsche anziehen? 170 00:07:42,859 --> 00:07:44,926 - Es wird spät. - Warte. Nein, nein, nein. 171 00:07:44,927 --> 00:07:46,598 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 172 00:07:46,599 --> 00:07:47,929 Richten Sie Ihre Instrumente ein. Aufleuchten. 173 00:07:47,930 --> 00:07:49,601 Sie haben eine Schule in der Morgen. Wie meinst du das? 174 00:07:49,602 --> 00:07:51,471 Es ist keine Zeit für Nein nächtliche Nacht und süße Träume. 175 00:07:51,472 --> 00:07:53,099 Das müssen wir proben wir können es richtig machen. Aufleuchten. 176 00:07:53,100 --> 00:07:54,232 Aufleuchten. (klatscht) Baut sie auf. 177 00:07:54,233 --> 00:07:55,904 - Aufleuchten. - MICHAEL: Warum? Wir sind müde. 178 00:07:55,905 --> 00:07:58,940 - Und-Und wir haben es gut gemacht. - Mikey, es ist in Ordnung. 179 00:07:58,941 --> 00:07:59,710 Bist du müde? 180 00:07:59,711 --> 00:08:02,042 Und du denkst, du hast es gut gemacht? 181 00:08:02,043 --> 00:08:03,549 Stimmt das, Michael? 182 00:08:03,550 --> 00:08:05,177 Ja, Josef. 183 00:08:05,178 --> 00:08:06,376 Wir haben es gut gemacht. 184 00:08:06,377 --> 00:08:09,752 Michael, komm her. Komm her. 185 00:08:10,051 --> 00:08:12,316 Du siehst mich so an Ich rede nicht mit dir? 186 00:08:12,317 --> 00:08:15,989 Junge, du kommst hierher wenn ich anrufe! 187 00:08:19,357 --> 00:08:20,258 Was? 188 00:08:20,259 --> 00:08:24,063 Meine Meinung ist egal hier in der Gegend... Junge? 189 00:08:24,571 --> 00:08:25,736 (Michael schreit) 190 00:08:25,737 --> 00:08:28,838 - KATHERINE: Joseph, hör auf. - Du wirst auf mich aufpassen, Junge! 191 00:08:28,839 --> 00:08:32,676 (Michael schreit weiter) 192 00:08:33,107 --> 00:08:34,910 Au! 193 00:08:34,911 --> 00:08:36,879 Au. 194 00:08:36,880 --> 00:08:40,652 Wir werden proben bis du es richtig hinbekommst. 195 00:08:40,653 --> 00:08:42,852 - (Atemzittern) - In diesem Leben, 196 00:08:42,853 --> 00:08:44,414 Entweder bist du ein Gewinner... 197 00:08:44,415 --> 00:08:47,791 - JUNGEN: Oder ein Verlierer. - JOSEPH: Das stimmt. 198 00:08:47,792 --> 00:08:50,529 Wirst du weinen? Mach weiter und weine. 199 00:08:50,861 --> 00:08:52,224 Mach weiter, große Nase. 200 00:08:52,225 --> 00:08:53,324 Richten Sie es ein. 201 00:08:53,325 --> 00:08:56,194 (unterdrücktes Weinen) 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,494 (Gürtel klappert) 203 00:09:03,071 --> 00:09:05,841 (weint leise) 204 00:09:07,548 --> 00:09:09,373 (Leises Klopfen an der Tür) 205 00:09:09,374 --> 00:09:12,178 Michael, es ist Mutter. 206 00:09:12,179 --> 00:09:15,048 (unterdrücktes Weinen) 207 00:09:18,449 --> 00:09:21,450 (unterdrücktes Weinen geht weiter) 208 00:09:24,389 --> 00:09:28,128 MICHAEL (leise): „Alte Feinde umkreisen einander langsam 209 00:09:28,129 --> 00:09:30,130 „Für einen langen Moment. 210 00:09:30,131 --> 00:09:31,131 „Keiner sprach. 211 00:09:31,132 --> 00:09:35,267 „Captain Hook hat sein Schicksal erlebt im Rachen seines alten Feindes, 212 00:09:35,268 --> 00:09:36,708 „Das Krokodil. 213 00:09:36,709 --> 00:09:41,008 Neverland war endlich frei. 214 00:09:41,208 --> 00:09:43,538 (lacht leise) 215 00:09:47,753 --> 00:09:51,349 MICHAEL: Fünf, sechs, 216 00:09:51,350 --> 00:09:53,252 fünf, sechs, sieben, acht. 217 00:09:53,253 --> 00:09:57,629 - (rhythmisches Schnappen) - (harmonisierte Vokalisierung) 218 00:09:59,798 --> 00:10:01,491 Michael, pass auf genau hier. 219 00:10:01,492 --> 00:10:03,031 - Michael, genau hier. - ♪ Stehen ♪ 220 00:10:03,032 --> 00:10:06,870 ♪ Am Ende Du wirst immer noch du selbst sein ♪ 221 00:10:06,871 --> 00:10:09,906 ♪ Eines, das fertig ist all die Dinge ♪ 222 00:10:09,907 --> 00:10:11,941 ♪ Du hast es dir vorgenommen ♪ 223 00:10:11,942 --> 00:10:13,041 JERMAINE: ♪ Stehen ♪ 224 00:10:13,042 --> 00:10:16,649 ♪ Da ist ein Kreuz damit du es erträgst ♪ 225 00:10:16,650 --> 00:10:22,985 ♪ Dinge, die man durchmachen muss wenn du irgendwohin gehst ♪ 226 00:10:22,986 --> 00:10:26,450 ♪ Jeder sagt Stand ♪ 227 00:10:26,451 --> 00:10:30,223 ♪ Für die Dinge Du weißt, dass du recht hast ♪ 228 00:10:30,224 --> 00:10:32,995 ♪ Es ist die Wahrheit dass die Wahrheit ♪ 229 00:10:32,996 --> 00:10:35,063 ♪ Macht sie verklemmt ♪ 230 00:10:35,064 --> 00:10:36,361 JERMAINE: ♪ Stehen ♪ 231 00:10:36,362 --> 00:10:40,497 ♪ Alle Dinge die du willst, sind echt ♪ 232 00:10:40,498 --> 00:10:43,368 ♪ It's just you to complete ♪ 233 00:10:43,369 --> 00:10:46,404 ♪ Und es gibt keinen Deal ♪ 234 00:10:46,405 --> 00:10:49,176 - ♪ Ja, ja, ja... ♪ - (grunzt) 235 00:10:49,177 --> 00:10:52,508 MICHAEL: Versuch es, Marlon. 236 00:10:53,082 --> 00:10:54,951 (beide kichern) 237 00:10:54,952 --> 00:10:57,580 Scharf. Das ist es. Hebt die Arme hoch. 238 00:10:57,581 --> 00:10:59,021 (vokalisierend): ♪ Stehen ♪ 239 00:10:59,022 --> 00:11:00,990 That's the audience. Genau hier, genau hier. 240 00:11:00,991 --> 00:11:04,861 („Stand!“ spielt weiter) 241 00:11:08,801 --> 00:11:09,933 ♪ Stehen ♪ 242 00:11:09,934 --> 00:11:12,067 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 243 00:11:12,068 --> 00:11:15,938 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - (Donnergrollen) 244 00:11:17,337 --> 00:11:18,370 ♪ Stehen ♪ 245 00:11:18,371 --> 00:11:21,307 ♪ Sie werden es versuchen um dich zum Kriechen zu bringen ♪ 246 00:11:21,308 --> 00:11:26,785 ♪ Und sie wissen, was sie sind Das zu sagen macht überhaupt keinen Sinn ♪ 247 00:11:26,786 --> 00:11:27,786 ♪ Stehen ♪ 248 00:11:27,787 --> 00:11:31,856 ♪ Weißt du nicht dass du frei bist? ♪ 249 00:11:31,857 --> 00:11:32,824 (alle lachen) 250 00:11:32,825 --> 00:11:38,423 ♪ Nun, zumindest in deinem Kopf wenn du sein willst ♪ 251 00:11:38,424 --> 00:11:40,997 ♪ Jeder sagt ♪ 252 00:11:40,998 --> 00:11:42,130 ♪ Huh! Hah! ♪ 253 00:11:42,131 --> 00:11:45,331 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪ 254 00:11:45,332 --> 00:11:46,739 ♪ Ja, ja, ja ♪ 255 00:11:46,740 --> 00:11:49,500 ♪ Ja, ja ja, ja, huh! ♪ 256 00:11:49,501 --> 00:11:51,601 - ♪ Hah! ♪ - (Fernseher läuft undeutlich) 257 00:11:51,602 --> 00:11:53,504 ♪ Ja, ja, ja, ja... ♪ 258 00:11:53,505 --> 00:11:54,373 Das ist es. 259 00:11:54,374 --> 00:11:56,814 ♪ Ja, ja, ja ♪ 260 00:11:59,082 --> 00:12:00,016 ♪ Oh! ♪ 261 00:12:00,017 --> 00:12:02,084 GLADYS RITTER: ♪ Dich zu verlieren würde mein Leben beenden ♪ 262 00:12:02,085 --> 00:12:03,547 - ♪ Du siehst ♪ - ♪ Oh ♪ 263 00:12:03,548 --> 00:12:07,254 ♪ Weil du meinst So viel für mich ♪ 264 00:12:07,255 --> 00:12:10,895 ♪ Das hättest du tun können hat es mir selbst gesagt ♪ 265 00:12:10,896 --> 00:12:12,798 ♪ Dass du jemand anderen liebst ♪ 266 00:12:12,799 --> 00:12:14,492 ♪ Stattdessen habe ich es gehört durch die Weinrebe ♪ 267 00:12:14,493 --> 00:12:16,692 - ♪ Oh, ich habe es durchgehört die Weinrebe ♪ - ♪ Oh ♪ 268 00:12:16,693 --> 00:12:19,134 ♪ Nicht mehr lange Würdest du mir gehören ♪ 269 00:12:19,135 --> 00:12:22,071 ♪ Weißt du nicht dass ich es gehört habe ♪ 270 00:12:22,072 --> 00:12:23,501 ♪ Ja, ich habe es gehört, oh ♪ 271 00:12:23,502 --> 00:12:29,275 ♪ Fast, fast, gerade Ich bin kurz davor, den Verstand zu verlieren, oh. ♪ 272 00:12:29,849 --> 00:12:31,344 (Lied endet) 273 00:12:31,345 --> 00:12:32,378 (jubelnd) 274 00:12:32,379 --> 00:12:34,116 - GLADYS: Vielen Dank. - (keuchend) 275 00:12:34,117 --> 00:12:36,382 Wir machen uns bereit eine kleine Pause machen, 276 00:12:36,383 --> 00:12:39,924 Deshalb möchte ich euch alle vorstellen an einige hübsche junge Kerle. 277 00:12:39,925 --> 00:12:42,586 Nun, meine Damen, lassen Sie das nicht zu Brich dein Herz. 278 00:12:42,587 --> 00:12:45,127 Meine Damen und Herren, lass es uns aufgeben 279 00:12:45,128 --> 00:12:47,063 für die Jackson 5! 280 00:12:47,064 --> 00:12:50,098 (Jubel und Applaus) 281 00:12:50,936 --> 00:12:53,597 - Hallo Jungs. - Hallo. 282 00:12:53,598 --> 00:12:55,269 GLADYS: Er ist bezaubernd. 283 00:12:55,270 --> 00:12:57,942 Aufleuchten. Komm schon, Komm schon, komm schon. 284 00:12:57,943 --> 00:13:00,944 (Jubel und Applaus) 285 00:13:02,079 --> 00:13:04,475 (Gitarrenschläge) 286 00:13:05,984 --> 00:13:09,579 („Ich kann mich nie verabschieden“ spielen) 287 00:13:10,483 --> 00:13:15,652 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 288 00:13:15,653 --> 00:13:17,555 ♪ Ich kann mich nie verabschieden ♪ 289 00:13:17,556 --> 00:13:19,194 ♪ Ich kann mich nie verabschieden, Mädchen ♪ 290 00:13:19,195 --> 00:13:20,866 ♪ Nein, nein, nein, ich ♪ 291 00:13:20,867 --> 00:13:23,297 ♪ Ich kann mich nie verabschieden ♪ 292 00:13:23,298 --> 00:13:25,398 ♪ Ich kann mich nie verabschieden, Mädchen ♪ 293 00:13:25,399 --> 00:13:28,335 ♪ Obwohl der Schmerz und der Kummer ♪ 294 00:13:28,336 --> 00:13:30,810 ♪ Scheint mir zu folgen wohin ich auch gehe ♪ 295 00:13:30,811 --> 00:13:34,539 ♪ Obwohl ich es immer wieder versuche um meine Gefühle zu verbergen ♪ 296 00:13:34,540 --> 00:13:36,112 ♪ Sie scheinen immer ♪ zu zeigen 297 00:13:36,113 --> 00:13:39,742 ♪ Dann versuchst du es zu sagen Du verlässt mich ♪ 298 00:13:39,743 --> 00:13:42,052 ♪ Und ich muss immer nein sagen ♪ 299 00:13:42,053 --> 00:13:45,550 - ♪ Sag mir warum ♪ - ♪ Sag mir warum... ♪ 300 00:13:45,551 --> 00:13:48,124 Magst du meine Jungs? 301 00:13:48,125 --> 00:13:50,653 Sind Sie ihr Manager? 302 00:13:51,689 --> 00:13:53,360 Joseph Jackson. 303 00:13:53,361 --> 00:13:57,067 Suzanne de Passe von Motown. 304 00:13:57,068 --> 00:13:59,069 Motown? 305 00:13:59,070 --> 00:13:59,872 (lacht) 306 00:13:59,873 --> 00:14:02,138 ♪ Jedes Mal Ich glaube, ich habe genug ♪ 307 00:14:02,139 --> 00:14:04,503 ♪ Ich mache mich auf den Weg für die Tür ♪ 308 00:14:04,504 --> 00:14:07,506 ♪ Es gibt ein sehr seltsame Vibration... ♪ 309 00:14:07,507 --> 00:14:11,014 Das ist von Gott gegebenes Talent genau dort. 310 00:14:11,808 --> 00:14:13,050 Perfekter Pitch. 311 00:14:13,051 --> 00:14:15,921 Perfekter Pitch? 312 00:14:15,922 --> 00:14:18,418 - Wir sind noch nicht da. - ♪ Sag mir warum ♪ 313 00:14:18,419 --> 00:14:19,683 ♪ Sag mir warum ♪ 314 00:14:19,684 --> 00:14:21,223 ♪ Ist es so... ♪ 315 00:14:21,224 --> 00:14:23,456 Die Dinge, die er tun konnte mit dieser Stimme. 316 00:14:23,457 --> 00:14:25,326 ♪ Das kann ich nie sagen Auf Wiedersehen, Mädchen ♪ 317 00:14:25,327 --> 00:14:27,691 ♪ Das kann ich nie Sag auf Wiedersehen, Mädchen ♪ 318 00:14:27,692 --> 00:14:28,824 ♪ Oh, nein, nein ♪ 319 00:14:28,825 --> 00:14:31,497 - ♪ Hey, Baby ♪ - ♪ Ich kann mich nie verabschieden ♪ 320 00:14:31,498 --> 00:14:34,236 (Publikum plappert aufgeregt) 321 00:14:34,237 --> 00:14:35,765 ♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein... ♪ 322 00:14:35,766 --> 00:14:37,976 Ich melde mich bei Ihnen, Mr. Jackson. 323 00:14:37,977 --> 00:14:40,539 ♪ Das kann ich nie sagen Auf Wiedersehen, Mädchen ♪ 324 00:14:40,540 --> 00:14:43,641 JERMAINE: ♪ Das werde ich nie tun Sag auf Wiedersehen, Baby ♪ 325 00:14:43,642 --> 00:14:46,182 MICHAEL: ♪ Das kann ich nie sagen Auf Wiedersehen, Mädchen, ja ♪ 326 00:14:46,183 --> 00:14:48,514 JERMAINE: ♪ Ich werde nie ♪ sagen 327 00:14:48,515 --> 00:14:51,891 ♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein ♪ 328 00:14:51,892 --> 00:14:54,355 ♪ Nein, nein, nein, nein, nein, nein. ♪ 329 00:14:54,356 --> 00:14:55,719 - (Lied endet) - (Jubel und Applaus) 330 00:14:55,720 --> 00:14:57,490 („Geld (das ist es, was ich will)“ von Barrett Strong gespielt) 331 00:14:57,491 --> 00:14:59,195 ♪ Die besten Dinge im Leben sind kostenlos ♪ 332 00:14:59,196 --> 00:15:01,626 ♪ Aber du kannst sie geben zu den Vögeln und Bienen ♪ 333 00:15:01,627 --> 00:15:04,970 - ♪ Ich brauche Geld ♪ - ♪ Das ist es, was ich will ♪ 334 00:15:04,971 --> 00:15:07,566 - ♪ Das ist es, was ich will ♪ - ♪ Das ist... ♪ 335 00:15:07,567 --> 00:15:09,271 - JOSEPH: Alles klar, Jungs, lebendig aussehen. - Hallo, Herr Gordy. 336 00:15:09,272 --> 00:15:11,075 - JOSEPH: Mr. Gordy ist hier. - GORDY: Suzanne. 337 00:15:11,076 --> 00:15:12,274 Jungs, schön, euch wiederzusehen. 338 00:15:12,275 --> 00:15:13,946 Ihr habt alle gelernt das Lied, das wir dir gegeben haben? 339 00:15:13,947 --> 00:15:15,772 - Tag und Nacht üben. - Wir beginnen mit Michael. 340 00:15:15,773 --> 00:15:18,775 - („I Want You Back“ läuft) - MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪ 341 00:15:18,776 --> 00:15:20,678 ♪ Lass es mich dir jetzt sagen ♪ 342 00:15:20,679 --> 00:15:24,120 ♪ Uh-huh ♪ 343 00:15:24,485 --> 00:15:26,156 ♪ Als ich dich für mich alleine hatte ♪ 344 00:15:26,157 --> 00:15:29,455 - ♪ Ich wollte dich nicht in meiner Nähe haben ♪ - (Musik stoppt) 345 00:15:29,589 --> 00:15:31,656 GORDY: Michael, ähm, 346 00:15:31,657 --> 00:15:33,361 Du bewegst dich zu viel. 347 00:15:33,362 --> 00:15:36,760 (über Lautsprecher): Also gut, los geht's. 348 00:15:36,761 --> 00:15:40,103 (Musik läuft weiter) 349 00:15:40,897 --> 00:15:44,173 (Musik spielt über Kopfhörer) 350 00:15:48,311 --> 00:15:53,315 ♪ Uh-huh, huh, huh, huh ♪ 351 00:15:53,316 --> 00:15:54,712 (Musik stoppt) 352 00:15:54,713 --> 00:15:58,089 - (klickt auf die Schaltfläche) - Äh, Michael, Du machst es wieder. 353 00:15:58,090 --> 00:15:59,717 Gehen Sie einen Schritt näher zum Mikrofon. 354 00:15:59,718 --> 00:16:03,622 Das ist es. Und ich werde es brauchen dass du deine Füße ruhig hältst. 355 00:16:03,623 --> 00:16:05,129 Sie verstehen mich? 356 00:16:05,130 --> 00:16:07,824 Geben Sie mir das Gleiche. 357 00:16:07,825 --> 00:16:09,529 (surren) 358 00:16:09,530 --> 00:16:10,926 GORDY: Los geht's. 359 00:16:10,927 --> 00:16:14,599 (Musik läuft weiter) 360 00:16:20,112 --> 00:16:24,049 ♪ Uh-huh, huh, huh, huh ♪ 361 00:16:24,050 --> 00:16:26,513 ♪ Lass es mich dir jetzt sagen ♪ 362 00:16:26,514 --> 00:16:29,384 ♪ Huh, huh ♪ 363 00:16:29,385 --> 00:16:34,917 ♪ Als ich dich für mich alleine hatte Ich wollte dich nicht in meiner Nähe haben ♪ 364 00:16:34,918 --> 00:16:36,952 ♪ Diese hübschen Gesichter hat dich immer gemacht ♪ 365 00:16:36,953 --> 00:16:38,789 - Lass mich mit ihm reden. - ♪ Heben Sie sich von der Masse ab... ♪ 366 00:16:38,790 --> 00:16:40,791 - Nein, er versteht es einfach. - Ich brauche nur fünf Minuten. 367 00:16:40,792 --> 00:16:42,628 Sag, Joseph, Warum machst du dir keine Sorgen? 368 00:16:42,629 --> 00:16:44,960 darum, die Jungs zu behalten im Zeitplan, oder? 369 00:16:44,961 --> 00:16:46,665 Wir haben das hier. 370 00:16:46,666 --> 00:16:49,503 ♪ Für mich um einen zweiten Blick zu werfen ♪ 371 00:16:49,504 --> 00:16:52,671 ♪ Oh, Baby, gib mir noch eine Chance ♪ 372 00:16:52,672 --> 00:16:54,112 ♪ Um dir zu zeigen, dass ich dich liebe ♪ 373 00:16:54,113 --> 00:16:59,678 ♪ Bitte lass mich zurück in dein Herz? ♪ 374 00:16:59,679 --> 00:17:01,284 ♪ Oh, Liebling, ich war blind... ♪ 375 00:17:01,285 --> 00:17:03,946 - Was habe ich dir gesagt? - (lacht) 376 00:17:03,947 --> 00:17:09,127 ♪ Aber jetzt, seit ich dich sehe in seinen Armen... ♪ 377 00:17:09,128 --> 00:17:12,097 ♪ Wann ♪ 378 00:17:12,098 --> 00:17:15,232 ♪ Ich ♪ 379 00:17:15,233 --> 00:17:18,730 ♪ Hatte dich ♪ 380 00:17:18,731 --> 00:17:25,374 ♪ Ich habe dich schlecht behandelt ♪ 381 00:17:25,375 --> 00:17:28,377 ♪ Und falsch, mein Lieber ♪ 382 00:17:28,378 --> 00:17:31,050 ♪ Und, Mädchen, seit ♪ 383 00:17:31,051 --> 00:17:36,154 ♪ Seit du weggegangen bist ♪ 384 00:17:36,155 --> 00:17:40,950 ♪ Weißt du nicht, dass ich herumsitze ♪ 385 00:17:40,951 --> 00:17:45,625 ♪ Mit hängendem Kopf ♪ 386 00:17:45,626 --> 00:17:48,298 ♪ Und ich frage mich ♪ 387 00:17:48,299 --> 00:17:52,335 ♪ Wer liebt dich ♪ 388 00:17:52,336 --> 00:17:57,670 (verblassend): ♪ Ich, ich, ich, ich... ♪ 389 00:17:57,671 --> 00:18:00,002 GORDY: Lass mich dir etwas sagen, mein Sohn. 390 00:18:00,003 --> 00:18:03,313 Ich habe das getan eine lange Zeit. 391 00:18:03,314 --> 00:18:05,777 Ich habe noch nie eine Stimme gehört ganz wie deins. 392 00:18:05,778 --> 00:18:09,682 Du hast dieses Lied gesungen besser als Smokey selbst. 393 00:18:09,683 --> 00:18:11,815 Wirklich? 394 00:18:12,752 --> 00:18:15,017 Du bist etwas Besonderes. 395 00:18:15,018 --> 00:18:17,591 Du hast etwas zu sagen. 396 00:18:17,592 --> 00:18:19,593 Das ist selten, Michael. 397 00:18:19,594 --> 00:18:22,057 GORDY: Ja, das ist es der Fader. Komm, probiere es aus. 398 00:18:22,058 --> 00:18:24,598 Hier, dieser Fader geht auf und ab 399 00:18:24,599 --> 00:18:25,929 - und es legt die Pegel fest - Wow. 400 00:18:25,930 --> 00:18:27,469 - zur Lautstärke. - („I Want You Back“ läuft) 401 00:18:27,470 --> 00:18:30,109 Es kann Ihre Stimme formen Ton... (laut): lauter... 402 00:18:30,110 --> 00:18:31,770 (leise): ...oder weicher. 403 00:18:31,771 --> 00:18:32,870 - In Ordnung? - Ja. 404 00:18:32,871 --> 00:18:35,510 Und diese Knöpfe hier oben, Das ist für deinen EQ. 405 00:18:35,511 --> 00:18:36,841 Was ist EQ? 406 00:18:36,842 --> 00:18:38,612 Ausgleich. 407 00:18:38,613 --> 00:18:39,547 Sie sehen, wenn wir aufnehmen, 408 00:18:39,548 --> 00:18:40,977 wir teilen die Dinge auf in Spuren, oder? 409 00:18:40,978 --> 00:18:42,682 JOSEPH: Entschuldigung, äh, Zeit zu gehen, Michael. 410 00:18:42,683 --> 00:18:44,013 Mr. Gordy ist ein sehr beschäftigter Mann. 411 00:18:44,014 --> 00:18:46,290 Ich bin sicher, Sie haben es angenommen genug von seiner Zeit. 412 00:18:46,291 --> 00:18:47,291 (lacht) 413 00:18:47,292 --> 00:18:49,491 MICHAEL (Aufnahme): ♪ Wieder rein Dein Herz? Oh, Liebling... ♪ 414 00:18:49,492 --> 00:18:52,021 Mach weiter, Michael. Ich kann dir dieses Zeug zeigen 415 00:18:52,022 --> 00:18:53,088 ein andermal, oder? 416 00:18:53,089 --> 00:18:55,728 - Okay, Herr Gordy. Danke schön. - In Ordnung. Mm-hmm. 417 00:18:55,729 --> 00:19:00,369 MICHAEL (Aufnahme): ♪ In seinen Armen, ähm ♪ 418 00:19:06,212 --> 00:19:07,542 Hallo, Michael. 419 00:19:07,543 --> 00:19:09,940 Du kannst mich alles fragen... 420 00:19:09,941 --> 00:19:11,282 Wann immer Sie wollen. 421 00:19:11,283 --> 00:19:14,076 (Vokalisierung) ♪ Alles was ich will ♪ 422 00:19:14,077 --> 00:19:15,715 (Vokalisierung) 423 00:19:15,716 --> 00:19:18,113 ♪ Alles was ich brauche... ♪ 424 00:19:18,114 --> 00:19:21,192 („ABC“ von Jackson 5 spielt) 425 00:19:23,526 --> 00:19:24,658 ♪ A, B, C ♪ 426 00:19:24,659 --> 00:19:26,759 - ♪ Einfach wie eins, zwei, drei ♪ - ♪ Eins, zwei, drei ♪ 427 00:19:26,760 --> 00:19:29,091 - ♪ Oder einfach wie do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 428 00:19:29,092 --> 00:19:31,170 ♪ A, B, C, eins, zwei, drei ♪ 429 00:19:31,171 --> 00:19:33,535 - ♪ Baby, du und ich, Mädchen ♪ - ♪ Du und ich ♪ 430 00:19:33,536 --> 00:19:36,208 - ♪ A, B, C ♪ - ♪ Einfach wie ♪ 431 00:19:36,209 --> 00:19:37,440 ♪ Eins, zwei, drei ♪ 432 00:19:37,441 --> 00:19:39,772 - ♪ Oder einfach wie do-re-mi ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 433 00:19:39,773 --> 00:19:41,543 ♪ A, B, C, eins, zwei, drei ♪ 434 00:19:41,544 --> 00:19:43,512 - ♪ Baby, du und ich, Mädchen ♪ - ♪ Du und ich ♪ 435 00:19:43,513 --> 00:19:45,415 ♪ Komm schon, lass mich dich lieben nur ein bisschen... ♪ 436 00:19:45,416 --> 00:19:48,077 Also gut, wie alt bist du? 437 00:19:48,078 --> 00:19:48,847 Zehn. 438 00:19:48,848 --> 00:19:50,354 Nein, du bist nicht zehn. Du bist acht. 439 00:19:50,355 --> 00:19:51,586 ♪ Komm schon, komm schon, komm schon ♪ 440 00:19:51,587 --> 00:19:53,324 ♪ Lass es mich dir zeigen worum es geht ♪ 441 00:19:53,325 --> 00:19:54,952 ♪ Lesen, Schreiben, 'Rithmetik... ♪ 442 00:19:54,953 --> 00:19:57,955 In diesem Geschäft ist das möglich erfinde so ziemlich alles, 443 00:19:57,956 --> 00:19:58,956 vor allem dein Alter. 444 00:19:58,957 --> 00:20:00,397 ♪ Deine Ausbildung ist nicht vollständig ♪ 445 00:20:00,398 --> 00:20:02,091 ♪ T-T-T, Der Lehrer wird es dir zeigen ♪ 446 00:20:02,092 --> 00:20:03,499 ♪ Zeig es dir, zeig es dir ♪ 447 00:20:03,500 --> 00:20:04,731 ♪ Wie bekomme ich ein „A“ ♪ 448 00:20:04,732 --> 00:20:06,997 - ♪ Wie man ein „A“ bekommt ♪ - (Reporter schreien) 449 00:20:06,998 --> 00:20:08,438 ♪ Du addierst die beiden ♪ 450 00:20:08,439 --> 00:20:10,341 JERMAINE: ♪ Hör mir zu, Baby, Das ist alles was du tun musst ♪ 451 00:20:10,342 --> 00:20:12,442 - MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪ - ♪ A, B, C ♪ 452 00:20:12,443 --> 00:20:13,839 ♪ Es ist so einfach wie ♪ 453 00:20:13,840 --> 00:20:15,313 - ♪ Eins, zwei, drei ♪ - (schreiend) 454 00:20:15,314 --> 00:20:17,612 ♪ Oder einfach wie do-re-mi ♪ 455 00:20:17,613 --> 00:20:19,317 ♪ A, B, C, eins, zwei, drei ♪ 456 00:20:19,318 --> 00:20:21,715 - ♪ Baby, du und ich, Mädchen ♪ - ♪ Du und ich... ♪ 457 00:20:21,716 --> 00:20:24,421 - (Reporter schreien) - REPORTER: Michael. 458 00:20:24,422 --> 00:20:25,785 Michael. Wie alt bist du? 459 00:20:25,786 --> 00:20:28,260 - ♪ Singen Sie eine einfache Melodie ♪ - ♪ Do-re-mi ♪ 460 00:20:28,261 --> 00:20:30,185 ♪ A, B, C, so einfach... ♪ 461 00:20:30,186 --> 00:20:31,395 Ich bin, äh, ich bin acht, Sir. 462 00:20:31,396 --> 00:20:33,595 - (Reporter schreien) - ♪ So einfach ist es Liebe kann sein ♪ 463 00:20:33,596 --> 00:20:36,994 - ♪ Singen Sie eine einfache Melodie ♪ - ♪ So einfach ist das Liebe kann sein ♪ 464 00:20:36,995 --> 00:20:38,061 (jubelnd) 465 00:20:38,062 --> 00:20:40,536 MICHAEL: ♪ Setz dich, Mädchen ♪ 466 00:20:40,537 --> 00:20:43,374 ♪ Ich glaube, ich liebe dich ♪ 467 00:20:43,375 --> 00:20:45,673 ♪ Nein, steh auf, Mädchen ♪ 468 00:20:45,674 --> 00:20:47,510 ♪ Zeig mir, was du kannst ♪ 469 00:20:47,511 --> 00:20:48,808 ♪ Schüttel es, schüttel es, Baby ♪ 470 00:20:48,809 --> 00:20:53,581 ♪ Komm jetzt, Schüttel es, schüttel es, Baby ♪ 471 00:20:54,177 --> 00:20:55,848 ♪ Huh ♪ 472 00:20:55,849 --> 00:20:56,816 ♪ ♪ 473 00:20:56,817 --> 00:20:59,049 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, Baby ♪ 474 00:20:59,050 --> 00:21:02,987 ♪ Nein, nein, do-re-mi, Baby, au! ♪ 475 00:21:02,988 --> 00:21:04,263 (Musik verstummt) 476 00:21:04,264 --> 00:21:08,090 - (Jungs lachen, plappern) - (Pfau krächzt in der Ferne) 477 00:21:09,863 --> 00:21:12,898 MICHAEL: Und ich habe gelesen über die Serengeti. 478 00:21:12,899 --> 00:21:18,409 Lernen Sie alles andere kennen Arten von Löwen, Tigern, 479 00:21:18,410 --> 00:21:20,708 Affen, Giraffen. 480 00:21:20,709 --> 00:21:24,778 Eines Tages werden du und ich es haben mehr Freunde zum Spielen. 481 00:21:24,779 --> 00:21:27,044 Wäre das nicht lustig? 482 00:21:27,045 --> 00:21:30,387 Schauen Sie sich dieses Bild an. Es gefällt dir? 483 00:21:30,686 --> 00:21:31,851 (Ratte quietscht) 484 00:21:31,852 --> 00:21:34,458 Komm schon, Michael, Joseph will dich. 485 00:21:34,459 --> 00:21:35,459 (Ratte quietscht) 486 00:21:35,460 --> 00:21:39,254 Und stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Ratte platzieren Diesmal im Käfig. 487 00:21:39,255 --> 00:21:41,992 Das ist ist ekelhaft. 488 00:21:42,258 --> 00:21:45,029 Komm schon. 489 00:21:45,030 --> 00:21:47,064 (Uhr schlägt) 490 00:21:47,065 --> 00:21:47,999 Treffen Sie Bill Bray. 491 00:21:48,000 --> 00:21:50,309 Er ist dein Neuer Sicherheitschef, alles klar? 492 00:21:50,310 --> 00:21:52,069 Jetzt wird er es tun viel in der Nähe sein. 493 00:21:52,070 --> 00:21:54,939 Pass auf ihn auf. 494 00:21:55,942 --> 00:21:57,206 Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Bray. 495 00:21:57,207 --> 00:21:59,648 Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen, Auch, junger Mann. 496 00:21:59,649 --> 00:22:01,386 Du kannst mich Bill nennen, okay? 497 00:22:01,387 --> 00:22:03,322 Okay, Bill. 498 00:22:03,323 --> 00:22:05,884 In Ordnung. 499 00:22:06,183 --> 00:22:09,625 - Beschütze ihn mit deinem Leben. - ("Singin' in the Rain“ spielt). 500 00:22:09,626 --> 00:22:11,055 (Stepptanz im Fernsehen) 501 00:22:11,056 --> 00:22:12,056 KATHERINE: Michael. 502 00:22:12,057 --> 00:22:13,497 Dir entgeht das Beste. 503 00:22:13,498 --> 00:22:17,093 („Singin‘ in the Rain“ läuft im Fernsehen weiter) 504 00:22:27,512 --> 00:22:30,348 ♪ ♪ 505 00:22:37,951 --> 00:22:39,985 MICHAEL: Und Lamas haben drei Mägen, 506 00:22:39,986 --> 00:22:41,151 damit sie ihre Nahrung verdauen können 507 00:22:41,152 --> 00:22:42,988 denn alles, was sie essen ist Gemüse. 508 00:22:42,989 --> 00:22:45,661 Und sie sind wirklich schlau, sehr intelligente Wesen. 509 00:22:45,662 --> 00:22:48,565 - Und das Beste von allem, Sie beißen nie. - (kichert) 510 00:22:48,566 --> 00:22:50,897 Das hast du gesagt über die Ratten. 511 00:22:50,898 --> 00:22:52,569 Nein, wirklich. Lamas beißen nie. 512 00:22:52,570 --> 00:22:55,165 Sie spucken nur wenn sie aufgeregt sind. 513 00:22:55,166 --> 00:22:57,035 Du willst also, dass ich es mitbringe etwas Spucken, 514 00:22:57,036 --> 00:22:59,004 - aufgeregtes Tier in mein Haus? - (kichert) 515 00:22:59,005 --> 00:23:01,545 Er wird draußen leben. Komm bitte. 516 00:23:01,546 --> 00:23:02,612 - Bitte sagen Sie ja. - Nein. 517 00:23:02,613 --> 00:23:05,010 - Ich werde auf ihn aufpassen. - Auf keinen Fall, Michael. 518 00:23:05,011 --> 00:23:07,947 Mutter hat genug Dinge Sorgen machen. 519 00:23:07,948 --> 00:23:09,553 Und Sie brauchen kein weiteres Haustier. 520 00:23:09,554 --> 00:23:11,181 Sie sind nicht meine Haustiere. 521 00:23:11,182 --> 00:23:13,787 Sie sind meine Freunde. 522 00:23:14,053 --> 00:23:16,527 (Katherine atmet ein) 523 00:23:16,528 --> 00:23:19,188 Nun... (seufzt) 524 00:23:21,258 --> 00:23:23,127 Ich verstehe das. 525 00:23:23,128 --> 00:23:25,437 Aber willst du nicht? echte Freunde treffen, 526 00:23:25,438 --> 00:23:28,264 Wie Kinder in deinem Alter? 527 00:23:28,265 --> 00:23:31,937 Das würde ich mir für Dich wünschen. 528 00:23:32,038 --> 00:23:35,942 Das tue ich manchmal, aber das bin ich nicht wie die anderen Kinder. 529 00:23:35,943 --> 00:23:39,209 Sie behandeln mich nicht wie eine echte Person. 530 00:23:39,210 --> 00:23:41,750 Und alles, was sie wollen zu tun ist starren 531 00:23:41,751 --> 00:23:44,279 und fotografiere mich. 532 00:23:51,024 --> 00:23:54,289 Du siehst mich an, Michael. 533 00:23:54,390 --> 00:23:58,327 Ich wusste, dass du anders bist in dem Moment, in dem du geboren wurdest. 534 00:23:58,328 --> 00:24:01,539 Ich wusste, dass du anders bist von deinen Brüdern, 535 00:24:01,540 --> 00:24:03,607 und das ist okay. 536 00:24:03,608 --> 00:24:07,369 Du hast ein ganz besonderes Licht. 537 00:24:07,370 --> 00:24:09,239 Und Sie wissen, was Jehova sagt. 538 00:24:09,240 --> 00:24:13,980 Er sagt: „Lass dein Licht leuchten.“ zur Welt.“ 539 00:24:13,981 --> 00:24:17,720 Jetzt lässt du dein Licht leuchten. 540 00:24:17,721 --> 00:24:21,052 Verstehst du mich? 541 00:24:22,154 --> 00:24:22,857 Ja. 542 00:24:22,858 --> 00:24:27,531 Lassen Sie niemals jemanden zu nimm das von dir. 543 00:24:27,962 --> 00:24:30,765 Nicht einmal du selbst. 544 00:24:32,868 --> 00:24:33,637 Komm her. 545 00:24:33,638 --> 00:24:36,837 („Ich werde da sein“ von Jackson 5 spielend) 546 00:24:37,510 --> 00:24:39,038 (Leute plaudern, schreit glücklich) 547 00:24:39,039 --> 00:24:41,436 MICHAEL (über Lautsprecher): Das nächste Lied, das wir machen werden 548 00:24:41,437 --> 00:24:44,582 ist einer unserer Favoriten. Seid ihr bereit? 549 00:24:44,583 --> 00:24:47,409 (Jubel, Jubel) 550 00:24:47,410 --> 00:24:50,180 ♪ ♪ 551 00:24:51,051 --> 00:24:56,990 ♪ Du und ich müssen einen Pakt schließen ♪ 552 00:24:56,991 --> 00:25:03,996 ♪ Wir müssen Bring die Erlösung zurück ♪ 553 00:25:04,295 --> 00:25:07,165 ♪ Where there is love ♪ 554 00:25:07,166 --> 00:25:12,203 - ♪ Ich werde da sein ♪ - ♪ Ich werde da sein ♪ 555 00:25:12,204 --> 00:25:14,875 ♪ Oh, oh, ja ♪ 556 00:25:15,240 --> 00:25:19,749 ♪ Ich werde da sein um dich zu beschützen ♪ 557 00:25:19,750 --> 00:25:20,948 ♪ Ja, Baby ♪ 558 00:25:20,949 --> 00:25:23,016 ♪ Mit einer selbstlosen Liebe ♪ 559 00:25:23,017 --> 00:25:26,415 - ♪ Das respektiert dich ♪ - (jubelnd) 560 00:25:26,416 --> 00:25:27,185 Michael! 561 00:25:27,186 --> 00:25:31,453 ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ 562 00:25:31,454 --> 00:25:35,192 ♪ Und ich werde da sein ♪ 563 00:25:35,293 --> 00:25:38,097 ♪ Und, oh ♪ 564 00:25:38,098 --> 00:25:41,903 ♪ Ich werde da sein um dich zu trösten ♪ 565 00:25:41,904 --> 00:25:45,104 ♪ Baue meine Welt der Träume um dich herum ♪ 566 00:25:45,105 --> 00:25:49,174 ♪ Ich bin so froh dass ich dich gefunden habe, Baby ♪ 567 00:25:49,175 --> 00:25:53,552 ♪ Ich werde da sein mit einer Liebe, die stark ist ♪ 568 00:25:53,553 --> 00:25:56,555 ♪ Ich werde deine Stärke sein ♪ 569 00:25:56,556 --> 00:26:00,251 ♪ Ich werde weiter durchhalten ♪ 570 00:26:00,252 --> 00:26:02,450 ♪ Ooh ♪ 571 00:26:04,795 --> 00:26:08,831 - ♪ Ja, das werde ich ♪ - ♪ Falls du jemals ♪ finden solltest 572 00:26:08,832 --> 00:26:12,164 - ♪ Jemand Neues ♪ - (jubelnd) 573 00:26:12,165 --> 00:26:18,807 ♪ Ich weiß, dass er es besser sein sollte Gut für dich ♪ 574 00:26:19,172 --> 00:26:22,438 ♪ Denn wenn er es nicht tut, dann ♪ 575 00:26:22,439 --> 00:26:26,277 - ♪ Ich werde da sein ♪ - ♪ Ich werde da sein ♪ 576 00:26:26,278 --> 00:26:31,117 ♪ Weißt du nicht, Baby, ja, ja ♪ 577 00:26:31,118 --> 00:26:35,989 ♪ Ich werde da sein ♪ 578 00:26:36,486 --> 00:26:41,490 (verblassend): ♪ Ich werde da sein... ♪ 579 00:26:41,491 --> 00:26:44,261 (Musik verstummt) 580 00:26:46,463 --> 00:26:51,071 MANN: Die Vergangenheit ablegen, Freiheit umarmen... 581 00:26:51,072 --> 00:26:54,711 Das ist dein Album genau da, Bruder. 582 00:26:57,276 --> 00:27:00,112 MANN: Das ist es, was die Leute wollen. 583 00:27:00,444 --> 00:27:02,379 Reiner Eskapismus, Quincy. 584 00:27:02,380 --> 00:27:04,952 - Das ist es. - Ja. 585 00:27:07,484 --> 00:27:08,484 Also... 586 00:27:08,485 --> 00:27:13,587 Wie willst du es deinem sagen? Vater über ein Soloalbum? 587 00:27:15,228 --> 00:27:17,427 Wegbrechen von der Familie... 588 00:27:17,428 --> 00:27:20,594 Das wird ihm nicht gefallen. 589 00:27:22,499 --> 00:27:25,335 Ich bin kein Kind mehr, Q. 590 00:27:26,074 --> 00:27:29,174 Ich werde ihn mir ansehen direkt ins Auge. 591 00:27:29,946 --> 00:27:32,848 Sag es ihm ins Gesicht. 592 00:27:33,411 --> 00:27:36,544 (zitternd atmend) 593 00:27:37,756 --> 00:27:42,419 Du musst es meinem Vater sagen dass das Soloalbum 594 00:27:42,420 --> 00:27:45,762 war deine Idee. 595 00:27:51,363 --> 00:27:53,198 Okay. 596 00:27:53,431 --> 00:27:55,838 Okay. 597 00:27:55,939 --> 00:27:57,302 Ich werde etwas trinken. 598 00:27:57,303 --> 00:28:01,009 Michael, wir lieben dich ein Soloalbum machen. 599 00:28:01,010 --> 00:28:03,847 Ehrlich gesagt, das ist der Grund wir haben euch alle bei Epic unter Vertrag genommen. 600 00:28:03,848 --> 00:28:06,509 Keine Respektlosigkeit gegenüber deiner Familie, aber... (lacht) 601 00:28:06,510 --> 00:28:08,951 ...das ist was auf das wir gehofft hatten. 602 00:28:08,952 --> 00:28:11,019 MICHAEL: Großartig. Ich habe einfach... 603 00:28:11,020 --> 00:28:13,219 Ich denke, es wird besser sein Kommt von euch. 604 00:28:13,220 --> 00:28:15,452 Alles, was wir tun können um zu helfen, Michael. 605 00:28:15,453 --> 00:28:17,652 Erzählen Sie uns etwas über das Album. 606 00:28:17,653 --> 00:28:21,623 Okay. Nun, dieses Album, Es ist mir wirklich wichtig. 607 00:28:21,624 --> 00:28:25,495 Ich... ich brauche einfach die Freiheit die Musik und Texte zu schreiben 608 00:28:25,496 --> 00:28:27,629 Das kommt mir in den Sinn. 609 00:28:27,630 --> 00:28:29,873 Du weißt schon, mich kreativ auszudrücken. 610 00:28:29,874 --> 00:28:33,041 Ich möchte einen ganz neuen Sound, ein ganz neues Ich. 611 00:28:33,042 --> 00:28:35,109 Quincy Jones produziert. 612 00:28:35,110 --> 00:28:38,948 Rod Temperton, er arbeitet gerade an Liedern. 613 00:28:38,949 --> 00:28:42,347 (lacht): Es klingt großartig, Michael. 614 00:28:42,348 --> 00:28:43,755 Betrachten Sie es als erledigt. 615 00:28:43,756 --> 00:28:45,218 - (Vögel zwitschern) - (Wasser fließt) 616 00:28:45,219 --> 00:28:47,451 EXECUTIVE: So, wir haben das Gefühl Michael macht ein Soloalbum 617 00:28:47,452 --> 00:28:50,223 wäre wirklich toll für das Etikett und, 618 00:28:50,224 --> 00:28:54,062 was noch wichtiger ist, für die Marke Jackson. 619 00:28:54,063 --> 00:28:56,526 Sie könnten sich gegenseitig helfen mit PR und Merchandising 620 00:28:56,527 --> 00:29:00,398 und einander füttern, verstehst du? 621 00:29:00,399 --> 00:29:04,005 "Füttern." Sicher. 622 00:29:06,174 --> 00:29:11,573 Also, denke ich Du bist mit all dem einverstanden. 623 00:29:11,674 --> 00:29:12,707 Natürlich, meine Herren. 624 00:29:12,708 --> 00:29:16,886 Was auch immer gut für Michael ist ist großartig für mich. 625 00:29:17,581 --> 00:29:20,253 Und wenn es irgendetwas gibt Sie brauchen, zögern Sie nicht – 626 00:29:20,254 --> 00:29:22,925 JOSEPH: Das Einzige ist... 627 00:29:23,158 --> 00:29:25,654 Michael kann alles tun er möchte in seiner Freizeit, 628 00:29:25,655 --> 00:29:29,800 solange er weitermacht mit seinen Brüdern zu arbeiten. 629 00:29:31,496 --> 00:29:32,870 Sein... tut mir leid? 630 00:29:32,871 --> 00:29:35,532 Sein Arsch gehört mir von 9:00 bis 17:00 Uhr. 631 00:29:35,533 --> 00:29:36,841 Danach liegt es an ihm. 632 00:29:36,842 --> 00:29:41,010 Wenn er ein Album schneiden will um Mitternacht, so gut für mich. 633 00:29:41,011 --> 00:29:45,641 Solange er dabei ist Pünktlich um 9:00 Uhr das Mikrofon. 634 00:29:45,642 --> 00:29:49,084 Das ist es, was hier funktioniert. Mein Haus. 635 00:29:49,085 --> 00:29:51,614 Verstanden. 636 00:29:51,615 --> 00:29:54,155 Ich schätze Sie, meine Herren vorbeischauen. 637 00:29:54,156 --> 00:29:55,651 Zeigt Respekt. 638 00:29:55,652 --> 00:29:58,686 - Es ist uns ein Vergnügen, Joe. - Ja. 639 00:30:08,368 --> 00:30:10,632 (Tür öffnet sich) 640 00:30:10,876 --> 00:30:13,107 (Tür schließt sich) 641 00:30:13,208 --> 00:30:17,178 MICHAEL: Ich bin so aufgeregt beginnen Aufnahme heute Abend mit Q. 642 00:30:17,179 --> 00:30:18,344 Ich wünschte, du könntest kommen. 643 00:30:18,345 --> 00:30:21,776 Ich bin etwas nervös, aber aufgeregter. (lacht) 644 00:30:21,777 --> 00:30:23,250 Auf jeden Fall aufgeregter. 645 00:30:23,251 --> 00:30:25,780 Ich habe einfach alles diese Ideen in meinem Kopf 646 00:30:25,781 --> 00:30:27,892 fließt einfach ständig. 647 00:30:27,893 --> 00:30:30,619 Ich muss sie einfach rausholen. 648 00:30:30,753 --> 00:30:32,929 Du weisst? 649 00:30:35,692 --> 00:30:36,934 Du schläfst etwas, Louie. 650 00:30:36,935 --> 00:30:41,399 Ich komme morgen früh zurück. Ich werde dir alles darüber erzählen. 651 00:30:42,765 --> 00:30:44,699 (Lama grunzt) 652 00:30:49,442 --> 00:30:51,982 Bist du bereit, Joker? Ja. 653 00:30:51,983 --> 00:30:54,016 Lasst uns zuschlagen. 654 00:30:54,513 --> 00:30:57,317 - Soll ich fahren? - Diesmal nicht, Joker. 655 00:30:57,318 --> 00:30:59,253 - Bist du dir da sicher? - Nächstes Mal. 656 00:30:59,254 --> 00:31:03,388 - Ich würde Louie lieber fahren lassen. - (lacht) 657 00:31:05,821 --> 00:31:08,262 QUINCY: Nun, nehmen Sie sich Zeit. 658 00:31:08,263 --> 00:31:09,692 Machen Sie es sich gemütlich. 659 00:31:09,693 --> 00:31:12,199 Keine Eile. 660 00:31:12,333 --> 00:31:13,498 Und, äh... 661 00:31:13,499 --> 00:31:17,402 - Halte diese Füße ruhig. - (kichert) 662 00:31:20,176 --> 00:31:22,012 Oh, F. Können Sie mir einen Gefallen tun? 663 00:31:22,013 --> 00:31:24,410 und schalte die Lichter aus für mich, bitte? 664 00:31:24,411 --> 00:31:26,115 Nur ein bisschen. 665 00:31:26,116 --> 00:31:27,951 Danke. 666 00:31:32,320 --> 00:31:34,849 (leise): Du bist zuversichtlich. 667 00:31:34,850 --> 00:31:37,224 Du bist stark. 668 00:31:37,325 --> 00:31:38,820 Du bist schön. 669 00:31:38,821 --> 00:31:42,131 Du bist der Größte aller Zeiten. 670 00:31:42,132 --> 00:31:44,792 (atmet tief durch) 671 00:31:45,366 --> 00:31:47,201 (atmet ein) 672 00:31:49,568 --> 00:31:50,733 (ausatmend) 673 00:31:50,734 --> 00:31:54,439 QUINCY (über Kopfhörer): Michael, bist du bereit? 674 00:31:57,642 --> 00:32:01,248 („Hör nicht auf, bis „You Get Enough“ spielt) 675 00:32:02,350 --> 00:32:04,153 (Michael grunzt rhythmisch) 676 00:32:04,154 --> 00:32:08,421 ♪ Ich schmelze ♪ 677 00:32:08,422 --> 00:32:12,094 ♪ Wie heißes Kerzenwachs ♪ 678 00:32:12,756 --> 00:32:16,330 ♪ Sensation ♪ 679 00:32:16,331 --> 00:32:19,300 ♪ Schön, wo wir sind ♪ 680 00:32:19,301 --> 00:32:20,796 ♪ Oh! ♪ 681 00:32:20,797 --> 00:32:24,305 ♪ Also lass die Liebe ♪ 682 00:32:24,306 --> 00:32:27,704 ♪ Führen Sie uns durch die Stunden ♪ 683 00:32:27,705 --> 00:32:31,873 ♪ Ich werde mich nicht beschweren, Ah, äh ♪ 684 00:32:31,874 --> 00:32:36,317 ♪ Weil das so ist Liebeskraft, ooh ♪ 685 00:32:36,318 --> 00:32:38,847 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 686 00:32:38,848 --> 00:32:40,354 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 687 00:32:40,355 --> 00:32:42,752 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 688 00:32:42,753 --> 00:32:44,292 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 689 00:32:44,293 --> 00:32:46,855 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 690 00:32:46,856 --> 00:32:48,428 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 691 00:32:48,429 --> 00:32:50,661 ♪ Weiter so die Kraft, nicht ♪ 692 00:32:50,662 --> 00:32:52,971 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 693 00:32:52,972 --> 00:32:55,764 ♪ ♪ 694 00:33:07,712 --> 00:33:09,086 ♪ Oh! ♪ 695 00:33:09,087 --> 00:33:12,616 - ♪ ♪ - (aufgeregtes Geschwätz der Menge) 696 00:33:16,523 --> 00:33:18,996 ♪ Oh, Baby ♪ 697 00:33:25,433 --> 00:33:27,863 ♪ Herzschmerz ♪ 698 00:33:27,864 --> 00:33:31,372 - ♪ Feind verachten ♪ - (Hupe hupt) 699 00:33:31,373 --> 00:33:32,505 (lacht) 700 00:33:32,506 --> 00:33:33,638 ♪ Ewig ♪ 701 00:33:33,639 --> 00:33:36,509 - (schreiend) - ♪ Oh, ewig ♪ 702 00:33:36,510 --> 00:33:38,445 ♪ Liebe leuchtet in meinen Augen ♪ 703 00:33:38,446 --> 00:33:41,184 - MANN: Ja. - (über Funk): ♪ Ooh ♪ 704 00:33:41,185 --> 00:33:42,647 ♪ Also lass die Liebe ♪ 705 00:33:42,648 --> 00:33:44,550 ♪ Oh, lass die Liebe ♪ 706 00:33:44,551 --> 00:33:48,224 ♪ Führen Sie uns durch die Stunden ♪ 707 00:33:48,225 --> 00:33:50,622 ♪ Ich werde mich nicht beschweren ♪ 708 00:33:50,623 --> 00:33:52,129 - ♪ Nein, nein ♪ - (Pfau krächzt) 709 00:33:52,130 --> 00:33:56,529 ♪ Denn deine Liebe ist Alles klar, schon gut, oh ♪ 710 00:33:56,530 --> 00:33:59,235 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 711 00:33:59,236 --> 00:34:00,731 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 712 00:34:00,732 --> 00:34:02,964 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 713 00:34:02,965 --> 00:34:04,603 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 714 00:34:04,604 --> 00:34:06,770 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 715 00:34:06,771 --> 00:34:08,277 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 716 00:34:08,278 --> 00:34:11,313 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 717 00:34:11,314 --> 00:34:13,249 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 718 00:34:13,250 --> 00:34:15,449 ♪ Schön ♪ 719 00:34:15,450 --> 00:34:20,289 - (Menschen schreien aufgeregt) - ♪ Ist das Gefühl jetzt ♪ 720 00:34:20,290 --> 00:34:22,687 ♪ Ich werde mich nicht beschweren ♪ 721 00:34:22,688 --> 00:34:24,194 ♪ Ooh, ooh ♪ 722 00:34:24,195 --> 00:34:28,429 ♪ Die Kraft ist Liebeskraft ♪ 723 00:34:28,430 --> 00:34:31,234 - (lacht) - ♪ Weiter so die Kraft, hör nicht auf ♪ 724 00:34:31,235 --> 00:34:32,763 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 725 00:34:32,764 --> 00:34:34,996 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 726 00:34:34,997 --> 00:34:36,206 ♪ Hör nicht auf, Liebling ♪ 727 00:34:36,207 --> 00:34:37,735 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 728 00:34:37,736 --> 00:34:39,506 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 729 00:34:39,507 --> 00:34:41,673 - ♪ Spiel nicht, Baby ♪ - ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 730 00:34:41,674 --> 00:34:43,840 - ♪ Mach weiter mit der Kraft ♪ - ♪ Weiter so ♪ 731 00:34:43,841 --> 00:34:45,974 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 732 00:34:45,975 --> 00:34:47,745 ♪ Mach weiter, Liebling ♪ 733 00:34:47,746 --> 00:34:49,285 ♪ Alles klar, ja ♪ 734 00:34:49,286 --> 00:34:52,617 - ♪ Weiter so ♪ - (streuen) 735 00:34:55,523 --> 00:34:57,392 (Fernseher läuft undeutlich) 736 00:34:57,393 --> 00:34:59,723 Mmm. Danke schön. 737 00:35:00,055 --> 00:35:02,133 (Musik verstummt) 738 00:35:02,134 --> 00:35:02,892 Oh! 739 00:35:02,893 --> 00:35:04,564 - (lacht) - (Fernsehen geht undeutlich weiter) 740 00:35:04,565 --> 00:35:06,269 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee ♪ 741 00:35:06,270 --> 00:35:08,898 - ♪ Tweedily deedily dee... ♪ - Es ist fast da. Beeil dich! 742 00:35:08,899 --> 00:35:11,307 ♪ Tweedily deedily dee, tweedily deedily dee... ♪ 743 00:35:11,308 --> 00:35:13,969 - Was hat er vor? - Was ist es dieses Mal? 744 00:35:13,970 --> 00:35:15,113 Es ist eine Überraschung. 745 00:35:15,114 --> 00:35:17,676 Nun, ist es ein Auto? Hast du bekommen? ein verdammter Ferrari, Mike? 746 00:35:17,677 --> 00:35:19,942 - Mike, ich gehe wieder ins Bett. - Marlon, Tito, 747 00:35:19,943 --> 00:35:21,878 - Weck deinen Vater nicht auf. - ♪ All die kleinen Vögel ♪ 748 00:35:21,879 --> 00:35:23,550 ♪ Auf der Jaybird Street Ich liebe es, das Rotkehlchen zu hören ♪ 749 00:35:23,551 --> 00:35:25,453 - ♪ Gehen Sie twittern, twittern, twittern ♪ - KATHERINE: La Toya. 750 00:35:25,454 --> 00:35:26,685 ♪ Rockin' Robin... ♪ 751 00:35:26,686 --> 00:35:29,017 - Wissen Sie davon? - JOSEPH: Was ist los? 752 00:35:29,018 --> 00:35:30,755 ♪ Rockin' Robin ♪ 753 00:35:30,756 --> 00:35:33,989 ♪ Schlag, rockiger Robin, denn wir werden wirklich ♪ 754 00:35:33,990 --> 00:35:36,397 ♪ Rock heute Abend ♪ 755 00:35:37,598 --> 00:35:40,665 Was hast du vor, Mike? 756 00:35:40,931 --> 00:35:42,338 Du wirst sehen. 757 00:35:42,339 --> 00:35:44,604 ♪ Die weise alte Eule, die große schwarze Krähe ♪ 758 00:35:44,605 --> 00:35:48,938 ♪ Sie schlagen singend mit den Flügeln, „Geh, Vogel, geh“... ♪ 759 00:35:48,939 --> 00:35:51,709 ♪ ♪ 760 00:35:53,911 --> 00:35:56,681 (schreit leise) 761 00:35:56,815 --> 00:35:59,222 - (Musik stoppt) - (schreit) 762 00:36:05,120 --> 00:36:06,659 (lacht) 763 00:36:06,660 --> 00:36:09,299 (flüstert): Oh, wow. 764 00:36:09,300 --> 00:36:10,729 (Schimpanse johlt leise) 765 00:36:10,730 --> 00:36:12,368 - (kichert) - HANDLER: Weitermachen. 766 00:36:12,369 --> 00:36:13,864 Es ist okay. 767 00:36:13,865 --> 00:36:17,504 (schreit) 768 00:36:18,408 --> 00:36:20,706 (schreit neugierig) 769 00:36:20,707 --> 00:36:21,674 Mach weiter. 770 00:36:21,675 --> 00:36:24,379 Nein, es ist okay. 771 00:36:27,043 --> 00:36:29,549 (Schimpanse grunzt) 772 00:36:33,621 --> 00:36:37,261 Ich möchte, dass du dich triffst mein neuer Freund, Bubbles. 773 00:36:37,262 --> 00:36:38,394 Oh. 774 00:36:38,395 --> 00:36:40,363 MICHAEL: Ich habe ihn gerettet Von diesem schrecklichen Ort. 775 00:36:40,364 --> 00:36:43,300 Wissen Sie, wo sie es tun Tierversuche. 776 00:36:43,301 --> 00:36:45,434 Willkommen in der Familie. (spottet) 777 00:36:45,435 --> 00:36:48,899 Michael, du weißt es dass Schimpansen wilde Tiere sind 778 00:36:48,900 --> 00:36:52,573 das gehört nicht dazu in einem Haus in Encino. 779 00:36:52,574 --> 00:36:55,411 Mother, I'll take kümmert sich gut um ihn. 780 00:36:55,412 --> 00:36:56,808 Das werde ich, versprochen. 781 00:36:56,809 --> 00:36:58,513 Beißt er? 782 00:36:58,514 --> 00:37:01,450 Oh nein. Nein, er ist süß. 783 00:37:01,451 --> 00:37:03,617 - Aber, wissen Sie, Schimpansen... - (schreit) 784 00:37:03,618 --> 00:37:04,783 sind empfindlich, obwohl, wissen Sie, 785 00:37:04,784 --> 00:37:07,049 auf bestimmte Geräusche und-und Leute. 786 00:37:07,050 --> 00:37:11,591 Weißt du, sie verstecken sich entweder oder sie greifen an. 787 00:37:12,990 --> 00:37:15,529 (lacht) 788 00:37:17,335 --> 00:37:18,896 ♪ ♪ 789 00:37:18,897 --> 00:37:20,304 (Blasen schnaufen) 790 00:37:20,305 --> 00:37:23,439 MICHAEL: Es ist okay, Bubbles. Es ist okay. 791 00:37:23,440 --> 00:37:25,968 Du bist jetzt in Sicherheit. 792 00:37:26,542 --> 00:37:27,740 (Tamburinrasseln) 793 00:37:27,741 --> 00:37:29,412 Du willst machen Etwas Musik, oder? 794 00:37:29,413 --> 00:37:31,546 - (Bubbles grunzt) - (lacht) 795 00:37:31,547 --> 00:37:33,614 - (Bubbles kreischt) - (lacht) 796 00:37:33,615 --> 00:37:36,319 (schreit) 797 00:37:38,290 --> 00:37:39,213 Das bin ich. 798 00:37:39,214 --> 00:37:41,589 Ich habe gerade mein neues Album veröffentlicht. 799 00:37:41,590 --> 00:37:42,821 Das sind meine Demos. 800 00:37:42,822 --> 00:37:46,021 (kichert): Mach das nicht kaputt. 801 00:37:46,496 --> 00:37:48,893 Hier möchte ich Ihnen das zeigen. 802 00:37:48,894 --> 00:37:51,026 Sehen. 803 00:37:51,963 --> 00:37:53,997 Sehen. 804 00:37:53,998 --> 00:37:55,833 Sehen? 805 00:37:56,440 --> 00:37:58,507 (Bubbles grunzt) 806 00:37:58,508 --> 00:37:59,805 Das ist Nimmerland. 807 00:37:59,806 --> 00:38:02,972 Ich komme die ganze Zeit hierher. 808 00:38:03,876 --> 00:38:06,581 Es ist voller Magie, 809 00:38:06,582 --> 00:38:08,418 Abenteuer, 810 00:38:08,419 --> 00:38:09,144 Piraten. 811 00:38:09,145 --> 00:38:11,750 Hier helfe ich dir. 812 00:38:11,917 --> 00:38:15,325 - Schauen Sie, die Lost Boys. - (schreit leise) 813 00:38:19,463 --> 00:38:22,696 Das ist meine Lieblingsseite. Es ist Peter Pan. 814 00:38:22,697 --> 00:38:25,731 Und sein Schatten. 815 00:38:26,998 --> 00:38:30,098 ♪ ♪ 816 00:38:42,112 --> 00:38:44,278 Also, Michael. 817 00:38:44,279 --> 00:38:46,423 Operationen. Hattest du irgendwelche Operationen 818 00:38:46,424 --> 00:38:49,590 - in den letzten fünf Jahren? - Mm-mm. 819 00:38:50,428 --> 00:38:53,496 Was ist mit Medikamenten? Nimmst du welche? 820 00:38:53,497 --> 00:38:54,695 Nein, gnädige Frau. 821 00:38:54,696 --> 00:38:58,192 Nur Benoquin-Creme für meine Vitiligo. 822 00:38:58,469 --> 00:38:59,370 Oh, es tut mir leid. 823 00:38:59,371 --> 00:39:03,406 Wissen Sie, es ist viel mehr häufiger als man denkt. 824 00:39:03,903 --> 00:39:05,343 Hat es sich ausgebreitet? 825 00:39:05,344 --> 00:39:07,378 - Ein bisschen. - Ja? 826 00:39:07,379 --> 00:39:09,303 Ja. Aber, wissen Sie, die Creme, 827 00:39:09,304 --> 00:39:10,975 Es hilft, meinen Hautton auszugleichen. 828 00:39:10,976 --> 00:39:12,548 - KRANKENSCHWESTER: Oh, ich verstehe, ja. - (Tür öffnet sich) 829 00:39:12,549 --> 00:39:14,484 DOKTOR: Michael, Schön dich wiederzusehen. 830 00:39:14,485 --> 00:39:16,915 Wir sind fast bereit für Sie. Irgendein, äh... 831 00:39:16,916 --> 00:39:18,114 Noch letzte Fragen? 832 00:39:18,115 --> 00:39:19,148 Oh nein. Ich bin bereit. 833 00:39:19,149 --> 00:39:22,986 In Ordnung. Ich muss machen ein paar Flecken um die Nase. 834 00:39:25,496 --> 00:39:28,289 Weißt du, du bist hübsch gutaussehendes Kind. 835 00:39:28,290 --> 00:39:29,466 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 836 00:39:29,467 --> 00:39:32,436 (lacht): Ich bin kein Kind mehr. 837 00:39:32,437 --> 00:39:34,834 Und meine Nase ist... sie ist zu groß. 838 00:39:34,835 --> 00:39:37,606 Hmm. Ich bin nicht sicher, ob das stimmt. 839 00:39:37,607 --> 00:39:40,609 Nun, sehen Sie, Mein Gesicht ist nicht symmetrisch 840 00:39:40,610 --> 00:39:43,512 für die Fotos und alles. 841 00:39:43,613 --> 00:39:45,449 Ich muss perfekt sein. 842 00:39:45,450 --> 00:39:48,078 Nun, du bist der Boss. 843 00:39:48,079 --> 00:39:50,486 Entspannen Sie sich einfach. 844 00:39:55,493 --> 00:39:57,087 (Scharniere knarren) 845 00:39:57,088 --> 00:40:00,089 (Vakuummaschine surrt) 846 00:40:25,688 --> 00:40:27,491 Hey! 847 00:40:27,492 --> 00:40:30,119 Was ist los, mein Sohn? 848 00:40:31,056 --> 00:40:33,254 Sohn? 849 00:40:34,466 --> 00:40:36,433 Michael? 850 00:40:40,197 --> 00:40:43,572 Junge, komm her. 851 00:40:51,813 --> 00:40:53,913 (Sputtern): Was? 852 00:40:53,914 --> 00:40:56,079 Was in aller Welt? 853 00:40:57,687 --> 00:40:59,655 Let me see something. 854 00:40:59,656 --> 00:41:01,414 Hey. 855 00:41:08,423 --> 00:41:10,962 Oh mein Gott. 856 00:41:11,899 --> 00:41:13,932 Michael. 857 00:41:14,198 --> 00:41:17,001 Es ist für meine Nebenhöhlen. 858 00:41:29,686 --> 00:41:32,984 („Träumer“ von The Jacksons) 859 00:41:34,218 --> 00:41:37,384 - (ungläubig spottend) - (Tür öffnet sich) 860 00:41:37,760 --> 00:41:39,662 (door closes) 861 00:41:39,663 --> 00:41:42,356 ♪ ♪ 862 00:41:47,539 --> 00:41:53,335 ♪ Ich denke, das werde ich immer sein ein Träumer ♪ 863 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 (Blasen klappern) 864 00:41:55,514 --> 00:41:58,373 ♪ Ich träume mein Leben weg... ♪ 865 00:41:58,374 --> 00:42:02,684 ♪ Ich träume mein Leben weg ♪ 866 00:42:03,247 --> 00:42:07,250 ♪ Und es kommt nichts als Schlaf ♪ 867 00:42:07,251 --> 00:42:11,056 ♪ An einen Träumer ♪ 868 00:42:11,057 --> 00:42:14,059 ♪ Und wenn du aufwachst ♪ 869 00:42:14,060 --> 00:42:19,536 ♪ Der Traum ist verschwunden... ♪ 870 00:42:19,769 --> 00:42:20,703 (Musik stoppt) 871 00:42:20,704 --> 00:42:23,541 LA TOYA: Vielleicht sollte ich Holen Sie sich eine Nasenkorrektur. 872 00:42:23,542 --> 00:42:25,807 (Michael kichert) 873 00:42:25,808 --> 00:42:28,579 - Glaubst du? - Ja, das tue ich. 874 00:42:28,580 --> 00:42:30,779 Muskeln sagt: „Jeder macht es.“ 875 00:42:30,780 --> 00:42:32,880 - Mm-hmm. - Alle großen Stars. 876 00:42:32,881 --> 00:42:35,113 Alle unsere Favoriten. (lacht) 877 00:42:35,114 --> 00:42:37,279 Nun, es sieht großartig aus. 878 00:42:37,512 --> 00:42:40,755 - Glaubst du das wirklich? - Ich tue. 879 00:42:41,021 --> 00:42:43,693 - Sehen Sie, ich wollte einen neuen Look. - Oh ja? 880 00:42:43,694 --> 00:42:45,629 - Erfinde mich neu. - Mm-hmm. 881 00:42:45,630 --> 00:42:50,028 Wissen Sie, jetzt wo ich es tue mein eigenes Ding und... 882 00:42:50,294 --> 00:42:53,362 Ich will die Welt mich anders zu sehen. 883 00:42:53,363 --> 00:42:57,102 Kein Junge nicht mehr in einer Kinderband. 884 00:42:57,103 --> 00:42:58,136 LA TOYA: Ja. 885 00:42:58,137 --> 00:43:02,613 Schau dich um, Michael, Deine Fans lieben dich. 886 00:43:02,614 --> 00:43:04,340 MICHAEL: Sie sind nicht meine Fans. 887 00:43:04,341 --> 00:43:07,243 Sie sind Teil meiner Familie. 888 00:43:07,619 --> 00:43:10,247 Es ist einfach Zeit für mich, anzufangen 889 00:43:10,248 --> 00:43:12,656 die Kontrolle übernehmen meines eigenen Schicksals. 890 00:43:12,657 --> 00:43:14,218 LA TOYA: Mm-hmm. 891 00:43:14,219 --> 00:43:15,417 Du weisst? 892 00:43:15,418 --> 00:43:17,023 Ich möchte sein, wer ich sein möchte. 893 00:43:17,024 --> 00:43:18,959 - (Tür öffnet sich) - MARLON: Mikey. 894 00:43:18,960 --> 00:43:22,225 Joseph hat gerade ein Treffen einberufen. 895 00:43:22,931 --> 00:43:24,228 Vorsicht, er hat Hunger. 896 00:43:24,229 --> 00:43:26,065 - LA TOYA: Wie hungrig? - (seufzt) 897 00:43:26,066 --> 00:43:29,364 (atmet tief ein) Er ist ziemlich hungrig. 898 00:43:29,608 --> 00:43:31,136 For, like, a mouse? 899 00:43:31,137 --> 00:43:33,940 (lacht) Vielleicht. 900 00:43:35,009 --> 00:43:37,538 JOSEPH: Da ist er! Mann der Stunde! 901 00:43:37,539 --> 00:43:40,012 Mann der Stunde. 902 00:43:40,883 --> 00:43:43,653 Los, setz dich. Hinsetzen. 903 00:43:47,483 --> 00:43:48,791 Ah. Jetzt... 904 00:43:48,792 --> 00:43:51,728 Ihr seid alle wirklich glücklich über Michaels Erfolg. 905 00:43:51,729 --> 00:43:53,730 Das ist schön zu sehen. 906 00:43:53,731 --> 00:43:55,127 Es ist herzerwärmend. 907 00:43:55,128 --> 00:43:58,427 Ich meine, er kann den ganzen Weg gehen, ganz nach oben. 908 00:43:58,428 --> 00:44:00,836 Ganz alleine. 909 00:44:00,837 --> 00:44:02,970 Wäre das nicht etwas? Oh, Mann. 910 00:44:02,971 --> 00:44:06,842 Lass mich dir sagen, the Jackson family 911 00:44:06,843 --> 00:44:09,075 ist die Marke. 912 00:44:09,076 --> 00:44:11,176 Das ist unsere Coca-Cola. 913 00:44:11,177 --> 00:44:14,575 Ja. Also brauchen wir den Laden zu eröffnen 914 00:44:14,576 --> 00:44:16,280 und mit dem Verkauf beginnen. (kichert) 915 00:44:16,281 --> 00:44:17,688 Oder wissen Sie Was wird passieren? 916 00:44:17,689 --> 00:44:20,152 Die Leute werden da rausgehen und fang an, Pepsi zu kaufen. 917 00:44:20,153 --> 00:44:21,252 (kichert) 918 00:44:21,253 --> 00:44:25,695 Da müssen wir wieder rein und die Waren verkaufen. 919 00:44:25,829 --> 00:44:29,424 Also habe ich beschlossen... 920 00:44:30,262 --> 00:44:34,870 ...Ich organisiere eine Tour und ein Live-Album. 921 00:44:34,871 --> 00:44:37,070 (seufzt) 922 00:44:37,071 --> 00:44:39,138 Warte, wie werden wir touren? ohne Jermaine? 923 00:44:39,139 --> 00:44:40,469 JOSEPH: Dein Bruder hat seine Wahl getroffen 924 00:44:40,470 --> 00:44:42,174 Als wir Motown verließen, und er blieb. 925 00:44:42,175 --> 00:44:43,307 Lass ihn damit leben. 926 00:44:43,308 --> 00:44:47,608 Der Punkt ist, wir müssen es tun Profitieren Sie von Michaels Album. 927 00:44:47,609 --> 00:44:50,281 Also, das werden wir tun eine Menge Lieder... 928 00:44:50,282 --> 00:44:52,480 Josef, ich... 929 00:44:53,351 --> 00:44:55,825 Ich... ich muss nachdenken. 930 00:44:55,826 --> 00:44:56,991 JOSEPH: Nein, Herr. 931 00:44:56,992 --> 00:44:59,829 Ich habe dir gesagt, was du denken sollst. 932 00:44:59,830 --> 00:45:01,424 Du hast ein Problem damit, Michael? 933 00:45:01,425 --> 00:45:03,657 Wir müssen haben ein vernünftiges Gespräch 934 00:45:03,658 --> 00:45:04,867 darüber, Joseph. 935 00:45:04,868 --> 00:45:06,330 Du denkst jetzt weil du groß bist 936 00:45:06,331 --> 00:45:07,903 Superstar und du hast dieses große Hit-Album 937 00:45:07,904 --> 00:45:09,839 Dass es dir besser geht als alle in diesem Haus? 938 00:45:09,840 --> 00:45:11,236 Ist es das? 939 00:45:11,237 --> 00:45:13,337 Bist du besser als deine Brüder? 940 00:45:13,338 --> 00:45:15,713 Deine Mutter und ich? 941 00:45:15,714 --> 00:45:17,341 Ist es das? 942 00:45:17,342 --> 00:45:20,112 Du musst nachdenken. 943 00:45:20,213 --> 00:45:22,214 Du denkst, du bist besser als ich, Junge? 944 00:45:22,215 --> 00:45:23,578 Joseph, das reicht. 945 00:45:23,579 --> 00:45:25,679 JOSEPH: Ist es das, Michael? Hä? 946 00:45:25,680 --> 00:45:27,351 - Ist es das? - KATHERINE: Das reicht! 947 00:45:27,352 --> 00:45:29,089 („Doggin‘ Around“ von Michael Jackson) 948 00:45:29,090 --> 00:45:30,893 - ♪ Du hörst besser auf ♪ - JOSEPH: Katherine, setz dich. 949 00:45:30,894 --> 00:45:35,425 ♪ Dein... ♪ 950 00:45:35,426 --> 00:45:36,866 ♪ Hund... ♪ 951 00:45:36,867 --> 00:45:38,032 MICHAEL: Lass uns gehen. 952 00:45:38,033 --> 00:45:41,970 ♪ ...gin', ...gin' herum ♪ 953 00:45:41,971 --> 00:45:45,908 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 954 00:45:45,909 --> 00:45:46,942 (Autotür öffnet sich) 955 00:45:46,943 --> 00:45:50,671 ♪ Denn wenn du Hör nicht auf, ich bin... ♪ 956 00:45:50,672 --> 00:45:51,705 Wo willst du hin? 957 00:45:51,706 --> 00:45:54,180 - Einfach fahren. - ♪ Werde ♪ 958 00:45:54,181 --> 00:45:56,512 ♪ Ich muss dich einschläfern ♪ 959 00:45:56,513 --> 00:45:58,788 (Motor startet) 960 00:45:59,417 --> 00:46:02,716 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 961 00:46:02,717 --> 00:46:04,322 (Menschen schreien und schreien) 962 00:46:04,323 --> 00:46:06,621 ♪ Ich kann es nicht ertragen ♪ 963 00:46:06,622 --> 00:46:08,557 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:08,558 --> 00:46:09,723 ♪ Viel länger ♪ 965 00:46:09,724 --> 00:46:11,659 - ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ - (die Leute schreien aufgeregt) 966 00:46:11,660 --> 00:46:14,530 - ♪ Mein Herz wird schwach ♪ - FRAU: Ich liebe dich, Michael! 967 00:46:14,531 --> 00:46:15,872 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 968 00:46:15,873 --> 00:46:18,171 ♪ Es wird nicht verstanden noch stärker ♪ 969 00:46:18,172 --> 00:46:19,502 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 970 00:46:19,503 --> 00:46:22,010 ♪ Du machst mich so wütend ♪ 971 00:46:22,011 --> 00:46:23,572 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 972 00:46:23,573 --> 00:46:26,344 ♪ In meinem Kopf dreht sich alles ♪ 973 00:46:26,345 --> 00:46:27,642 ♪ Bah, bah, bah, bah ♪ 974 00:46:27,643 --> 00:46:30,854 ♪ Aber wenn du willst, ja ♪ 975 00:46:30,855 --> 00:46:34,022 ♪ Sei mein Mädchen ♪ 976 00:46:34,023 --> 00:46:36,090 ♪ Du hörst besser auf ♪ 977 00:46:36,091 --> 00:46:38,257 ♪ Dein ♪ 978 00:46:38,258 --> 00:46:43,493 ♪ Hund... läuft herum ♪ 979 00:46:43,494 --> 00:46:46,661 ♪ Weißt du was? Ich rede darüber, ja ♪ 980 00:46:46,662 --> 00:46:49,267 ♪ Ja, ja ♪ 981 00:46:49,599 --> 00:46:55,142 ♪ Wenn du nicht aufhörst, Ich werde... ♪ 982 00:46:55,143 --> 00:46:58,343 MICHAEL: Ich habe es so satt, Bill. Alles davon. 983 00:46:58,344 --> 00:47:01,312 Joseph nutzt mich aus. 984 00:47:01,743 --> 00:47:03,612 Ich hatte einen ganzen Plan. 985 00:47:03,613 --> 00:47:06,988 Titelliste, Visuals. 986 00:47:07,188 --> 00:47:10,750 Ich wollte eine Solo-Tour machen. 987 00:47:11,995 --> 00:47:15,360 Er ist einfach... er ruiniert einfach alles. 988 00:47:15,361 --> 00:47:17,593 Er ist einfach... 989 00:47:17,594 --> 00:47:20,628 (Vogelruf aus der Ferne) 990 00:47:21,664 --> 00:47:23,906 Ich brauche meine Freiheit. 991 00:47:24,370 --> 00:47:25,843 Na ja... 992 00:47:25,844 --> 00:47:28,504 Du kannst ausziehen. 993 00:47:29,144 --> 00:47:31,947 Dafür bin ich nicht bereit. 994 00:47:34,952 --> 00:47:36,513 Es ist nicht so einfach. 995 00:47:36,514 --> 00:47:41,451 Das Leben ist nicht einfach, mein Sohn. Ich werde es dir sagen. 996 00:47:46,557 --> 00:47:49,030 Ich liebe meine Familie. 997 00:47:50,264 --> 00:47:52,165 Ich tue. 998 00:47:54,565 --> 00:47:57,732 (seufzt): Ich möchte einfach mein eigenes Ding machen. 999 00:47:57,733 --> 00:47:59,800 Joseph wird sich nie ändern. 1000 00:47:59,801 --> 00:48:03,738 Das Einzige, was ihn interessiert ist die Familie Jackson. 1001 00:48:03,739 --> 00:48:04,706 Hä? 1002 00:48:04,707 --> 00:48:06,015 Und egal was du tust, 1003 00:48:06,016 --> 00:48:10,184 er wird es immer nur sehen als Familienerfolg. 1004 00:48:10,185 --> 00:48:12,582 Holen Sie sich Ihr eigenes Team. 1005 00:48:12,583 --> 00:48:14,958 Besorgen Sie sich einen guten Anwalt. 1006 00:48:14,959 --> 00:48:16,718 Denken Sie darüber nach. 1007 00:48:16,719 --> 00:48:20,424 („Ben“ von The Jacksons spielt) 1008 00:48:24,298 --> 00:48:28,235 ♪ Ben, Wir beide müssen schauen ♪ 1009 00:48:28,236 --> 00:48:31,766 - ♪ Nicht mehr ♪ - (jubelnd, laut schreiend) 1010 00:48:31,767 --> 00:48:35,704 ♪ Wir haben beide gefunden, was wir waren ♪ 1011 00:48:35,705 --> 00:48:38,674 ♪ Auf der Suche nach ♪ 1012 00:48:38,675 --> 00:48:43,844 ♪ Mit einem Freund mein Eigen nennen ♪ 1013 00:48:43,845 --> 00:48:47,551 ♪ Ich werde nie allein sein ♪ 1014 00:48:47,552 --> 00:48:51,621 ♪ Und du, Mein Freund, ich werde sehen ♪ 1015 00:48:51,622 --> 00:48:54,932 ♪ Du hast einen Freund in mir ♪ 1016 00:48:54,933 --> 00:48:57,792 (Jubel, Schreien geht weiter) 1017 00:48:57,793 --> 00:49:00,432 ♪ ♪ 1018 00:49:00,433 --> 00:49:05,140 - ♪ Ben, du rennst immer ♪ - (undeutlich sprechend) 1019 00:49:05,141 --> 00:49:08,110 ♪ Hier und da ♪ 1020 00:49:08,111 --> 00:49:12,708 ♪ Du fühlst dich unerwünscht ♪ 1021 00:49:12,709 --> 00:49:15,777 ♪ Überall ♪ 1022 00:49:15,778 --> 00:49:20,848 ♪ Wenn du jemals zurückblickst ♪ 1023 00:49:20,849 --> 00:49:24,159 ♪ Und ich mag es nicht was du findest ♪ 1024 00:49:24,160 --> 00:49:26,997 - ♪ Da ist etwas ♪ - (jubeln, schreien) 1025 00:49:26,998 --> 00:49:28,427 ♪ Das solltest du wissen ♪ 1026 00:49:28,428 --> 00:49:34,135 ♪ Du hast einen Ort, an den du gehen kannst ♪ 1027 00:49:38,801 --> 00:49:44,475 ♪ Wie Ben. ♪ 1028 00:49:46,083 --> 00:49:47,479 (Lied endet) 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,284 ♪ ♪ 1030 00:49:51,451 --> 00:49:53,616 (Aufzugsglocke klingelt) 1031 00:49:57,523 --> 00:49:59,920 SENIORPARTNER: Wir freuen uns also über Ihr Kommen 1032 00:49:59,921 --> 00:50:03,858 und wir begrüßen Ihre Entscheidung unabhängigen Rat einzuholen. 1033 00:50:03,859 --> 00:50:06,795 Wir können Ihnen am meisten versichern umfassende Aufmerksamkeit 1034 00:50:06,796 --> 00:50:08,203 für Ihr gesamtes Medienportfolio. 1035 00:50:08,204 --> 00:50:10,634 SENIORPARTNER 2: Wir bei Hardee, Barovick glauben 1036 00:50:10,635 --> 00:50:11,899 bei der Behandlung unserer Kunden als Familie 1037 00:50:11,900 --> 00:50:15,209 - und wir möchten, dass Sie-- - Ich habe bereits eine Familie. 1038 00:50:16,245 --> 00:50:18,509 MANN: Zu viel von einem. 1039 00:50:19,149 --> 00:50:22,085 Ich meine, der springende Punkt ist Du gehst alleine, oder? 1040 00:50:22,086 --> 00:50:23,812 Das bedeutet also Das wirst du wahrscheinlich 1041 00:50:23,813 --> 00:50:27,419 ein paar Herzen brechen Da drüben in Encino. 1042 00:50:30,094 --> 00:50:33,194 Es sei denn, ich übersehe etwas. 1043 00:50:39,235 --> 00:50:42,369 - Kenne ich dich? - MANN: Nein, das glaube ich nicht. 1044 00:50:42,370 --> 00:50:44,305 MICHAEL: Bist du sicher? 1045 00:50:44,306 --> 00:50:47,440 Ja. Ich glaube, ich würde mich erinnern. 1046 00:50:47,441 --> 00:50:49,508 Wer bist du? 1047 00:50:49,509 --> 00:50:52,004 John Branca. 1048 00:50:52,182 --> 00:50:55,250 - Du kümmerst dich um die Beach Boys. - BRANCA: Ja, das tue ich. 1049 00:50:55,251 --> 00:50:56,482 Neil Diamond, Bob Dylan, 1050 00:50:56,483 --> 00:50:59,946 ein paar andere Jungs, und jetzt arbeite ich hier. 1051 00:51:00,058 --> 00:51:01,850 Ich mag die Beach Boys. 1052 00:51:01,851 --> 00:51:02,620 Ich auch. 1053 00:51:02,621 --> 00:51:03,819 Brian Wilson ist ein Genie. 1054 00:51:03,820 --> 00:51:07,360 Einige der besten Harmonien im Rock'n'Roll. 1055 00:51:10,200 --> 00:51:12,663 Weißt du was Ich bin hinter Ihnen her, Mr. Branca? 1056 00:51:12,664 --> 00:51:14,269 BRANCA: Klar. 1057 00:51:14,270 --> 00:51:17,601 Du willst es sein der größte Star der Welt. 1058 00:51:20,705 --> 00:51:23,574 Können Sie dazu beitragen, dass dies geschieht? 1059 00:51:24,082 --> 00:51:25,774 Ja. 1060 00:51:26,447 --> 00:51:28,041 Wie? 1061 00:51:28,042 --> 00:51:32,913 Weil ich glaube Es gibt niemanden wie dich. 1062 00:51:33,256 --> 00:51:36,290 Und das wird es auch nie geben. 1063 00:51:43,266 --> 00:51:45,959 SENIORPARTNER: Herr Jackson... 1064 00:51:46,467 --> 00:51:47,368 Herr Jackson, 1065 00:51:47,369 --> 00:51:50,601 - Es tut mir leid-- - Er ist mein Typ. 1066 00:51:53,705 --> 00:51:57,245 Kannst du uns in Ruhe lassen? für eine Sekunde? 1067 00:51:57,511 --> 00:51:59,006 Bitte. 1068 00:51:59,007 --> 00:52:00,975 MANN 1: Natürlich. 1069 00:52:00,976 --> 00:52:03,075 Ja. 1070 00:52:07,389 --> 00:52:10,126 (Tür öffnet sich) 1071 00:52:12,955 --> 00:52:14,296 (Tür schließt sich) 1072 00:52:14,297 --> 00:52:15,891 Okay, Herr Branca. 1073 00:52:15,892 --> 00:52:20,466 - (räuspert sich) - Hier ist Ihr erster Job. 1074 00:52:21,535 --> 00:52:24,800 Du musst Joseph feuern. 1075 00:52:25,902 --> 00:52:27,276 Dein Vater? 1076 00:52:27,277 --> 00:52:30,004 Du willst, dass ich deinen Vater feuere? 1077 00:52:30,005 --> 00:52:33,479 Und wie würdest du Möchtest du, dass ich das mache? 1078 00:52:33,943 --> 00:52:35,251 Schnell. 1079 00:52:35,252 --> 00:52:36,978 ♪ ♪ 1080 00:52:36,979 --> 00:52:39,683 (Noten zupfen) 1081 00:52:39,949 --> 00:52:42,884 (Maschine piepst, surrt) 1082 00:53:02,213 --> 00:53:04,346 - Ja. - Ich denke, es geht... 1083 00:53:04,347 --> 00:53:05,611 Knöpfen Sie es so zu. 1084 00:53:05,612 --> 00:53:06,645 - Oh, richtig. - Ja. 1085 00:53:06,646 --> 00:53:10,043 La Toya, los geht's hier raus. 1086 00:53:10,617 --> 00:53:12,684 Kate, look at this. 1087 00:53:12,685 --> 00:53:13,751 Will you look at this? 1088 00:53:13,752 --> 00:53:16,193 Der Junge hat mich gefeuert mit einem Stück Papier. 1089 00:53:16,194 --> 00:53:19,295 Ein Stück... Konnte nicht sogar von Mann zu Mann sein, oder? 1090 00:53:19,296 --> 00:53:21,396 Schau mir in die Augen und tu es. 1091 00:53:21,397 --> 00:53:24,695 Der Junge wird meinen Gürtel spüren wenn er hier reinkommt! 1092 00:53:25,126 --> 00:53:27,127 Nein, das ist er nicht. 1093 00:53:27,128 --> 00:53:29,470 - Ja, zum Teufel ist er das. - Nein, ist er nicht. 1094 00:53:29,471 --> 00:53:31,901 Was wirst du tun, ihn schlagen? 1095 00:53:31,902 --> 00:53:34,541 Wirst du ihn verprügeln? 1096 00:53:34,542 --> 00:53:35,938 Er ist erwachsen. 1097 00:53:35,939 --> 00:53:38,412 Was hast du zu mir gesagt? 1098 00:53:39,877 --> 00:53:43,418 Ich sagte, du kannst es nicht mehr tun. 1099 00:53:43,419 --> 00:53:46,321 Du kannst niemanden verprügeln. 1100 00:53:46,950 --> 00:53:49,588 Du kannst niemanden schlagen. 1101 00:53:50,052 --> 00:53:54,153 Und wenn es dir nicht gefällt, Du kannst gehen. 1102 00:53:58,269 --> 00:54:00,237 Und das nächste Mal Du siehst deinen Sohn, 1103 00:54:00,238 --> 00:54:01,766 Du solltest ihm danken. 1104 00:54:01,767 --> 00:54:03,801 Alles was wir haben ist wegen ihm 1105 00:54:03,802 --> 00:54:05,836 Und vergiss das nie. 1106 00:54:05,837 --> 00:54:07,068 Jeder scheint es zu vergessen 1107 00:54:07,069 --> 00:54:11,137 dass ich derjenige bin Das hat uns aus Gary herausgeholt. 1108 00:54:12,074 --> 00:54:14,680 Und alles, was ich getan habe 1109 00:54:14,681 --> 00:54:16,517 is for this family. 1110 00:54:16,518 --> 00:54:20,784 Du gehst weiter und denke das immer wieder. 1111 00:54:22,260 --> 00:54:25,624 (Blätter rascheln) 1112 00:54:27,397 --> 00:54:28,331 (Giraffe grunzt) 1113 00:54:28,332 --> 00:54:31,565 („Viel Spaß“ von The Jacksons) 1114 00:54:31,566 --> 00:54:33,963 ♪ Viel Spaß, Viel Spaß ♪ 1115 00:54:33,964 --> 00:54:35,965 ♪ Amüsiere dich mit mir ♪ 1116 00:54:35,966 --> 00:54:38,341 ♪ Viel Spaß, Viel Spaß ♪ 1117 00:54:38,342 --> 00:54:40,475 ♪ Genieße es mit mir ♪ 1118 00:54:40,476 --> 00:54:44,104 ♪ Du solltest es besser genießen ♪ 1119 00:54:44,513 --> 00:54:47,009 - (lautes Knall) - ♪ Du solltest es besser genießen ♪ 1120 00:54:47,010 --> 00:54:49,880 - (Michael lacht) - (Spielzeug quietscht) 1121 00:54:49,881 --> 00:54:51,651 MICHAEL: Du bist diese Seite nicht hinuntergegangen. 1122 00:54:51,652 --> 00:54:54,291 - Links. - Wo? Das? Links? Nach links gehen. In Ordnung. 1123 00:54:54,292 --> 00:54:56,458 - (Zugpfeife ertönt) - ♪ Während die Leute tanzen ♪ 1124 00:54:56,459 --> 00:54:59,219 - ♪ Überall tanzen ♪ - BILL: Ein bisschen Choo Choo Zug. 1125 00:54:59,220 --> 00:55:01,826 - MICHAEL: Ich liebe es. - ♪ Aber du solltest dir keine Sorgen machen ♪ 1126 00:55:01,827 --> 00:55:03,993 - ♪ Über Dinge, die du Ich kann es nicht kontrollieren ♪ - MICHAEL: Hallo. 1127 00:55:03,994 --> 00:55:06,864 ♪ Komm schon, Mädchen, während die Nacht jung ist... ♪ 1128 00:55:06,865 --> 00:55:08,228 Ja. Also, ich bin wirklich aufgeregt. 1129 00:55:08,229 --> 00:55:09,636 - Das sieht wirklich cool aus. - (Musik stoppt) 1130 00:55:09,637 --> 00:55:10,802 MICHAEL: Das bist du. 1131 00:55:10,803 --> 00:55:12,342 JUNGE: Ich kann es kaum erwarten um mit dem Abspielen zu beginnen. 1132 00:55:12,343 --> 00:55:13,409 Das ist Michael Jackson. 1133 00:55:13,410 --> 00:55:15,037 - Was? - Es ist Michael Jackson. 1134 00:55:15,038 --> 00:55:16,642 Was?! 1135 00:55:16,842 --> 00:55:18,040 Bitte entschuldigen Sie ihn. (lacht) 1136 00:55:18,041 --> 00:55:21,483 Bist du, ähm, Bist du eigentlich, wirklich... 1137 00:55:21,484 --> 00:55:23,078 Ja, ich bin Michael, ja. 1138 00:55:23,079 --> 00:55:25,245 - Wow. - Mama, es ist... 1139 00:55:25,246 --> 00:55:26,213 Ich frage mich... 1140 00:55:26,214 --> 00:55:27,885 Ich würde mich über ein Autogramm freuen. 1141 00:55:27,886 --> 00:55:29,953 Für meinen Sohn, meine ich. (lacht) 1142 00:55:29,954 --> 00:55:32,593 - Schatz? - Natürlich, ja. Ähm... 1143 00:55:32,594 --> 00:55:35,156 Er ist ein großer Fan. 1144 00:55:35,157 --> 00:55:35,893 Hier. 1145 00:55:35,894 --> 00:55:37,961 Wie wäre es, wenn ich das unterschreibe? Wie heißen Sie? 1146 00:55:37,962 --> 00:55:41,470 Äh, das kannst du einfach Schaffe es Pauline. 1147 00:55:41,471 --> 00:55:42,295 Mama? 1148 00:55:42,296 --> 00:55:44,198 - Pauline. (lacht) - JUNGE: Mama, Mama. 1149 00:55:44,199 --> 00:55:45,936 Mama, mein Name ist Max, nicht Pauline. 1150 00:55:45,937 --> 00:55:47,839 - Ich bin nicht Pauline. - (schweigt) 1151 00:55:47,840 --> 00:55:50,072 Ist das das neue Atari-Spiel? 1152 00:55:50,073 --> 00:55:52,074 - Ich liebe das. - Du hast es gespielt? 1153 00:55:52,075 --> 00:55:53,548 Oh ja, die ganze Zeit. 1154 00:55:53,549 --> 00:55:57,046 Bewahren Sie es einfach auf Umschalten nach links, wenn Sie schießen. 1155 00:55:57,047 --> 00:55:58,652 So schalten Sie sich ein. 1156 00:55:58,653 --> 00:56:00,753 - Cool. Danke schön. - MICHAEL: Natürlich. 1157 00:56:00,754 --> 00:56:02,854 („Viel Spaß“ spielt weiter) 1158 00:56:02,855 --> 00:56:03,624 Hallo. 1159 00:56:03,625 --> 00:56:05,989 - Möchten Sie ein Autogramm? - Ja, bitte. 1160 00:56:05,990 --> 00:56:08,090 - Wie heißen Sie? - Anika. 1161 00:56:08,091 --> 00:56:09,432 Anika. Das ist ein hübscher Name. 1162 00:56:09,433 --> 00:56:11,962 - MANN: Was sagst du, Baby? - ANIKA: Danke. 1163 00:56:11,963 --> 00:56:13,964 FRAU: Wir sind große Fans. 1164 00:56:13,965 --> 00:56:15,262 MICHAEL: Vielen Dank. 1165 00:56:15,263 --> 00:56:17,407 - ♪ Viel Spaß ♪ - ♪ Lass uns weiter nach unten gehen ♪ 1166 00:56:17,408 --> 00:56:19,035 - ♪ Viel Spaß ♪ - Danke. 1167 00:56:19,036 --> 00:56:21,444 MICHAEL: Hallo zusammen. Zu süß. 1168 00:56:21,445 --> 00:56:23,776 - (Musik stoppt) - (Geschwätz) 1169 00:56:23,777 --> 00:56:24,777 Hier drüben, hier drüben. 1170 00:56:24,778 --> 00:56:27,845 - Mach dich auf. - (Geschwätz) 1171 00:56:28,749 --> 00:56:30,716 (Netz klappert) 1172 00:56:31,048 --> 00:56:33,214 - BILL: Hier, hier, ich habe es verstanden. - (Brüder plappern) 1173 00:56:33,215 --> 00:56:34,556 - Hey. - JERMAINE: Hey, Mikey. 1174 00:56:34,557 --> 00:56:36,217 - MARLON: Was ist los, Mikey? - Alles klar, Witzbolde. 1175 00:56:36,218 --> 00:56:37,625 MARLON UND TITO: Was ist los, Bill? 1176 00:56:37,626 --> 00:56:39,352 (Pfau krächzt in der Ferne) 1177 00:56:39,353 --> 00:56:40,397 - Ah! - Zu kurz. 1178 00:56:40,398 --> 00:56:42,960 (Brüder plappern) 1179 00:56:42,961 --> 00:56:44,599 MICHAEL: Leute, seht! 1180 00:56:44,600 --> 00:56:45,633 Ich habe Twister. 1181 00:56:45,634 --> 00:56:47,668 - Twister? - Willst du heute Abend spielen? 1182 00:56:47,669 --> 00:56:48,933 - Michael, Twister? - Wirklich? 1183 00:56:48,934 --> 00:56:50,264 Was wir tun werden mit Twister, Mann? 1184 00:56:50,265 --> 00:56:51,771 Aufleuchten. Es wird wie früher sein. 1185 00:56:51,772 --> 00:56:53,234 Gerne, Mike, aber ich muss zu Hause sein 1186 00:56:53,235 --> 00:56:54,873 mit der Familie. Ich kann keine Spiele spielen. 1187 00:56:54,874 --> 00:56:56,545 MARLON: Und der Rest von uns gehen heute Abend aus. 1188 00:56:56,546 --> 00:56:58,481 - TITO: Ja, Marlon hat ein heißes Date. - MARLON: Ja. 1189 00:56:58,482 --> 00:56:59,977 - (Brüder lachen) - Marlon, wie spät 1190 00:56:59,978 --> 00:57:01,715 Wirst du zu Hause sein? Dann könnten wir spielen. 1191 00:57:01,716 --> 00:57:03,981 Hey, Marlon wird spielen sein eigenes Spiel Twister. 1192 00:57:03,982 --> 00:57:05,521 - (Brüder rufen aus) - MARLON: Halt den Mund, Jackie. 1193 00:57:05,522 --> 00:57:07,688 - Ich habe immer Glück. - (Brüder lachen) 1194 00:57:07,689 --> 00:57:09,118 JACKIE: Ja, richtig. 1195 00:57:09,119 --> 00:57:10,317 Ihr macht keinen Spaß mehr. 1196 00:57:10,318 --> 00:57:12,385 JERMAINE: Komm schon, Mike. Sei nicht so. 1197 00:57:12,386 --> 00:57:15,091 („Schuld daran ist der Boogie“ von The Jacksons) 1198 00:57:15,092 --> 00:57:16,433 (Blasen klappern) 1199 00:57:16,434 --> 00:57:17,599 Hey, das ist Betrug. 1200 00:57:17,600 --> 00:57:19,062 Du bist rot geworden, nicht grün. (lacht) 1201 00:57:19,063 --> 00:57:21,999 ♪ Mein Baby tanzt immer und das würde es nicht sei eine schlechte Sache ♪ 1202 00:57:22,000 --> 00:57:24,265 ♪ Aber ich verstehe es nicht keine Liebe... ♪ 1203 00:57:24,266 --> 00:57:26,135 Es ist okay. 1204 00:57:26,136 --> 00:57:27,840 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1205 00:57:27,841 --> 00:57:29,446 Das Lernen dauert lange 1206 00:57:29,447 --> 00:57:33,812 - und ich bin professionelle Tänzerin. - (Geschwätz) 1207 00:57:34,012 --> 00:57:35,045 Willst du ein Eis? 1208 00:57:35,046 --> 00:57:36,750 ♪ Gib es nicht der Schuld auf den Sonnenschein... ♪ 1209 00:57:36,751 --> 00:57:38,180 Okay, aber dann Ich muss zur Arbeit gehen. 1210 00:57:38,181 --> 00:57:40,622 Mach nichts kaputt. 1211 00:57:40,623 --> 00:57:42,184 Ich komme wieder. 1212 00:57:42,185 --> 00:57:42,921 (Geschwätz) 1213 00:57:42,922 --> 00:57:44,560 ♪ Gib es nicht der Schuld auf den Sonnenschein ♪ 1214 00:57:44,561 --> 00:57:47,057 - ♪ Gib es nicht der Schuld im Mondlicht ♪ - (schreit) 1215 00:57:47,058 --> 00:57:49,422 ♪ Gib es nicht der Schuld auf die guten Zeiten ♪ 1216 00:57:49,423 --> 00:57:51,831 ♪ Schuld daran ist der Boogie, Whoo... ♪ 1217 00:57:51,832 --> 00:57:53,426 (Blasen kreischen) 1218 00:57:53,427 --> 00:57:55,571 ♪ ♪ 1219 00:57:55,572 --> 00:57:58,507 (Michael summt) 1220 00:58:00,170 --> 00:58:04,007 - (Musik stoppt abrupt) - (Michael keucht leise) 1221 00:58:07,243 --> 00:58:10,585 Ich habe nachgedacht darüber, dies einzurahmen. 1222 00:58:16,285 --> 00:58:17,955 Lesen Sie es. 1223 00:58:19,123 --> 00:58:22,355 Mach weiter. Lesen Sie es. 1224 00:58:26,295 --> 00:58:28,901 Den eigenen Vater feuern. 1225 00:58:28,902 --> 00:58:31,804 Was für ein Sohn macht das? 1226 00:58:36,778 --> 00:58:39,680 (seufzt) Michael... 1227 00:58:41,145 --> 00:58:44,553 Du hast viel zu lernen über Familie. 1228 00:58:53,696 --> 00:58:54,762 (Tür schlägt zu) 1229 00:58:54,763 --> 00:58:56,665 - („The Love You Save“ läuft) - ♪ Halt, na, na, na ♪ 1230 00:58:56,666 --> 00:58:58,799 ♪ Am besten speicherst du es dir ♪ 1231 00:58:58,800 --> 00:59:03,397 ♪ Halt, halt, halt, Am besten sparst du es dir ♪ 1232 00:59:03,398 --> 00:59:05,069 ♪ Whoo... ♪ 1233 00:59:05,070 --> 00:59:07,335 (Vokalisierung) 1234 00:59:07,336 --> 00:59:09,579 - Hallo. Willkommen zurück, Michael. - Hallo. 1235 00:59:09,580 --> 00:59:11,581 MICHAEL: Schöner Name. 1236 00:59:11,582 --> 00:59:12,780 FOTOGRAF: Schauen Sie nach uns. 1237 00:59:12,781 --> 00:59:14,309 ♪ Als wir Fangen gespielt haben in der Grundschule ♪ 1238 00:59:14,310 --> 00:59:15,442 ♪ Du wolltest es sein ♪ 1239 00:59:15,443 --> 00:59:16,916 - MICHAEL: Das ist für dich. - (giggling) 1240 00:59:16,917 --> 00:59:18,379 ♪ Aber Jungs jagen war nur eine Modeerscheinung ♪ 1241 00:59:18,380 --> 00:59:20,755 ♪ Du hast dein Herz gekreuzt du würdest aufhören ♪ 1242 00:59:20,756 --> 00:59:23,021 ♪ Als wir aufwuchsen, hast du gehandelt ♪ 1243 00:59:23,022 --> 00:59:24,858 ♪ Dein Versprechen für meinen Ring ♪ 1244 00:59:24,859 --> 00:59:26,629 FOTOGRAF: Michael, hier drüben. 1245 00:59:26,630 --> 00:59:28,664 ♪ Du tust das gleiche alte Ding... ♪ 1246 00:59:28,665 --> 00:59:32,459 Das willst du noch einmal sagen, Transistorfläche? 1247 00:59:32,460 --> 00:59:35,099 Siehst du fern? 1248 00:59:35,100 --> 00:59:37,640 Ja. Manchmal. 1249 00:59:37,641 --> 00:59:39,466 You watch TV? 1250 00:59:39,467 --> 00:59:42,205 - Ja. - (Fernsehen geht undeutlich weiter) 1251 00:59:42,206 --> 00:59:44,108 Cartoons. 1252 00:59:44,109 --> 00:59:46,813 Three Stooges eine ganze Menge. 1253 00:59:47,310 --> 00:59:49,377 Charlie Chaplin. 1254 00:59:49,378 --> 00:59:51,445 Wissen Sie, wer er ist? 1255 00:59:51,446 --> 00:59:53,887 - Hach. - Nein, das tust du nicht. 1256 00:59:53,888 --> 00:59:57,120 Du bist so ein Idiot. 1257 00:59:57,386 --> 00:59:59,024 Er ist wirklich wunderbar. 1258 00:59:59,025 --> 01:00:03,424 Er ist ein Schauspieler, er ist ein Filmregisseur... 1259 01:00:03,425 --> 01:00:05,964 ...und er schreibt Lieder. 1260 01:00:06,967 --> 01:00:09,067 Ich habe einen Hund. 1261 01:00:09,068 --> 01:00:10,838 Es ist ein Dackel. 1262 01:00:10,839 --> 01:00:12,367 Mm. 1263 01:00:12,368 --> 01:00:14,171 Wie heißt er? 1264 01:00:14,172 --> 01:00:14,908 Rudy. 1265 01:00:14,909 --> 01:00:16,569 Er wird dick. 1266 01:00:16,570 --> 01:00:19,110 Meine Mutter sagt Ich füttere ihn zu viel. 1267 01:00:19,111 --> 01:00:21,618 (kichert): Ich liebe Rudy. 1268 01:00:21,619 --> 01:00:23,719 Haben Sie Haustiere? 1269 01:00:23,720 --> 01:00:25,446 Äh... 1270 01:00:25,447 --> 01:00:29,087 eine Schlange und eine Giraffe. 1271 01:00:29,088 --> 01:00:30,385 Auf keinen Fall. 1272 01:00:30,386 --> 01:00:31,254 Und ein Lama. 1273 01:00:31,255 --> 01:00:33,355 (undeutliche P.A.-Ansage) 1274 01:00:33,356 --> 01:00:37,293 (gedämpft): Und drei Papageien, zwei Spinnen, 1275 01:00:37,294 --> 01:00:39,669 und jede Menge Hunde. 1276 01:00:39,670 --> 01:00:42,364 (leise Unterhaltung) 1277 01:00:42,365 --> 01:00:43,706 MICHAEL: Es muss sein 1278 01:00:43,707 --> 01:00:46,301 das meistverkaufte Album aller Zeiten. 1279 01:00:46,435 --> 01:00:48,040 Und nicht nur von einem schwarzen Künstler 1280 01:00:48,041 --> 01:00:51,010 aber von jeder Rasse, jede Farbe, okay? 1281 01:00:51,011 --> 01:00:54,750 Dann will ich das Größte Konzerttournee, die es je gab. 1282 01:00:54,751 --> 01:00:55,883 Nur Stadien. 1283 01:00:55,884 --> 01:00:57,313 Nur Tausende und Tausende von Menschen 1284 01:00:57,314 --> 01:01:00,657 Ich stürze einfach in die Stadien und einfach auf der ganzen Welt. 1285 01:01:00,658 --> 01:01:04,551 Ich möchte auch Kurzfilme machen mit meiner Musik. 1286 01:01:04,552 --> 01:01:05,893 Das ist ehrgeizig. 1287 01:01:05,894 --> 01:01:07,026 Ich kann es sehen. 1288 01:01:07,027 --> 01:01:08,665 Du siehst es. Du kannst es schaffen. 1289 01:01:08,666 --> 01:01:11,998 Und ich-ich sehe es so deutlich. 1290 01:01:11,999 --> 01:01:13,395 Nun, Walter Yetnikoff hat angerufen. 1291 01:01:13,396 --> 01:01:14,869 CBS will eine Pressemitteilung verfassen. 1292 01:01:14,870 --> 01:01:20,776 Nein. Nein, keine Presse, Nein, keine Interviews, nein, nichts. 1293 01:01:20,777 --> 01:01:23,306 Das wird ihm nicht gefallen. 1294 01:01:23,307 --> 01:01:26,143 Damit musst du klarkommen, Branca. 1295 01:01:26,277 --> 01:01:27,981 Sie sehen... 1296 01:01:27,982 --> 01:01:30,313 Ich möchte geheimnisvoll sein. 1297 01:01:30,314 --> 01:01:31,512 Ähnlich wie Garbo. 1298 01:01:31,513 --> 01:01:33,085 Weißt du, äh... 1299 01:01:33,086 --> 01:01:35,648 Ich meine, wenn der Halleysche Komet kam jedes Jahr, 1300 01:01:35,649 --> 01:01:39,992 nur Jahr für Jahr, Würdest du es dir ansehen? 1301 01:01:40,896 --> 01:01:42,160 Du wirst Werbung brauchen. 1302 01:01:42,161 --> 01:01:45,559 Was ich brauchen werde, ist Eine gute Platte, die sich verkauft. 1303 01:01:45,560 --> 01:01:47,396 - Nichts anderes zählt. - Fair genug. 1304 01:01:47,397 --> 01:01:52,500 Dann empfehle ich Ihnen, anzufangen Ich habe einige Killer-Demos erstellt. 1305 01:01:52,501 --> 01:01:53,468 Kannst du das? 1306 01:01:53,469 --> 01:01:55,976 (lacht): Natürlich kann ich das machen. 1307 01:01:55,977 --> 01:01:57,670 („Denke glücklich“ von The Jacksons) 1308 01:01:57,671 --> 01:02:00,310 (leise herumstreunend) 1309 01:02:00,311 --> 01:02:03,379 (lacht): Was machst du, Mike? 1310 01:02:03,380 --> 01:02:04,721 Ich kanalisiere. 1311 01:02:04,722 --> 01:02:08,582 Ich lasse den Schöpfer Gib mir jetzt ein Lied. 1312 01:02:08,583 --> 01:02:12,520 Aber wenn ich nicht hier bin um diese Ideen zu empfangen, 1313 01:02:12,521 --> 01:02:15,391 Gott könnte sie Prince geben. 1314 01:02:15,392 --> 01:02:17,624 (Brüder lachen) 1315 01:02:17,625 --> 01:02:19,934 TITO: Du gehst mir auf die Nerven, Mann. 1316 01:02:19,935 --> 01:02:20,594 Tito. 1317 01:02:20,595 --> 01:02:21,661 (in einem Lied vokalisieren) 1318 01:02:21,662 --> 01:02:27,238 ♪ Es gibt keinen Grund, hah, Damit du traurig bist, ja ♪ 1319 01:02:27,239 --> 01:02:28,701 (Michael scheißt) 1320 01:02:28,702 --> 01:02:31,044 - ♪ Ich weiß, dass es nicht sein kann ♪ - Hallo. 1321 01:02:31,045 --> 01:02:34,047 - ♪ So schlimm können sie doch nicht sein ♪ - (Lama schreit) 1322 01:02:34,048 --> 01:02:36,411 ♪ Ja ♪ 1323 01:02:36,611 --> 01:02:38,711 JACKIE: ♪ Mit einem Lächeln im Gesicht ♪ 1324 01:02:38,712 --> 01:02:40,614 - (Lama schreit) - MICHAEL: ♪ Lächeln auf deinem Gesicht ♪ 1325 01:02:40,615 --> 01:02:42,682 JACKIE: ♪ Mit der Liebe in deinen Augen ♪ 1326 01:02:42,683 --> 01:02:44,255 MICHAEL: ♪ Liebe in deinen Augen ♪ 1327 01:02:44,256 --> 01:02:47,027 - JACKIE: ♪ Ich weiß Du wirst dich besser fühlen ♪ - MICHAEL: ♪ Oh ♪ 1328 01:02:47,028 --> 01:02:50,096 ALLE: ♪ Du kannst es nur versuchen ♪ 1329 01:02:50,097 --> 01:02:52,835 - ♪ Versuchen Sie zu denken ♪ - ♪ Glücklich ♪ 1330 01:02:52,836 --> 01:02:54,298 ♪ Glücklich, glücklich ♪ 1331 01:02:54,299 --> 01:02:56,971 ♪ Das ist der einzige Weg. ♪ 1332 01:02:56,972 --> 01:03:00,402 - (Michael streut) - (Lied verklingt) 1333 01:03:00,943 --> 01:03:04,274 (scattert weiter) 1334 01:03:05,376 --> 01:03:07,574 (hört auf zu streuen) 1335 01:03:08,016 --> 01:03:09,082 Ja. 1336 01:03:09,083 --> 01:03:10,479 ♪ Sing es der Welt ♪ 1337 01:03:10,480 --> 01:03:12,580 ♪ Singe es die ganze Nacht ♪ 1338 01:03:12,581 --> 01:03:15,252 (summend) 1339 01:03:15,452 --> 01:03:18,090 (scatting) 1340 01:03:19,489 --> 01:03:21,423 (hört auf zu streuen) 1341 01:03:26,331 --> 01:03:28,904 MANN (im Fernsehen): Fast alle von den Schüssen und dem Tod 1342 01:03:28,905 --> 01:03:32,908 über Drogen und Territorium Es handelt sich um rivalisierende Banden. 1343 01:03:32,909 --> 01:03:35,812 Ryan Chavez berichtet aus Los Angeles. 1344 01:03:35,813 --> 01:03:37,979 (Frau schluchzt und undeutlich sprechen) 1345 01:03:37,980 --> 01:03:40,212 CHAVEZ: Ein bester Freund getötet 1346 01:03:40,213 --> 01:03:41,510 von einem rivalisierenden Gangmitglied. 1347 01:03:41,511 --> 01:03:44,282 Ein weiterer wurde bei einer Vorbeifahrt getötet Dreharbeiten in Sacramento, 1348 01:03:44,283 --> 01:03:45,921 weil er trug die falsche Farbe. 1349 01:03:45,922 --> 01:03:49,584 Diejenigen, die Blau tragen nennen sich die Crips, 1350 01:03:49,585 --> 01:03:51,058 Die Bloods tragen Rot. 1351 01:03:51,059 --> 01:03:53,489 Einige, wie Smokey, Angriffe überleben, 1352 01:03:53,490 --> 01:03:54,622 obwohl gelähmt. 1353 01:03:54,623 --> 01:03:56,690 Die Leute sterben wegen nichts, Mann. 1354 01:03:56,691 --> 01:03:57,867 Über einer Nachbarschaft. 1355 01:03:57,868 --> 01:03:59,594 CHAVEZ: Dennoch bleibt die Stadt gefüllt 1356 01:03:59,595 --> 01:04:01,002 mit verfeindeten Soldaten. 1357 01:04:01,003 --> 01:04:02,333 Für mich ist es leicht, Crip zu machen. 1358 01:04:02,334 --> 01:04:05,534 MANN: Etwas, was ihr alle nicht tut, Passt nicht auf... 1359 01:04:05,535 --> 01:04:07,437 Du würdest nicht für ihn sterben, würdest du? 1360 01:04:07,438 --> 01:04:08,636 Das sagst du jetzt im Fernsehen, 1361 01:04:08,637 --> 01:04:10,176 Aber du würdest nicht sterben für ihn wirklich. 1362 01:04:10,177 --> 01:04:12,013 Ja, ich würde für meinen Homeboy sterben. 1363 01:04:12,014 --> 01:04:14,444 MANN 2: Aber als die Zeit verging, 1364 01:04:14,445 --> 01:04:16,512 Ich fing an, zu tief zu gehen in den Drogen, 1365 01:04:16,513 --> 01:04:19,515 also fing ich an zu bekommen in Schwierigkeiten auf der Straße. 1366 01:04:19,516 --> 01:04:20,681 Also dachte ich mir: 1367 01:04:20,682 --> 01:04:22,716 „Weißt du, es war entweder dies oder der Tod. 1368 01:04:22,717 --> 01:04:26,324 CHAVEZ: Ryan Chavez Berichterstattung aus Los Angeles. 1369 01:04:26,325 --> 01:04:29,260 ♪ ♪ 1370 01:04:32,694 --> 01:04:35,827 (Fingerschnippen wiederholt) 1371 01:04:43,914 --> 01:04:48,840 - (schnappt weiter) - (streuen) 1372 01:04:55,926 --> 01:04:58,784 (rhythmisch mit der Zunge schnalzend) 1373 01:04:59,358 --> 01:05:02,722 (rhythmisch mit der Zunge schnalzend) 1374 01:05:04,198 --> 01:05:05,825 (schnippt mit den Fingern) 1375 01:05:05,826 --> 01:05:08,431 (rhythmisch mit der Zunge schnalzend) 1376 01:05:11,403 --> 01:05:14,239 (schnippt mit den Fingern) 1377 01:05:17,805 --> 01:05:18,706 Hmm. 1378 01:05:18,707 --> 01:05:22,049 - (Telefonleitung klingelt) - ♪ ♪ 1379 01:05:24,647 --> 01:05:25,812 BILL (am Telefon): Hallo? 1380 01:05:25,813 --> 01:05:27,352 MICHAEL: Hey, Bill, ich bin es. 1381 01:05:27,353 --> 01:05:29,123 RECHNUNG: Hey, Joker. Was ist los? 1382 01:05:29,124 --> 01:05:30,685 MICHAEL: Nun, ich brauche etwas Hilfe 1383 01:05:30,686 --> 01:05:32,962 und hatte gehofft Du könntest dir einen Gefallen machen. 1384 01:05:32,963 --> 01:05:35,294 BILL: Okay, Sie sind alle im Studio. 1385 01:05:35,295 --> 01:05:38,363 Aber sie sind nur da wegen dir. 1386 01:05:38,364 --> 01:05:40,728 Ich kann es nicht glauben Du machst das. 1387 01:05:40,729 --> 01:05:43,533 Musik wird bringen Leute zusammen, Bill. 1388 01:05:43,534 --> 01:05:45,073 Das ist der Punkt. 1389 01:05:45,074 --> 01:05:48,406 Und wenn es klappt, Ich habe eine große Idee. 1390 01:05:48,407 --> 01:05:51,210 ♪ ♪ 1391 01:05:52,048 --> 01:05:53,675 ♪ Kalifornien weiß, wie man feiert ♪ 1392 01:05:53,676 --> 01:05:55,644 - („West Coast Poplock“ spielt) - (lautes überlappendes Geschwätz) 1393 01:05:55,645 --> 01:05:59,054 ♪ Kalifornien weiß, wie man feiert ♪ 1394 01:05:59,055 --> 01:06:00,517 (lautes überlappendes Geschwätz) 1395 01:06:00,518 --> 01:06:03,190 ♪ In der Stadt L.A. ♪ 1396 01:06:03,191 --> 01:06:04,455 MANN: Was zum Teufel ist das? 1397 01:06:04,456 --> 01:06:08,459 ♪ In der Stadt des guten alten Watts ♪ 1398 01:06:08,460 --> 01:06:12,925 ♪ In der Stadt, Stadt Compton ♪ 1399 01:06:12,926 --> 01:06:15,433 ♪ Sie machen Poplocks ♪ 1400 01:06:15,434 --> 01:06:17,798 - Okay, Pete. - (aufgeregt plappern) 1401 01:06:17,799 --> 01:06:20,042 ♪ Tanz, Tanz, Disco-Stil ♪ 1402 01:06:20,043 --> 01:06:21,670 ♪ Es ist alles an die Westküste... ♪ 1403 01:06:21,671 --> 01:06:24,046 Warte. Das ist Michael. Michael Jackson. 1404 01:06:24,047 --> 01:06:26,477 - (aufgeregt plappern) - (Musik stoppt) 1405 01:06:26,478 --> 01:06:27,984 - Oh, Scheiße. - Du bist wirklich gekommen. 1406 01:06:27,985 --> 01:06:31,449 - Er ist tatsächlich gekommen. - Das war genau dort saftig. 1407 01:06:31,450 --> 01:06:32,912 Was war das? 1408 01:06:32,913 --> 01:06:34,452 Dieser Tanz heißt Knall, Mann. 1409 01:06:34,453 --> 01:06:37,092 - (grunzend) - (alle jubeln) 1410 01:06:37,093 --> 01:06:38,159 Whoo! 1411 01:06:38,160 --> 01:06:40,820 Hey, und das... 1412 01:06:40,921 --> 01:06:43,692 (überlappendes Geschwätz) 1413 01:06:43,693 --> 01:06:46,068 - Das nennt man C-Walk, denn. - Ja, hey. 1414 01:06:46,069 --> 01:06:48,960 (überlappendes Geschwätz) 1415 01:06:50,832 --> 01:06:52,701 Hey, kann ich ein Autogramm bekommen? 1416 01:06:52,702 --> 01:06:55,340 - (Michael lacht) - (andere stöhnen) 1417 01:06:55,804 --> 01:06:59,015 - Wie auch immer, denn. Schau, es ist für meine Schwester. - Mann! 1418 01:06:59,016 --> 01:07:00,544 - Aufleuchten. - MICHAEL: Nein, ja, natürlich. 1419 01:07:00,545 --> 01:07:04,415 Danach, Ich gebe Autogramme für alle. 1420 01:07:04,516 --> 01:07:07,188 (aufgeregtes Geplapper) 1421 01:07:07,189 --> 01:07:08,981 (lacht): Auf jeden Fall. 1422 01:07:08,982 --> 01:07:11,357 Ich weiß, das ist nicht einfach für euch. 1423 01:07:11,358 --> 01:07:13,458 Deshalb möchte ich mich einfach bedanken an alle fürs Kommen. 1424 01:07:13,459 --> 01:07:16,065 Es ist mir wirklich wichtig. 1425 01:07:16,066 --> 01:07:18,628 Sie sehen, Ich denke Musik und Tanz 1426 01:07:18,629 --> 01:07:21,795 ist das, was wir alle gemeinsam haben. 1427 01:07:22,435 --> 01:07:24,700 Das ist eine universelle Sprache. 1428 01:07:24,701 --> 01:07:26,372 (andere murmeln) 1429 01:07:26,373 --> 01:07:27,769 Und wir können die Welt verändern. 1430 01:07:27,770 --> 01:07:31,079 - Das glaube ich. - Wort. 1431 01:07:31,510 --> 01:07:33,181 Hört sich gut an. 1432 01:07:33,182 --> 01:07:35,810 Lassen Sie uns gemeinsam daran arbeiten. 1433 01:07:35,811 --> 01:07:37,009 (rhythmisch schnappend) 1434 01:07:37,010 --> 01:07:42,222 - (mehrere Finger schnippen) - (Füße treten im Rhythmus) 1435 01:07:43,984 --> 01:07:46,260 (grunzt rhythmisch) 1436 01:07:46,261 --> 01:07:50,428 (leise): Bam. Bam. Bam. Ja. 1437 01:07:53,994 --> 01:07:56,566 Bam. Bam. Bam. 1438 01:08:03,036 --> 01:08:05,081 Weitermachen. 1439 01:08:05,082 --> 01:08:07,776 Ja, lass uns... Lassen Sie uns an diesem Teil arbeiten. 1440 01:08:07,777 --> 01:08:09,943 Vergessen wir es jetzt einfach über die Arme. 1441 01:08:09,944 --> 01:08:12,484 Es... sollte nicht zu erzwungen sein. 1442 01:08:12,485 --> 01:08:15,618 Es ist natürlich. Es ist ein Fluss. 1443 01:08:16,984 --> 01:08:18,786 Alles zusammen. 1444 01:08:19,096 --> 01:08:20,624 Oh. 1445 01:08:20,625 --> 01:08:22,527 (leises Murmeln) 1446 01:08:22,528 --> 01:08:23,858 Sehen Sie? 1447 01:08:23,859 --> 01:08:26,564 - Es ist im Einklang, wissen Sie. - Ja. 1448 01:08:26,565 --> 01:08:28,060 Denken Sie daran, äh... 1449 01:08:28,061 --> 01:08:29,633 ein Fischschwarm. 1450 01:08:29,634 --> 01:08:30,667 Ihr zieht alle gemeinsam um. 1451 01:08:30,668 --> 01:08:33,439 - Sie wissen, was ich meine? - Ja. Sicher. 1452 01:08:33,440 --> 01:08:35,738 Ich werde etwas versuchen. 1453 01:08:35,739 --> 01:08:38,443 Ich habe gerade eine Idee. 1454 01:08:38,808 --> 01:08:41,381 Bill, kannst du mitbringen? Meine Jacke, bitte? 1455 01:08:41,382 --> 01:08:43,911 Ich möchte etwas ausprobieren während wir... 1456 01:08:43,912 --> 01:08:47,013 Reise diesen Weg hinunter. 1457 01:08:47,014 --> 01:08:49,355 Die Jacke... 1458 01:08:49,555 --> 01:08:52,127 - Danke. - Ja. 1459 01:08:52,393 --> 01:08:53,591 Lass es uns noch einmal machen. 1460 01:08:53,592 --> 01:08:55,054 Ich werde ausbrechen und etwas tun 1461 01:08:55,055 --> 01:08:58,529 aber weiter so... mit diesem Fluss. 1462 01:09:02,832 --> 01:09:04,667 Oh. 1463 01:09:05,703 --> 01:09:08,606 (andere rufen aus) 1464 01:09:08,607 --> 01:09:11,740 - (ausrufend) - Ja, es gefällt mir. 1465 01:09:14,107 --> 01:09:16,581 - Den ganzen Tag. - Ja. Ja. 1466 01:09:16,582 --> 01:09:18,110 (lacht) 1467 01:09:18,111 --> 01:09:19,452 Was meint ihr? 1468 01:09:19,453 --> 01:09:20,585 (überlappendes Geschwätz) 1469 01:09:20,586 --> 01:09:22,323 - Das war knapp, Bruder. - Ja, das ist es. 1470 01:09:22,324 --> 01:09:23,588 MICHAEL: Fühlt sich gut an? 1471 01:09:23,589 --> 01:09:26,821 - (andere plappern) - Alles klar. 1472 01:09:27,461 --> 01:09:29,990 Ich möchte es versuchen jetzt mit Musik. 1473 01:09:29,991 --> 01:09:31,925 Ja. 1474 01:09:33,170 --> 01:09:36,898 Eigentlich möchte ich euch alle zusammenbringen in meinem Kurzfilm. 1475 01:09:36,899 --> 01:09:38,834 - (aufgeregt plappern) - Yo. 1476 01:09:38,835 --> 01:09:39,538 Ja! 1477 01:09:39,539 --> 01:09:42,409 Lasst es uns bitte aufdrehen. 1478 01:09:42,410 --> 01:09:43,707 Ich möchte es fühlen. 1479 01:09:43,708 --> 01:09:46,413 MICHAEL: ♪ Schlag es, schlag es ♪ 1480 01:09:46,414 --> 01:09:49,581 ♪ Zeigt, wie funky und stark ist dein Kampf ♪ 1481 01:09:49,582 --> 01:09:52,551 ♪ Es spielt keine Rolle Wer hat Unrecht oder Recht ♪ 1482 01:09:52,552 --> 01:09:54,982 - ♪ Schlag es einfach ♪ - ♪ Schlag es ♪ 1483 01:09:54,983 --> 01:09:57,325 - ♪ Schlag es ♪ - ♪ Schlag es ♪ 1484 01:09:57,326 --> 01:09:59,822 ♪ Niemand möchte besiegt werden ♪ 1485 01:09:59,823 --> 01:10:03,562 ♪ Zeigt, wie funky und stark ist dein Kampf ♪ 1486 01:10:03,563 --> 01:10:06,961 ♪ Es spielt keine Rolle Wer hat Unrecht oder Recht ♪ 1487 01:10:06,962 --> 01:10:09,832 ♪ Schlag es einfach, schlag es, Schlag es, Schlag es ♪ 1488 01:10:09,833 --> 01:10:12,406 - Wissen Sie, CBS will Sie - ♪ Schlag es, schlag es, schlag es ♪ 1489 01:10:12,407 --> 01:10:14,375 um das Album aufzurufen Michael Jackson. 1490 01:10:14,376 --> 01:10:15,706 ♪ ♪ 1491 01:10:15,707 --> 01:10:18,170 - Zu egozentrisch. - ♪ Schlag es, schlag es, schlag es ♪ 1492 01:10:18,171 --> 01:10:20,414 - Lauter! - (Musik spielt lauter) 1493 01:10:20,415 --> 01:10:21,811 QUINCY: Gehen Sie direkt in den Funky 1494 01:10:21,812 --> 01:10:23,912 und dann lass das in das hineinsickern Rest des Refrains. Du stehst? 1495 01:10:23,913 --> 01:10:26,552 - Okay, das werde ich versuchen. - ♪ Schlag es, schlag es, schlag es ♪ 1496 01:10:26,553 --> 01:10:29,148 QUINCY: You're on the cover des verdammten Albums. 1497 01:10:29,149 --> 01:10:31,887 Du singst bei jedem Lied. 1498 01:10:31,888 --> 01:10:33,053 Ein bisschen mehr. 1499 01:10:33,054 --> 01:10:35,627 Machen Sie jetzt keinen Scherz vor. 1500 01:10:35,628 --> 01:10:38,234 (Trommeln) 1501 01:10:38,235 --> 01:10:40,236 ♪ ♪ 1502 01:10:40,237 --> 01:10:42,601 (schreiend) 1503 01:10:42,602 --> 01:10:45,966 (E-Gitarre Solospiel) 1504 01:10:58,354 --> 01:11:01,113 ♪ ♪ 1505 01:11:04,591 --> 01:11:05,855 Das ist Rock'n'Roll. 1506 01:11:05,856 --> 01:11:07,186 Das ist Van-Halen-Scheiß. 1507 01:11:07,187 --> 01:11:10,530 - ♪ Schlag es, schlag es ♪ - ♪ Schlag es, schlag es ♪ 1508 01:11:10,531 --> 01:11:13,368 ♪ Niemand möchte besiegt werden ♪ 1509 01:11:13,369 --> 01:11:17,372 ♪ Zeigt, wie funky und stark ist dein Kampf ♪ 1510 01:11:17,373 --> 01:11:19,066 ♪ Es spielt keine Rolle ♪ 1511 01:11:19,067 --> 01:11:20,342 ♪ Wer hat Unrecht oder Recht ♪ 1512 01:11:20,343 --> 01:11:22,773 - ♪ Schlag es einfach ♪ - ♪ Schlag es... ♪ 1513 01:11:22,774 --> 01:11:23,972 Nicht du, meine Marie Antoinette, 1514 01:11:23,973 --> 01:11:26,007 denn ich werde dir geben ewiges Leben. 1515 01:11:26,008 --> 01:11:30,318 - („Beat It“ verblasst) - (dramatische Musik läuft im Fernsehen) 1516 01:11:33,180 --> 01:11:36,247 (dramatische Musik geht weiter) 1517 01:11:52,265 --> 01:11:54,068 (Donner kracht) 1518 01:11:54,069 --> 01:11:57,708 (finsteres Gelächter) 1519 01:12:04,321 --> 01:12:07,487 (Unheilvolle Musik spielt) 1520 01:12:08,919 --> 01:12:10,656 (dramatische Streichspiele) 1521 01:12:10,657 --> 01:12:12,328 (leise keuchend) 1522 01:12:12,329 --> 01:12:15,660 („Thriller“ läuft) 1523 01:12:21,701 --> 01:12:23,471 Können wir kurz anhalten? 1524 01:12:23,472 --> 01:12:25,264 - Schneiden! Schneiden! - (Musik stoppt) 1525 01:12:25,265 --> 01:12:27,035 MICHAEL: Das war großartig. Ihr wart perfekt. 1526 01:12:27,036 --> 01:12:31,005 Einfach warm halten. Strecken Sie sich für eine Sekunde aus. 1527 01:12:31,711 --> 01:12:32,975 Stellvertretender Regisseur: Hallo. 1528 01:12:32,976 --> 01:12:36,242 MICHAEL: Ist die Kamera? soll dort einziehen? 1529 01:12:36,243 --> 01:12:38,145 Äh, ich-ich kann John fragen. 1530 01:12:38,146 --> 01:12:40,488 Gibt es eine bestimmte Sache? Du suchst? Oder... 1531 01:12:40,489 --> 01:12:43,392 Ja, ich mache mir nur Sorgen wir bekommen nicht die Füße. 1532 01:12:43,393 --> 01:12:45,493 Du weißt schon, Fred Astaire würde immer sagen: 1533 01:12:45,494 --> 01:12:46,989 „Du musst es bekommen den ganzen Körper." 1534 01:12:46,990 --> 01:12:49,398 Weißt du, so ist es Das Publikum spürt den Tanz. 1535 01:12:49,399 --> 01:12:52,467 - Richtig, richtig. - Ähm... 1536 01:12:52,468 --> 01:12:54,326 Kannst du John fragen? nur um das auszuprobieren? 1537 01:12:54,327 --> 01:12:56,372 - Nur für einen Take? - Ja, du hast es verstanden. Ja. 1538 01:12:56,373 --> 01:12:58,439 - Danke schön. - Ja. 1539 01:13:01,939 --> 01:13:03,104 Anstatt also einzuziehen, 1540 01:13:03,105 --> 01:13:05,172 er will die Kamera hinausgehen, um die Füße zu sehen. 1541 01:13:05,173 --> 01:13:07,075 JOHN: Also gut, das machen wir. 1542 01:13:07,076 --> 01:13:07,878 Okay. 1543 01:13:07,879 --> 01:13:09,451 Okay, Michael, wir werden uns zurückziehen. 1544 01:13:09,452 --> 01:13:11,519 Wir werden dich festhalten Von Kopf bis Fuß, okay? 1545 01:13:11,520 --> 01:13:12,586 - Perfekt. - In Ordnung. 1546 01:13:12,587 --> 01:13:14,280 - Danke schön. - Okay, alle zusammen, 1547 01:13:14,281 --> 01:13:17,392 zurück zu Bitte erste Plätze! 1548 01:13:17,526 --> 01:13:19,824 Bitte rundherum Ruhe. Sperrt es! 1549 01:13:19,825 --> 01:13:22,794 - Whoo! - Alles klar, Ton bereit. 1550 01:13:22,795 --> 01:13:24,928 Kameraset! 1551 01:13:24,929 --> 01:13:28,568 - Schiefer. - FRAU: Geh. 1552 01:13:30,539 --> 01:13:32,969 Okay, Wiedergabe! 1553 01:13:32,970 --> 01:13:35,037 Und... Action! 1554 01:13:35,038 --> 01:13:37,809 (Wolf heult über Lautsprecher) 1555 01:13:37,810 --> 01:13:40,778 (Unheilvolle Musik spielt) 1556 01:13:44,487 --> 01:13:47,621 (dramatische Streichspiele) 1557 01:13:47,622 --> 01:13:50,557 („Thriller“ läuft) 1558 01:14:04,573 --> 01:14:07,167 ♪ Hah, hah ♪ 1559 01:14:09,710 --> 01:14:12,337 (rhythmisch atmen) 1560 01:14:26,496 --> 01:14:31,324 ♪ Weil das ein Thriller ist, Thrillerabend ♪ 1561 01:14:31,325 --> 01:14:33,392 ♪ Und niemand wird dich retten ♪ 1562 01:14:33,393 --> 01:14:35,196 ♪ Vom Biest im Begriff zuzuschlagen ♪ 1563 01:14:35,197 --> 01:14:39,167 ♪ Du weißt, es ist ein Thriller, Thrillerabend ♪ 1564 01:14:39,168 --> 01:14:41,268 ♪ Du kämpfst für dein Leben ♪ 1565 01:14:41,269 --> 01:14:43,875 ♪ In einem Killer-Thriller ♪ 1566 01:14:43,876 --> 01:14:48,077 ♪ Thriller, Thrillernacht ♪ 1567 01:14:48,078 --> 01:14:49,716 ♪ Weil ich es kann dich mehr begeistern ♪ 1568 01:14:49,717 --> 01:14:52,213 ♪ Als jeder Ghul würde es jemals wagen, es zu versuchen ♪ 1569 01:14:52,214 --> 01:14:54,787 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1570 01:14:54,788 --> 01:14:56,019 ♪ Thriller-Nacht ♪ 1571 01:14:56,020 --> 01:14:57,922 ♪ Also lass mich dich festhalten und teile ein ♪ 1572 01:14:57,923 --> 01:15:00,386 - ♪ Killer, Thriller, Chiller ♪ - ♪ Au ♪ 1573 01:15:00,387 --> 01:15:02,795 - ♪ Au ♪ - ♪ Thriller heute Abend hier ♪ 1574 01:15:02,796 --> 01:15:07,734 ♪ Weil das ein Thriller ist, Thrillerabend ♪ 1575 01:15:07,735 --> 01:15:09,571 ♪ Mädchen, ich kann dich mehr begeistern ♪ 1576 01:15:09,572 --> 01:15:12,398 ♪ Als jeder Ghul würde es jemals wagen, es zu versuchen ♪ 1577 01:15:12,399 --> 01:15:14,433 - ♪ Thriller ♪ - ♪ Ooh-ooh ♪ 1578 01:15:14,434 --> 01:15:15,973 ♪ Thriller-Nacht ♪ 1579 01:15:15,974 --> 01:15:19,207 ♪ Also lass mich dich festhalten und teile ein ♪ 1580 01:15:19,208 --> 01:15:21,308 ♪ Killer, Thriller, au! ♪ 1581 01:15:21,309 --> 01:15:22,815 ♪ ♪ 1582 01:15:22,816 --> 01:15:25,015 (Menschen jubeln und laut schreiend) 1583 01:15:25,016 --> 01:15:27,721 - (Menge schreit) - Michael! 1584 01:15:27,722 --> 01:15:29,854 Michael! 1585 01:15:33,629 --> 01:15:35,663 ♪ ♪ 1586 01:15:35,664 --> 01:15:38,699 Was soll ich sagen, Leute, außer Glückwünsche. 1587 01:15:38,700 --> 01:15:42,098 Das Album ist großartig. Jeder kauft. 1588 01:15:42,099 --> 01:15:44,771 Pop-Charts, RandB-Charts. 1589 01:15:44,772 --> 01:15:47,103 Wenn dieses Kind habe ein Duett mit Reba gemacht, 1590 01:15:47,104 --> 01:15:50,337 Uns würde das verdammte gehören Länder-Charts. 1591 01:15:50,338 --> 01:15:52,207 Danke, Walter. 1592 01:15:52,208 --> 01:15:53,714 Vielen Dank. 1593 01:15:53,715 --> 01:15:59,346 Michael, alle bei CBS Die Familie ist so stolz auf dich. 1594 01:15:59,347 --> 01:16:02,151 Ich bin stolz auf dich. Jetzt... 1595 01:16:02,152 --> 01:16:04,252 Was kann ich für dich tun, mein Sohn? 1596 01:16:04,253 --> 01:16:06,353 Dein Wunsch ist mir Befehl. 1597 01:16:06,354 --> 01:16:11,831 Nun, ich bin wirklich glücklich mit dem Verkauf von Thriller. 1598 01:16:11,832 --> 01:16:14,569 Aber... 1599 01:16:15,968 --> 01:16:17,705 Branca. 1600 01:16:17,706 --> 01:16:19,168 Wir sind mit den Verkäufen zufrieden, 1601 01:16:19,169 --> 01:16:22,578 Äh, aber da ist noch etwas Das müssen wir tun, was die Werbung angeht. 1602 01:16:22,579 --> 01:16:23,502 Hmm. 1603 01:16:23,503 --> 01:16:27,110 Wir müssen bekommen seine Videos auf MTV. 1604 01:16:27,111 --> 01:16:28,749 MTV? Ay-ay-ay. Nicht möglich. 1605 01:16:28,750 --> 01:16:30,718 BRANCA: Die Videos sind Meisterwerke. 1606 01:16:30,719 --> 01:16:32,445 Du hast es noch nicht einmal gesehen „Thriller“ noch, 1607 01:16:32,446 --> 01:16:33,721 Es wird dich umhauen. 1608 01:16:33,722 --> 01:16:35,921 Und sie werden Werbung machen die Platte wie nichts anderes. 1609 01:16:35,922 --> 01:16:38,858 Und wenn wir reinkommen starke Rotation auf MTV, 1610 01:16:38,859 --> 01:16:41,520 Der Himmel ist die Grenze, und das weißt du. 1611 01:16:41,521 --> 01:16:44,897 MTV spielt fast nie Schwarze Künstler. 1612 01:16:44,898 --> 01:16:46,096 Ich weiß nicht warum. 1613 01:16:46,097 --> 01:16:49,033 Vielleicht wollen sie keine Angst machen Die Scheiße aus den weißen Kindern 1614 01:16:49,034 --> 01:16:49,935 in den Vororten. 1615 01:16:49,936 --> 01:16:53,202 Walter, ich habe diese Platte gemacht für alle. 1616 01:16:53,203 --> 01:16:54,170 Weiß und Schwarz. 1617 01:16:54,171 --> 01:16:58,647 Wir haben Lust auf Michaels Videos verdienen es, gesehen zu werden. 1618 01:16:58,648 --> 01:17:00,715 Michael, lass mich sag dir etwas-- 1619 01:17:00,716 --> 01:17:03,817 Ich bin ein stolzer schwarzer Künstler, Walter. 1620 01:17:03,818 --> 01:17:06,820 Ich lasse mich nicht drängen hinten in jedem Bus 1621 01:17:06,821 --> 01:17:10,350 von MTV oder irgendjemandem. 1622 01:17:13,861 --> 01:17:18,424 Glauben Sie mir, John, ich habe es versucht. 1623 01:17:18,866 --> 01:17:21,592 MICHAEL: Mit Liebe, Walter... 1624 01:17:22,034 --> 01:17:24,595 ...bitte versuchen Sie es mehr. 1625 01:17:30,240 --> 01:17:32,780 Sally, Schatz, Kannst du mir Bob Pittman besorgen? 1626 01:17:32,781 --> 01:17:33,946 gerade drüben bei MTV? 1627 01:17:33,947 --> 01:17:36,542 Und sag es diesem Idioten alles fallen lassen 1628 01:17:36,543 --> 01:17:39,512 und nimm meinen Anruf entgegen Genau jetzt, zum Teufel. 1629 01:17:39,513 --> 01:17:41,217 - Natürlich. - Danke schön. 1630 01:17:41,218 --> 01:17:43,922 (Tür schließt sich) 1631 01:17:54,066 --> 01:17:56,133 Also, Michael, Genießt du New York? 1632 01:17:56,134 --> 01:17:57,629 - Ja. - Hören Sie, ich kann Ihnen Karten besorgen 1633 01:17:57,630 --> 01:18:02,238 an Marcel Marceau am Broadway vordere Reihe. 1634 01:18:02,239 --> 01:18:03,745 Weißt du was? Besser noch, zweite Reihe. 1635 01:18:03,746 --> 01:18:05,439 Das willst du nicht sein für sie in der ersten Reihe. 1636 01:18:05,440 --> 01:18:07,045 Diese französischen Künstler, sie sind nicht so groß 1637 01:18:07,046 --> 01:18:08,640 beim Duschen, Weißt du, was ich meine? 1638 01:18:08,641 --> 01:18:12,215 Es ist wie Pepé Le Pew, aber ohne so viel zu reden. 1639 01:18:12,216 --> 01:18:13,381 Weißt du, ich muss gleich rülpsen 1640 01:18:13,382 --> 01:18:15,889 Weil ich gerade Coca-Cola getrunken habe wie ein Arschloch. 1641 01:18:15,890 --> 01:18:17,451 Ausfall! 1642 01:18:17,452 --> 01:18:20,156 (Telefon klingelt) 1643 01:18:20,763 --> 01:18:22,060 Bob. (atmet aus) 1644 01:18:22,061 --> 01:18:24,865 Vielen Dank, dass Sie meinen Anruf angenommen haben. 1645 01:18:24,866 --> 01:18:27,196 Hören Sie... 1646 01:18:27,660 --> 01:18:30,805 ...ich brauche dich „Billie Jean“ für mich laufen zu lassen. 1647 01:18:30,806 --> 01:18:33,709 Ich weiß. Äh, ich weiß. 1648 01:18:33,710 --> 01:18:35,271 Aber hier liegt das Problem damit. 1649 01:18:35,272 --> 01:18:37,878 Es ist mir scheißegal. Es ist mir scheißegal. 1650 01:18:37,879 --> 01:18:39,473 Es ist mir scheißegal. 1651 01:18:39,474 --> 01:18:41,178 Also, du läufst „Billie Jean“ für mich, 1652 01:18:41,179 --> 01:18:44,378 und du lässt es die ganze Zeit laufen. 1653 01:18:44,820 --> 01:18:47,118 Okay, Bob, lassen Sie es mich anders formulieren. 1654 01:18:47,119 --> 01:18:49,989 Wenn Sie nicht „Billie Jean“ spielen in den nächsten zehn Minuten, 1655 01:18:49,990 --> 01:18:55,192 Ich werde jeden CBS-Künstler abholen aus deiner Aufstellung, okay? 1656 01:18:55,193 --> 01:18:57,425 Bruce Springsteen, Cheap Trick, 1657 01:18:57,426 --> 01:19:00,032 Charlie Daniels, Billy Joel, 1658 01:19:00,033 --> 01:19:02,166 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1659 01:19:02,167 --> 01:19:05,136 Sie können sie alle platzieren in einer Plastiktüte, 1660 01:19:05,137 --> 01:19:07,171 Decken Sie die Plastiktüte ab in Crisco, 1661 01:19:07,172 --> 01:19:10,372 und dann schubsen in deinen Arsch. 1662 01:19:10,373 --> 01:19:12,242 Ja, dein Arschloch. 1663 01:19:12,243 --> 01:19:16,047 Wir sind nicht mehr im Geschäft. 1664 01:19:19,118 --> 01:19:21,020 (atmet schwer aus) 1665 01:19:21,021 --> 01:19:23,484 („Billie Jean“ spielt) 1666 01:19:23,485 --> 01:19:25,926 (Aufzugsglocke klingelt) 1667 01:19:25,927 --> 01:19:28,796 (Publikum jubelt) 1668 01:19:32,659 --> 01:19:34,363 REPORTER: Michael Jacksons Thriller 1669 01:19:34,364 --> 01:19:36,464 hat 25 Millionen Platten verkauft und zählen. 1670 01:19:36,465 --> 01:19:39,071 REPORTER 2: Michael Jackson definiert sich neu 1671 01:19:39,072 --> 01:19:40,776 was es bedeutet ein Superstar sein. 1672 01:19:40,777 --> 01:19:42,404 REPORTER 3: Er ist im Alleingang 1673 01:19:42,405 --> 01:19:43,812 hat das Musikgeschäft wiederbelebt. 1674 01:19:43,813 --> 01:19:45,946 REPORTER 4: Mit jeder Drehung von „Billie Jean“ im Radio, 1675 01:19:45,947 --> 01:19:48,575 Wir sind Zeugen der Aufstieg eines Künstlers... 1676 01:19:48,576 --> 01:19:50,181 REPORTER 5: Füge die Zahlen zusammen – er ist einer 1677 01:19:50,182 --> 01:19:51,919 von den meisten beliebte Entertainer aller Zeiten, 1678 01:19:51,920 --> 01:19:53,921 und heutzutage, das bedeutet, dass er auch ist 1679 01:19:53,922 --> 01:19:56,220 ein Ein-Mann-Finanzimperium. 1680 01:19:56,221 --> 01:20:01,060 ♪ Sie war eher eine Schönheit Königin aus einer Filmszene ♪ 1681 01:20:01,061 --> 01:20:02,391 ♪ Ich sagte: „Macht mir nichts aus ♪ 1682 01:20:02,392 --> 01:20:06,098 ♪ „Aber was meinst du? Ich bin derjenige ♪ 1683 01:20:06,099 --> 01:20:10,234 ♪ Wer wird tanzen? auf dem Boden in der Runde?“ ♪ 1684 01:20:10,235 --> 01:20:11,532 (Publikum jubelt) 1685 01:20:11,533 --> 01:20:14,502 ♪ Sie sagt, ich bin die Richtige ♪ 1686 01:20:14,503 --> 01:20:19,143 ♪ Wer wird auf dem Boden tanzen? in der Runde ♪ 1687 01:20:21,345 --> 01:20:24,215 ♪ Sie sagte mir ihren Namen war Billie Jean ♪ 1688 01:20:24,216 --> 01:20:25,777 ♪ Als sie für eine Szene sorgte ♪ 1689 01:20:25,778 --> 01:20:27,647 ♪ Dann jeder Kopf mit Augen gedreht ♪ 1690 01:20:27,648 --> 01:20:30,188 ♪ Das hat geträumt derjenige zu sein ♪ 1691 01:20:30,189 --> 01:20:35,654 ♪ Wer wird auf dem Boden tanzen? in der Runde ♪ 1692 01:20:36,162 --> 01:20:37,294 (jubelnd) 1693 01:20:37,295 --> 01:20:40,594 ♪ Die Leute haben es mir immer gesagt „Sei vorsichtig, was du tust ♪ 1694 01:20:40,595 --> 01:20:42,563 - (Publikum singt mit) - ♪ „Und geh nicht herum ♪ 1695 01:20:42,564 --> 01:20:45,005 ♪ Brechen die Herzen junger Mädchen“ ♪ 1696 01:20:45,006 --> 01:20:46,171 ♪ Hi-hi ♪ 1697 01:20:46,172 --> 01:20:47,667 ♪ Aber sie kam und stand direkt neben mir ♪ 1698 01:20:47,668 --> 01:20:49,405 ♪ Nur der Geruch von süßem Parfüm ♪ 1699 01:20:49,406 --> 01:20:53,442 ♪ Das geschah viel zu früh, Sie rief mich in ihr Zimmer ♪ 1700 01:20:53,443 --> 01:20:55,015 ♪ Hey-ey-ey ♪ 1701 01:20:55,016 --> 01:20:58,282 ♪ Billie Jean ist es nicht mein Geliebter, whoo ♪ 1702 01:20:58,283 --> 01:21:04,255 ♪ Sie ist nur ein Mädchen wer behauptet, dass ich derjenige bin ♪ 1703 01:21:04,256 --> 01:21:07,720 ♪ Aber das Kind ist nicht mein Sohn ♪ 1704 01:21:07,721 --> 01:21:08,996 ♪ Nein, nein ♪ 1705 01:21:08,997 --> 01:21:11,361 ♪ Sie sagt, ich bin die Richtige ♪ 1706 01:21:11,362 --> 01:21:12,296 ♪ Oh, Baby ♪ 1707 01:21:12,297 --> 01:21:15,662 ♪ Aber das Kind ist nicht mein Sohn ♪ 1708 01:21:15,663 --> 01:21:17,433 ♪ Nein ♪ 1709 01:21:17,434 --> 01:21:20,369 ♪ Hee-hee-hee ♪ 1710 01:21:20,701 --> 01:21:22,910 ♪ Hihi! ♪ 1711 01:21:23,176 --> 01:21:24,374 ♪ Oh! ♪ 1712 01:21:24,375 --> 01:21:26,837 ♪ ♪ 1713 01:21:32,647 --> 01:21:36,748 - (laut jubeln) - (keuchend) 1714 01:21:42,096 --> 01:21:45,197 ♪ Sie sagt, ich bin die Richtige ♪ 1715 01:21:45,198 --> 01:21:47,694 ♪ Aber das Kind ist nicht mein Sohn ♪ 1716 01:21:47,695 --> 01:21:50,532 MENSCHE (skandiert): Michael! Michael! Michael! 1717 01:21:50,533 --> 01:21:52,270 ♪ Sie sagt, ich bin die Richtige ♪ 1718 01:21:52,271 --> 01:21:54,338 ♪ Du weißt, was du getan hast ♪ 1719 01:21:54,339 --> 01:21:56,241 ♪ Sie sagt, er sei mein Sohn ♪ 1720 01:21:56,242 --> 01:21:58,045 ♪ Brich mir das Herz, Baby ♪ 1721 01:21:58,046 --> 01:21:59,541 ♪ Sie sagt, ich bin die Richtige ♪ 1722 01:21:59,542 --> 01:22:04,282 ♪ Ja, ja, Billie Jean schon nicht mein Liebhaber, äh ♪ 1723 01:22:04,283 --> 01:22:08,319 ♪ Ja, Billie Jean ist nicht mein Liebhaber, äh ♪ 1724 01:22:08,320 --> 01:22:12,125 ♪ Ja, Billie Jean ist es nicht mein Geliebter, äh ♪ 1725 01:22:12,126 --> 01:22:15,491 ♪ Ja, Billie Jean ist nicht mein Liebhaber ♪ 1726 01:22:15,492 --> 01:22:17,526 ♪ Ruf mich nicht an, Billie Jean ♪ 1727 01:22:17,527 --> 01:22:19,561 ♪ Billie Jean ist nicht meine Geliebte ♪ 1728 01:22:19,562 --> 01:22:21,398 ♪ She stumbled onto the scene ♪ 1729 01:22:21,399 --> 01:22:24,368 ♪ Billie Jean ist nicht mein Liebhaber. ♪ 1730 01:22:24,369 --> 01:22:27,568 - (Musik verstummt) - (jubeln, schreien) 1731 01:22:30,771 --> 01:22:33,508 (Der Jubel verstummt) 1732 01:22:34,984 --> 01:22:38,579 - (undeutliches Geplapper) - (Kameraverschluss klickt) 1733 01:22:40,550 --> 01:22:43,716 MANN: Herr Gordy, Mr. Gordy, hier drüben. 1734 01:22:44,158 --> 01:22:45,026 Wo ist er? 1735 01:22:45,027 --> 01:22:46,962 Da ist er. Da ist er. Aufleuchten. 1736 01:22:46,963 --> 01:22:49,426 Willst du mich verarschen? Das war brillant, Michael. 1737 01:22:49,427 --> 01:22:51,725 Oh, du hast die Welt erschüttert mit dieser Leistung. 1738 01:22:51,726 --> 01:22:52,627 Oh, meine Güte. 1739 01:22:52,628 --> 01:22:54,068 Ich sollte bleiben länger auf Trab. 1740 01:22:54,069 --> 01:22:55,564 SUZANNE: Michael, ich bin so stolz auf dich. 1741 01:22:55,565 --> 01:22:56,796 Alle reden darüber. 1742 01:22:56,797 --> 01:22:58,402 - (Katherine quietscht glücklich) - (Joseph lacht) 1743 01:22:58,403 --> 01:23:00,008 JOSEPH: Das seht ihr alle heute Abend da draußen? 1744 01:23:00,009 --> 01:23:01,669 - Siehst du das? - (Katherine spricht undeutlich) 1745 01:23:01,670 --> 01:23:03,737 Oh, komm schon, Ihr habt es alle geschafft! 1746 01:23:03,738 --> 01:23:06,146 Das ist mein Sohn. Das ist mein Sohn. 1747 01:23:06,147 --> 01:23:09,578 Eine normale Geldmaschine. (lacht) 1748 01:23:09,579 --> 01:23:12,020 - Hey, das machen wir Bis später, Mike. - MICHAEL: Ja. 1749 01:23:12,021 --> 01:23:15,682 - Ja, tschüss, Mike. - Es ist okay, Mutter. 1750 01:23:17,323 --> 01:23:20,457 Konnte es ihm einfach nicht geben Eines Nachts, oder? 1751 01:23:20,458 --> 01:23:22,030 (Tito spottet) 1752 01:23:22,031 --> 01:23:23,559 JOSEPH: Was? 1753 01:23:23,560 --> 01:23:25,297 (lacht leise) 1754 01:23:25,298 --> 01:23:28,861 JOSEPH: So, jetzt Lass mich das klarstellen, Don. 1755 01:23:28,862 --> 01:23:29,796 Zehn, 11 oder 12? 1756 01:23:29,797 --> 01:23:31,369 Wie viele Siege hast du? Du, äh... 1757 01:23:31,370 --> 01:23:35,967 Das sind 13 der aktuellen Welt Champions, die ich befördert habe. 1758 01:23:35,968 --> 01:23:38,970 Wir haben 110 Kämpfer bei uns im Stall. 1759 01:23:38,971 --> 01:23:41,049 Aber ich werde Sag dir das, okay? 1760 01:23:41,050 --> 01:23:44,778 Das große Geschäft Das wird boomen? 1761 01:23:44,779 --> 01:23:45,878 The lightweight class. 1762 01:23:45,879 --> 01:23:49,123 Ich werde die Jungen nehmen Sterne bis ganz nach oben. 1763 01:23:49,124 --> 01:23:50,586 - Ja, das bist du. (lacht) - Ja. 1764 01:23:50,587 --> 01:23:53,985 - Das Leben ist gut, mein Freund. - Ja, das ist es. 1765 01:23:53,986 --> 01:23:55,261 - (beide lachen) - Ja, das ist es. 1766 01:23:55,262 --> 01:23:57,626 Diese Kubaner, direkt von Castro selbst. 1767 01:23:57,627 --> 01:23:58,792 - In Ordnung. (schnieft) - Ja. 1768 01:23:58,793 --> 01:24:01,993 - Ja, ja, ja, ja. - Oh ja. 1769 01:24:01,994 --> 01:24:03,170 Jetzt... 1770 01:24:03,171 --> 01:24:06,535 Was wolltest du? mit mir darüber reden? 1771 01:24:08,704 --> 01:24:11,739 Haben Sie darüber nachgedacht, es zu bekommen? ins Musikgeschäft? 1772 01:24:11,740 --> 01:24:16,380 - Crossover-artiges Ding? - Ich folge dir nicht. 1773 01:24:16,481 --> 01:24:18,185 Nun, ich bin dabei, es zu nehmen 1774 01:24:18,186 --> 01:24:19,582 - meine Jungs auf Welttournee. - Hmm. 1775 01:24:19,583 --> 01:24:21,584 Weißt du, wir fangen an mit Nordamerika. 1776 01:24:21,585 --> 01:24:23,520 - Wissen Sie, nur Stadien. - Hmm. 1777 01:24:23,521 --> 01:24:24,686 Wissen Sie, das Größte. 1778 01:24:24,687 --> 01:24:27,524 Es ist Zeit, es der Welt zu zeigen dass die Jacksons zurück sind. 1779 01:24:27,525 --> 01:24:29,559 - Genau richtig. Okay. - Und größer als je zuvor. 1780 01:24:29,560 --> 01:24:31,561 Sie haben sie beim Verkauf gesehen auf Thriller. 1781 01:24:31,562 --> 01:24:32,562 - Hä? - Mm-hmm. 1782 01:24:32,563 --> 01:24:34,399 Die Leute werden es sein die Wände erklimmen. 1783 01:24:34,400 --> 01:24:37,104 (beide lachen) 1784 01:24:37,304 --> 01:24:40,140 Wird Michael da sein? 1785 01:24:41,572 --> 01:24:43,001 (Feuerzeug lässt sich schließen) 1786 01:24:43,002 --> 01:24:45,036 Natürlich Michaels werde da sein. 1787 01:24:45,037 --> 01:24:47,742 Hmm. Das ist gut zu hören. 1788 01:24:47,743 --> 01:24:50,711 Was habe ich davon? 1789 01:24:52,385 --> 01:24:53,748 Ich habe dich beobachtet, Don. 1790 01:24:53,749 --> 01:24:55,750 - Ich beobachte dich wie ein Falke. - Hmm. (lacht) 1791 01:24:55,751 --> 01:24:58,291 Ich liebe die Art und Weise Sie fördern Ihre Kämpfer. 1792 01:24:58,292 --> 01:25:00,260 - Uh-huh. - Sie sind der König des Marketings. 1793 01:25:00,261 --> 01:25:03,164 Weißt du, ich habe einfach, äh, Ich denke, dass du und ich, 1794 01:25:03,165 --> 01:25:06,298 Wenn wir zusammenkämen, wir könnten, äh... 1795 01:25:06,432 --> 01:25:08,631 ...wir konnten uns formen a good partnership. 1796 01:25:08,632 --> 01:25:09,830 Ich und du? 1797 01:25:09,831 --> 01:25:11,601 Ich mache Ihnen einen guten Deal. 1798 01:25:11,602 --> 01:25:15,472 - Ich mag Angebote. - (legt sich leichter hin) 1799 01:25:20,908 --> 01:25:22,612 Ich brauche... 1800 01:25:22,613 --> 01:25:24,844 das für meine Jungs. 1801 01:25:24,978 --> 01:25:25,945 Ich brauche es. 1802 01:25:25,946 --> 01:25:28,750 Weißt du, ich-ich denke Sie verdienen das... 1803 01:25:28,751 --> 01:25:30,048 Rolls-Royce der Sponsorings. 1804 01:25:30,049 --> 01:25:33,425 Ich meine, Merchandising, Marketing, verstehen Sie? 1805 01:25:33,426 --> 01:25:34,921 Ich meine, es muss riesig sein. 1806 01:25:34,922 --> 01:25:38,627 And only you and I could do it. 1807 01:25:38,728 --> 01:25:40,630 Es wird heißen... 1808 01:25:40,631 --> 01:25:44,029 - die Victory-Tour. - Hmm. 1809 01:25:44,030 --> 01:25:46,031 (saugt Zähne) 1810 01:25:46,032 --> 01:25:47,571 (klickt mit der Zunge) 1811 01:25:47,572 --> 01:25:49,870 Vielleicht habe ich etwas für Sie. 1812 01:25:49,871 --> 01:25:50,772 Pepsi. 1813 01:25:50,773 --> 01:25:52,939 Sie wollen bekommen wieder im Spiel. 1814 01:25:52,940 --> 01:25:55,315 Michael könnte es sein das Gesicht der Marke, 1815 01:25:55,316 --> 01:25:57,075 mache ein paar Werbespots. 1816 01:25:57,076 --> 01:25:59,319 - In Ordnung. - (kichert) 1817 01:25:59,320 --> 01:26:01,914 - Ich kann es sehen. - Ja. 1818 01:26:02,290 --> 01:26:04,621 But you wouldn't be Blödsinn mit mir, 1819 01:26:04,622 --> 01:26:06,425 Würdest du, Joe? 1820 01:26:06,426 --> 01:26:10,791 Denn wenn du Ich kann Michael nicht verstehen... 1821 01:26:13,697 --> 01:26:16,830 (dramatische Musik läuft im Fernsehen) 1822 01:26:19,670 --> 01:26:20,769 (Katherine lacht) 1823 01:26:20,770 --> 01:26:24,640 Nun, das... nun, das ist mein Lieblingsteil. (lacht) 1824 01:26:29,548 --> 01:26:31,945 Ich werde Überlass es dir, Michael. 1825 01:26:31,946 --> 01:26:32,979 Du kannst noch nicht gehen. 1826 01:26:32,980 --> 01:26:34,486 Nein, Ich gehe ins Bett. Ich bin müde. 1827 01:26:34,487 --> 01:26:36,554 Du musst bis zum Ende bleiben. Das ist das Beste daran. 1828 01:26:36,555 --> 01:26:39,194 Deine Mutter ist müde, Baby. 1829 01:26:39,195 --> 01:26:42,263 Tu mir einen Gefallen. Stellen Sie sicher Machst du das Licht aus? 1830 01:26:42,264 --> 01:26:44,397 - Nacht, Mutter. - Gute Nacht. 1831 01:26:44,398 --> 01:26:47,157 (Musik läuft im Fernsehen weiter) 1832 01:26:48,930 --> 01:26:50,304 (lacht) 1833 01:26:50,305 --> 01:26:53,130 (leise summend) 1834 01:26:54,243 --> 01:26:56,507 (Schalterklicks) 1835 01:26:56,971 --> 01:26:58,840 (Summen geht weiter) 1836 01:26:58,841 --> 01:27:01,842 (lautet leise) 1837 01:27:12,987 --> 01:27:15,329 (Vokalisierung geht weiter) 1838 01:27:15,330 --> 01:27:17,121 (keucht) 1839 01:27:19,862 --> 01:27:22,600 Warum bist du hier? 1840 01:27:22,601 --> 01:27:26,031 Was? Kann kein Vater sein seinen Sohn besuchen? 1841 01:27:27,166 --> 01:27:30,168 Meistverkaufte Platte aller Zeiten, 1842 01:27:30,169 --> 01:27:32,907 von einem armen Kind aus Gary. 1843 01:27:32,908 --> 01:27:35,414 Wer hätte das gedacht? 1844 01:27:35,647 --> 01:27:38,253 Mich. Dachte ich. 1845 01:27:38,254 --> 01:27:40,782 (lacht) 1846 01:27:43,457 --> 01:27:45,655 Komm her. 1847 01:27:45,756 --> 01:27:48,889 Josef, ich weiß du willst etwas. 1848 01:27:53,093 --> 01:27:55,226 Michael... 1849 01:27:55,227 --> 01:27:59,306 ...Ich werde dich brauchen mit deinen Brüdern auf Tour gehen. 1850 01:27:59,407 --> 01:28:02,970 Jetzt lasse ich dich machen dieses Album selbst. 1851 01:28:02,971 --> 01:28:06,236 Ich werde dich brauchen um das für mich zu tun. 1852 01:28:07,382 --> 01:28:09,481 Für Ihre Familie. 1853 01:28:09,582 --> 01:28:12,210 Ich bin kein Kind mehr, Josef. 1854 01:28:12,211 --> 01:28:13,145 (seufzt schwer) 1855 01:28:13,146 --> 01:28:14,751 - Und Sie sind nicht mein Manager. - Auf geht's. 1856 01:28:14,752 --> 01:28:17,951 Ich muss anfangen mein eigenes Leben leben. 1857 01:28:18,822 --> 01:28:21,119 Auf mich allein gestellt. 1858 01:28:21,297 --> 01:28:22,924 Genau wie alle anderen. 1859 01:28:22,925 --> 01:28:25,761 Du bist nicht wie alle anderen. 1860 01:28:26,566 --> 01:28:28,193 Du versuchst es mir also zu sagen 1861 01:28:28,194 --> 01:28:31,635 Du willst behandelt werden wie ein Erwachsener? 1862 01:28:32,000 --> 01:28:32,901 In Ordnung. 1863 01:28:32,902 --> 01:28:37,477 Du willst Sehen Sie, wie die Welt ist ... 1864 01:28:37,478 --> 01:28:40,711 ...ohne Familie das dich beschützt. 1865 01:28:40,712 --> 01:28:42,240 (Scharniere knarren) 1866 01:28:42,241 --> 01:28:44,616 Ohne eine Familie, die... 1867 01:28:44,617 --> 01:28:46,387 versteht dich. 1868 01:28:46,388 --> 01:28:49,621 Niemand sonst wird dich verstehen außerhalb dieses Ortes. 1869 01:28:49,622 --> 01:28:52,987 Da bist du schon dabei Alles Geld der Welt, 1870 01:28:52,988 --> 01:28:56,188 umgeben von Menschen Wer wird „Ja“ sagen? 1871 01:28:56,189 --> 01:28:59,157 zu allem. 1872 01:29:00,094 --> 01:29:03,161 Ist es das, was Sie wollen? 1873 01:29:05,572 --> 01:29:08,342 Was für einen Sinn macht das? 1874 01:29:14,977 --> 01:29:17,451 Ich werde... 1875 01:29:17,452 --> 01:29:18,650 Rufen Sie Don King an 1876 01:29:18,651 --> 01:29:22,312 und sag es ihm Du machst die Tour. 1877 01:29:23,051 --> 01:29:26,987 Ich weiß, dass du das nicht willst Deine Familie im Stich zu lassen. 1878 01:29:28,859 --> 01:29:31,860 (Michael atmet tief durch) 1879 01:29:34,601 --> 01:29:37,030 (Tür schließt sich) 1880 01:29:37,637 --> 01:29:40,330 ♪ ♪ 1881 01:29:45,480 --> 01:29:47,546 (seufzt) 1882 01:29:48,846 --> 01:29:50,242 (Menge jubelt laut) 1883 01:29:50,243 --> 01:29:53,684 („Billie Jean“ spielt) 1884 01:29:56,887 --> 01:29:59,218 ♪ Du bist ein Ganzes neue Generation ♪ 1885 01:29:59,219 --> 01:30:01,528 ♪ Du liebst, was du tust ♪ 1886 01:30:01,529 --> 01:30:03,321 ♪ Setzen Sie eine Pepsi in Bewegung ♪ 1887 01:30:03,322 --> 01:30:04,960 ♪ Diese Wahl liegt bei Ihnen, Hey-ey ♪ 1888 01:30:04,961 --> 01:30:07,226 - REGISSEUR: Schnitt! Schneiden! Schneiden! Schneiden! - ♪ Du bist die Pepsi... ♪ 1889 01:30:07,227 --> 01:30:09,767 - (Musik stoppt) - MANN: Wir schneiden ab, Leute. 1890 01:30:09,768 --> 01:30:14,134 Alles klar, hier ist, was ich brauche. Ich denke... 1891 01:30:14,135 --> 01:30:16,972 ...Ich werde die Kamera reinbewegen während du hier oben bist. 1892 01:30:16,973 --> 01:30:20,239 Ich muss eine Nahaufnahme machen von dir an der Spitze, 1893 01:30:20,240 --> 01:30:22,274 Also spüre einfach die Kamera wie du herunterkommst. 1894 01:30:22,275 --> 01:30:24,342 - Okay. - Okay, großartig. In Ordnung. 1895 01:30:24,343 --> 01:30:25,750 REGISSEUR: Okay, alle zusammen. 1896 01:30:25,751 --> 01:30:26,718 (grunzt) Los geht's. 1897 01:30:26,719 --> 01:30:29,622 Was ist das? Was haben wir, nehmen wir sechs? 1898 01:30:29,623 --> 01:30:32,086 - (stöhnt leise) - Glückliche Sechs. Glückliche sechs. 1899 01:30:32,087 --> 01:30:33,428 Auf geht's. Energie, alle zusammen! 1900 01:30:33,429 --> 01:30:36,431 Du liebst die Jacksons. Du liebst die Jacksons. 1901 01:30:36,432 --> 01:30:38,290 Du liebst Pepsi. Lass uns gehen! 1902 01:30:38,291 --> 01:30:40,897 - FRAU: Ein Marker! - (Marker rastet ein) 1903 01:30:40,898 --> 01:30:42,195 - MANN 2: B-Note! - (Marker rastet ein) 1904 01:30:42,196 --> 01:30:43,933 - MAN 3: C-Kennzeichnung. - (Publikum jubelt) 1905 01:30:43,934 --> 01:30:46,232 - (Marker rastet ein) - REGISSEUR: Und Wiedergabe. 1906 01:30:46,233 --> 01:30:50,301 („Billie Jean“ spielt) 1907 01:30:52,404 --> 01:30:55,141 (Feuerwerk explodiert) 1908 01:31:03,657 --> 01:31:05,559 - (Musik verstummt) - (brutzelnd) 1909 01:31:05,560 --> 01:31:06,824 (gedämpfter Jubel) 1910 01:31:06,825 --> 01:31:09,189 (verzerrtes Wimmern) 1911 01:31:09,190 --> 01:31:12,257 (verzerrtes Stöhnen) 1912 01:31:12,600 --> 01:31:14,634 - (Musik-Lebensläufe) - (schreiend) 1913 01:31:14,635 --> 01:31:15,294 Schneiden Sie es. 1914 01:31:15,295 --> 01:31:17,538 - MANN: Lösch es! - (Michael stöhnt) 1915 01:31:17,539 --> 01:31:18,605 (Mikrofon-Feedback) 1916 01:31:18,606 --> 01:31:20,431 - (stöhnend) - TITO: Michael! 1917 01:31:20,432 --> 01:31:22,202 - (geschrei, schreiend) - (stöhnend) 1918 01:31:22,203 --> 01:31:23,808 - Was ist passiert? - (Stöhnen) 1919 01:31:23,809 --> 01:31:25,711 - BILL: Zurück, Zurück, zurück. - Bill, hol ihn hier raus. 1920 01:31:25,712 --> 01:31:28,076 BILL: Ich bin hier, ich bin hier, Ich bin hier, Michael. 1921 01:31:28,077 --> 01:31:30,012 - Holt ihn hoch, holt ihn hoch. - Ich bin hier, Joker. Ich bin hier. 1922 01:31:30,013 --> 01:31:32,311 Hey, das wirst du alles in Ordnung, okay? Es wird dir gut gehen. 1923 01:31:32,312 --> 01:31:33,983 RECHNUNG: Komm schon, Mike. Machen Sie einen Weg frei! 1924 01:31:33,984 --> 01:31:36,821 (Menschen schreien und schreiend) 1925 01:31:36,822 --> 01:31:40,220 Geh mir aus dem Weg! Michael, ich komme! 1926 01:31:40,221 --> 01:31:42,057 - (stöhnt) - Komm zurück! Geh mir aus dem Weg! 1927 01:31:42,058 --> 01:31:45,499 Machen Sie einen Weg frei! Komm zurück! Komm zurück! 1928 01:31:45,666 --> 01:31:49,097 Machen Sie einen Weg frei! Bewegen! Bewegen Sie sich bitte! 1929 01:31:49,098 --> 01:31:51,902 (gedämpftes Geschrei und Wehklagen) 1930 01:31:51,903 --> 01:31:54,640 RECHNUNG: Verzeihung! 1931 01:31:54,972 --> 01:31:56,808 (wimmert) 1932 01:31:56,809 --> 01:31:59,513 ♪ ♪ 1933 01:32:06,379 --> 01:32:08,446 (Telefon klingelt) 1934 01:32:08,447 --> 01:32:10,480 (Joseph atmet aus) 1935 01:32:10,790 --> 01:32:13,857 (tippt weiterhin mit den Fingern) 1936 01:32:16,532 --> 01:32:19,698 (undeutliche P.A.-Ansage) 1937 01:32:23,671 --> 01:32:26,463 Hey, Kate, komm schon. 1938 01:32:27,609 --> 01:32:28,774 Hey, ich muss mit dir reden. 1939 01:32:28,775 --> 01:32:30,875 - Herr. - Ich bin sein Vater, Joseph Jackson. 1940 01:32:30,876 --> 01:32:32,239 Das ist seine Mutter Katherine. 1941 01:32:32,240 --> 01:32:35,176 - Hallo. Schön, Sie kennenzulernen. - Sehr schön, Sie kennenzulernen. 1942 01:32:35,177 --> 01:32:35,946 Danke schön. 1943 01:32:35,947 --> 01:32:37,717 Nun ja, dein Sohn ist es in stabilem Zustand. 1944 01:32:37,718 --> 01:32:39,147 - In Ordnung. - DOKTOR: Alles klar? 1945 01:32:39,148 --> 01:32:42,348 Und, äh, wir versuchen es zu bringen seine Herzfrequenz sank, 1946 01:32:42,349 --> 01:32:45,086 aber er hat große Schmerzen. 1947 01:32:45,385 --> 01:32:46,891 Okay. Wann wird er sich erholen? 1948 01:32:46,892 --> 01:32:48,123 Es ist noch zu früh, um es zu sagen. 1949 01:32:48,124 --> 01:32:49,993 Es wird sein ein langer Weg, okay? 1950 01:32:49,994 --> 01:32:55,096 Er hat Verbrennungen dritten Grades und erhebliche Nervenschäden. 1951 01:32:55,428 --> 01:32:57,429 JOSEPH: Okay. 1952 01:32:57,430 --> 01:33:01,400 Glaubst du, dass er es jemals sein wird? wieder auftreten können? 1953 01:33:01,401 --> 01:33:02,643 Immer? 1954 01:33:02,644 --> 01:33:05,073 KATHERINE: Josef. 1955 01:33:06,648 --> 01:33:10,948 Herr Jackson, Dein Sohn wäre fast gestorben. 1956 01:33:10,949 --> 01:33:11,916 Ich weiß, dass. 1957 01:33:11,917 --> 01:33:13,445 Nun, wenn das Feuer hatte seine Kleidung gefangen, 1958 01:33:13,446 --> 01:33:17,284 oder ihm ins Gesicht verbrannt und Augen, er wäre nicht hier. 1959 01:33:17,285 --> 01:33:18,351 Ich kenne meinen Jungen. 1960 01:33:18,352 --> 01:33:20,826 Und das Einzige das wird ihn heilen 1961 01:33:20,827 --> 01:33:23,454 ist durch Erhalten zurück auf dieser Bühne. 1962 01:33:23,962 --> 01:33:25,193 Dort lebt er. 1963 01:33:25,194 --> 01:33:26,898 - DOKTOR: Das verstehe ich, Sir. - LA TOYA: Oh mein Gott. 1964 01:33:26,899 --> 01:33:28,669 - Aber es wird eine Weile dauern. - Tust du? In Ordnung. 1965 01:33:28,670 --> 01:33:30,528 DOKTOR: Ja, das tue ich. Aber, Herr Jackson... 1966 01:33:30,529 --> 01:33:34,499 er wird es brauchen Ihre Unterstützung, um dorthin zu gelangen. 1967 01:33:34,500 --> 01:33:36,808 Es tut mir Leid. 1968 01:33:38,570 --> 01:33:40,241 (atmet aus) 1969 01:33:40,242 --> 01:33:42,045 FRAU (schreit in die Ferne): Ich bete für dich, Michael! 1970 01:33:42,046 --> 01:33:44,410 DOKTOR: Das ist unwahrscheinlich das wird nachwachsen. 1971 01:33:44,411 --> 01:33:47,853 Sie müssen operiert werden um das Narbengewebe zu lasern 1972 01:33:47,854 --> 01:33:51,252 und einen Teil der Kopfhaut dehnen über der Verbrennung. 1973 01:33:51,253 --> 01:33:55,058 In Ordnung? Wir werden einfügen ein Implantat um die Kopfhaut zu schützen. 1974 01:33:55,059 --> 01:33:57,192 Muss ich eine Perücke tragen? 1975 01:33:57,193 --> 01:33:59,930 Na ja, ganz oben. 1976 01:34:00,900 --> 01:34:04,034 Was für eine Perücke? Eine volle Perücke? 1977 01:34:04,035 --> 01:34:05,002 Schwer zu sagen. 1978 01:34:05,003 --> 01:34:06,707 Es gibt Prothesen Haarwebereien, die wir ausprobieren können, 1979 01:34:06,708 --> 01:34:11,469 Aber wir werden es nicht wissen, bis wir es sehen wie die Operation nächste Woche verläuft. 1980 01:34:13,143 --> 01:34:16,276 (undeutliche P.A.-Ansage) 1981 01:34:16,784 --> 01:34:18,950 (Menge schreit undeutlich in der Ferne) 1982 01:34:18,951 --> 01:34:19,984 Du wirst, ähm... 1983 01:34:19,985 --> 01:34:22,987 Du wirst bleiben müssen auf dem Demerol für eine Weile. 1984 01:34:22,988 --> 01:34:24,890 Ich will nicht Medikamente einnehmen. 1985 01:34:24,891 --> 01:34:27,189 Ich muss ehrlich sein, Herr Jackson, 1986 01:34:27,190 --> 01:34:28,795 Du wirst sie brauchen. 1987 01:34:28,796 --> 01:34:31,556 Wir müssen ersetzen das Implantat regelmäßig. 1988 01:34:31,557 --> 01:34:33,668 The nerves sind dort oben freigelegt. 1989 01:34:33,669 --> 01:34:36,527 Du wirst große Schmerzen haben. 1990 01:34:37,805 --> 01:34:42,038 Ich werde dich ruhen lassen, aber ich komme später wieder. 1991 01:34:46,011 --> 01:34:49,079 FRAU: Wir bleiben hier Bis es dir besser geht, Michael! 1992 01:34:49,080 --> 01:34:50,509 REPORTER: Sie sehen die Anzahl der Personen 1993 01:34:50,510 --> 01:34:53,182 die sich bereits versammelt haben außerhalb des Krankenhauses. 1994 01:34:53,183 --> 01:34:54,282 If that isn't a testament 1995 01:34:54,283 --> 01:34:56,350 zur Sternenkraft von Michael Jackson, 1996 01:34:56,351 --> 01:34:57,450 Ich weiß nicht, was ist. 1997 01:34:57,451 --> 01:34:59,793 ...sagen, dass sie nicht zurückkehren werden bis Jackson wieder in Ordnung ist. 1998 01:34:59,794 --> 01:35:02,861 - (Esel schreit im Fernsehen) - (Tür öffnet sich) 1999 01:35:03,061 --> 01:35:04,490 In Ordnung. 2000 01:35:04,491 --> 01:35:06,162 Alles klar, Joker. 2001 01:35:06,163 --> 01:35:07,361 Habe alle deine Favoriten. 2002 01:35:07,362 --> 01:35:08,835 - Goldener Tempel... - (Katherine lacht) 2003 01:35:08,836 --> 01:35:10,364 - Sie senden ihre Liebe. - Goldener Tempel 2004 01:35:10,365 --> 01:35:11,871 - Dein Favorit, Michael. - Habe etwas Mexikaner. 2005 01:35:11,872 --> 01:35:13,037 Chinesisch. Etwas gebratenes Hühnchen. 2006 01:35:13,038 --> 01:35:16,204 Ich habe diese sogar bekommen kleine rote Bonbons, die du magst. 2007 01:35:16,745 --> 01:35:18,009 Danke, Bill. 2008 01:35:18,010 --> 01:35:20,341 Du kannst es einfach dort lassen. 2009 01:35:20,342 --> 01:35:22,507 Ich habe keinen Hunger. 2010 01:35:22,718 --> 01:35:25,378 Oh. Okay. 2011 01:35:27,283 --> 01:35:28,888 Ich überlasse es euch allen. 2012 01:35:28,889 --> 01:35:32,825 - Okay. Danke, Bill. - Mm-hmm. 2013 01:35:40,428 --> 01:35:42,737 (Tür schließt sich) 2014 01:35:42,738 --> 01:35:45,101 (Monitor piept) 2015 01:35:59,480 --> 01:36:02,085 Es tut mir leid, Michael. 2016 01:36:05,321 --> 01:36:08,224 Ich hätte dich beschützen sollen. 2017 01:36:08,225 --> 01:36:13,690 Mutter, ich will nicht Besprechen Sie dies gleich jetzt. 2018 01:36:14,066 --> 01:36:16,066 Okay. 2019 01:36:16,398 --> 01:36:18,805 (Monitor piept) 2020 01:36:21,238 --> 01:36:24,074 Niemand kann Joseph aufhalten. 2021 01:36:27,112 --> 01:36:29,112 Niemand. 2022 01:36:35,956 --> 01:36:39,123 You just know that, egal was passiert, 2023 01:36:39,124 --> 01:36:42,653 Ich werde für dich da sein... 2024 01:36:42,963 --> 01:36:45,359 ...immer. 2025 01:36:46,934 --> 01:36:50,034 Ich sollte bekommen Einige ruhen sich jetzt aus, Mutter. 2026 01:37:01,509 --> 01:37:04,345 ♪ ♪ 2027 01:37:13,356 --> 01:37:16,093 Es ist nicht deine Schuld. 2028 01:37:16,293 --> 01:37:19,096 ♪ ♪ 2029 01:37:26,732 --> 01:37:29,205 (atmet aus) 2030 01:37:32,705 --> 01:37:36,047 (Atemzittern) 2031 01:37:36,577 --> 01:37:41,217 FRAU (in der Ferne): Die Welt braucht dich, Michael! 2032 01:37:42,253 --> 01:37:44,649 (Aufzugsglocke klingelt) 2033 01:37:53,627 --> 01:37:56,430 ♪ ♪ 2034 01:38:15,088 --> 01:38:17,386 BRANCA: Wie fühlst du dich? 2035 01:38:17,387 --> 01:38:18,783 MICHAEL: Mir geht es gut. 2036 01:38:18,784 --> 01:38:22,556 Du weißt schon, Ich habe immer noch große Schmerzen. 2037 01:38:22,557 --> 01:38:25,031 Aber die Ärzte sagen Ich werde geheilt, also... 2038 01:38:25,032 --> 01:38:27,660 BRANCA: Nun, das sind gute Nachrichten. 2039 01:38:27,661 --> 01:38:30,135 All diese Kinder hier... 2040 01:38:30,136 --> 01:38:31,202 sie werden nicht vollständig heilen 2041 01:38:31,203 --> 01:38:35,140 und es gibt Verbrennungen am ganzen Körper. 2042 01:38:35,141 --> 01:38:37,637 Es bricht mir einfach das Herz. 2043 01:38:37,638 --> 01:38:40,078 Das tut es wirklich. 2044 01:38:40,740 --> 01:38:43,873 Weißt du, es hat mich zum Nachdenken gebracht... 2045 01:38:44,579 --> 01:38:46,987 Ich muss mehr für sie tun. 2046 01:38:46,988 --> 01:38:49,187 Wie viel bekommen wir? für den Unfall? 2047 01:38:49,188 --> 01:38:51,684 Es sollte sein rund siebenstellig. 2048 01:38:51,685 --> 01:38:55,963 Ich brauche jeden gespendeten Cent zum Verbrennungszentrum hier. 2049 01:38:55,964 --> 01:38:58,757 Bitte, du musst Machen Sie das möglich. 2050 01:38:58,758 --> 01:39:00,626 Ja, natürlich. 2051 01:39:00,936 --> 01:39:02,728 (Michael sighs) 2052 01:39:02,729 --> 01:39:06,104 Ich werde wirklich schläfrig. 2053 01:39:07,008 --> 01:39:09,437 Diese Schmerzmittel. 2054 01:39:11,573 --> 01:39:12,573 Du ruhst dich aus 2055 01:39:12,574 --> 01:39:15,443 und ich werde kommen schau morgen nach dir. 2056 01:39:15,676 --> 01:39:17,874 Okay. 2057 01:39:18,052 --> 01:39:20,482 - Hast du das mitgebracht? - Oh, die Maus. 2058 01:39:20,483 --> 01:39:24,452 - Ja. Das ist von mir. - (kichert) 2059 01:39:24,652 --> 01:39:27,225 - Das liebe ich. - Gut. 2060 01:39:27,226 --> 01:39:28,193 Danke, Branca. 2061 01:39:28,194 --> 01:39:31,064 - Wir sehen uns morgen. - Wir sehen uns. 2062 01:39:31,065 --> 01:39:34,727 JOSEPH: Wenn dieser Junge es nicht tut auf Tour gehen... 2063 01:39:34,728 --> 01:39:37,070 ...alles was wir haben fällt auseinander. 2064 01:39:37,071 --> 01:39:40,931 Ich spreche von Deals, Sponsoring, unser Ruf. 2065 01:39:40,932 --> 01:39:43,340 Alles. Alles ist einfach weg. 2066 01:39:43,341 --> 01:39:45,045 Alles hier. 2067 01:39:45,046 --> 01:39:48,345 Die Jungs werden es nicht schaffen mehr auf Tour gehen. 2068 01:39:48,346 --> 01:39:49,676 Nicht ohne Michael. 2069 01:39:49,677 --> 01:39:53,943 Ihr Sohn ist gerade aus der Intensivstation entlassen worden. 2070 01:39:55,089 --> 01:39:57,882 Michael wollte es nie tun die Victory-Tour zu Beginn. 2071 01:39:57,883 --> 01:40:02,996 Du hast die ganze Sache geplant hinter seinem Rücken. 2072 01:40:05,726 --> 01:40:07,726 (seufzt) 2073 01:40:12,436 --> 01:40:16,933 Wann wirst du es merken er ist auf seinem eigenen Weg? 2074 01:40:18,508 --> 01:40:22,378 Und manchmal braucht man es aus dem Weg gehen. 2075 01:40:24,283 --> 01:40:27,944 Ansonsten, Du wirst ihn verlieren. 2076 01:40:30,223 --> 01:40:32,290 Was ist mit den anderen Jungs? 2077 01:40:32,291 --> 01:40:35,787 Sie werden ihren eigenen Weg finden. 2078 01:40:49,968 --> 01:40:52,178 MICHAEL: Weißt du etwas, Bill? 2079 01:40:52,179 --> 01:40:53,344 RECHNUNG: Was ist das? 2080 01:40:53,345 --> 01:40:55,577 MICHAEL: Gott war sehr gut zu mir. 2081 01:40:55,578 --> 01:40:58,381 Das hat er. (lacht) 2082 01:40:58,482 --> 01:41:00,054 Nicht nur der Unfall. 2083 01:41:00,055 --> 01:41:04,189 Weißt du, ich... ich wäre fast gestorben... 2084 01:41:04,521 --> 01:41:07,621 ...aber mir wurde gegeben eine zweite Chance. 2085 01:41:07,920 --> 01:41:09,822 Ja, nun ja... 2086 01:41:09,823 --> 01:41:12,428 Gott hat dir ein Geschenk gemacht, mein Sohn. 2087 01:41:12,991 --> 01:41:15,201 Eine Plattform... 2088 01:41:15,202 --> 01:41:17,763 ...um die ganze Welt zu erreichen. 2089 01:41:18,799 --> 01:41:21,239 Das kann ich nicht ignorieren. 2090 01:41:22,242 --> 01:41:24,935 Nein. 2091 01:41:26,939 --> 01:41:29,215 Ich muss mein Licht strahlen lassen. 2092 01:41:29,216 --> 01:41:32,943 Verbreiten Sie Liebe und Freude. 2093 01:41:33,649 --> 01:41:35,847 Um zu heilen. 2094 01:41:40,161 --> 01:41:42,227 Ja. 2095 01:41:43,956 --> 01:41:46,363 Das ist mein Schicksal. 2096 01:41:47,630 --> 01:41:48,960 Das glaube ich wirklich. 2097 01:41:48,961 --> 01:41:52,062 Nun, warum konzentrieren wir uns nicht Zuerst geht es darum, dich gesund zu machen, 2098 01:41:52,063 --> 01:41:54,273 dann können wir das alles machen Dinge, die Sie tun müssen. 2099 01:41:54,274 --> 01:41:56,802 Ich werde die Tour machen. 2100 01:41:57,068 --> 01:41:58,541 Bist du sicher? 2101 01:41:58,542 --> 01:42:01,345 Für meine Familie. 2102 01:42:01,743 --> 01:42:04,942 Aber dann bin ich bereit, Bill. 2103 01:42:07,815 --> 01:42:11,389 Ich werde ihn mir ansehen direkt ins Auge. 2104 01:42:11,390 --> 01:42:14,292 Das ist mein Leben. 2105 01:42:16,329 --> 01:42:18,461 Mein Weg. 2106 01:42:22,335 --> 01:42:24,269 Meins. 2107 01:42:25,899 --> 01:42:28,736 ♪ ♪ 2108 01:42:28,737 --> 01:42:31,639 (Menge jubelt) 2109 01:42:37,383 --> 01:42:40,846 ♪ ♪ 2110 01:42:44,390 --> 01:42:47,425 MICHAEL: Okay, lass uns rausgehen dort und zerreiße die Bühne. 2111 01:42:47,426 --> 01:42:48,459 MARLON: Ja. 2112 01:42:48,460 --> 01:42:50,120 MICHAEL: Gib das Publikum was sie verdienen. 2113 01:42:50,121 --> 01:42:52,463 - TITO: Ja. - Die beste Show aller Zeiten. 2114 01:42:52,464 --> 01:42:55,498 JOSEPH: Ich habe dir gesagt, was du denken sollst. 2115 01:42:55,830 --> 01:42:56,962 Ich liebe euch. 2116 01:42:56,963 --> 01:42:58,568 JOSEPH: Du bist nicht wie alle anderen. 2117 01:42:58,569 --> 01:43:00,471 Du denkst, du bist besser als ich, Junge? 2118 01:43:00,472 --> 01:43:01,769 TITO: Ich liebe dich auch, Mike. 2119 01:43:01,770 --> 01:43:03,474 - Das tue ich wirklich. - Ich liebe dich auch, Mike. 2120 01:43:03,475 --> 01:43:05,773 JOSEPH: Niemand sonst wird dich verstehen 2121 01:43:05,774 --> 01:43:08,380 outside this place. 2122 01:43:08,381 --> 01:43:10,349 „The Jacksons“ auf drei. Einer... 2123 01:43:10,350 --> 01:43:12,186 zwei, drei... 2124 01:43:12,187 --> 01:43:14,220 ALLE: Jacksons! 2125 01:43:14,585 --> 01:43:16,487 JOSEPH: Nachdem ich diesen Jungs eine Pause gegeben habe, 2126 01:43:16,488 --> 01:43:18,423 Ich plane eine internationale Tournee. 2127 01:43:18,424 --> 01:43:19,754 REPORTER: Mit Michael? 2128 01:43:19,755 --> 01:43:22,724 Ja, wir werden zuschlagen alle großen Arenen 2129 01:43:22,725 --> 01:43:23,923 und Stadien. 2130 01:43:23,924 --> 01:43:25,122 Das ist erst der Anfang 2131 01:43:25,123 --> 01:43:26,728 - der Victory-Tour. - Fügen Sie weitere Shows hinzu? 2132 01:43:26,729 --> 01:43:29,335 (lacht): Ja, Wir werden jeden Kontinent treffen. 2133 01:43:29,336 --> 01:43:32,734 Aber zunächst einmal gehen wir nach Paris, London, Tokio, 2134 01:43:32,735 --> 01:43:35,638 Südafrika. Wie Sie es nennen, wir werden da sein. 2135 01:43:35,639 --> 01:43:37,035 Das wird das Größte sein 2136 01:43:37,036 --> 01:43:38,377 jemand hat es jemals gesehen. 2137 01:43:38,378 --> 01:43:41,512 MICHAEL: Shh! Psst! Psst! Psst! 2138 01:43:41,513 --> 01:43:43,811 - („Human Nature“ spielt) - Pssst! Psst! Psst! 2139 01:43:43,812 --> 01:43:45,813 - (jubelnd) - Pssst! Psst! 2140 01:43:45,814 --> 01:43:50,014 Psst! Psst! Psst! Psst! Psst! Psst! 2141 01:43:50,357 --> 01:43:52,853 ♪ Warum? ♪ 2142 01:43:52,854 --> 01:43:55,921 ♪ Ausreichen ♪ 2143 01:43:56,231 --> 01:43:58,122 ♪ Durch die Nacht ♪ 2144 01:43:58,123 --> 01:44:02,796 ♪ Die Stadt zwinkert ein schlafloses Auge ♪ 2145 01:44:03,997 --> 01:44:07,098 ♪ Höre ihre Stimme ♪ 2146 01:44:07,099 --> 01:44:10,541 ♪ Schüttle mein Fenster ♪ 2147 01:44:10,542 --> 01:44:15,138 ♪ Süße verführerische Seufzer ♪ 2148 01:44:15,250 --> 01:44:17,745 ♪ Hol mich raus ♪ 2149 01:44:17,879 --> 01:44:20,320 ♪ In die Nacht ♪ 2150 01:44:20,321 --> 01:44:23,719 ♪ Vier Wände nicht Halte mich heute Nacht ♪ 2151 01:44:23,720 --> 01:44:25,753 Pssst, pssst! 2152 01:44:25,887 --> 01:44:31,298 ♪ Wenn diese Stadt ist nur ein Apfel ♪ 2153 01:44:31,299 --> 01:44:35,632 ♪ Dann lass mich einen Happen essen ♪ 2154 01:44:35,633 --> 01:44:38,602 ♪ Wenn sie sagen: „Warum? Warum?“ ♪ 2155 01:44:38,603 --> 01:44:42,375 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2156 01:44:42,376 --> 01:44:44,201 ♪ Warum? Warum? ♪ 2157 01:44:44,202 --> 01:44:46,610 ♪ Macht er mich so? ♪ 2158 01:44:46,611 --> 01:44:49,745 ♪ Wenn sie sagen: „Warum? Warum?“ ♪ 2159 01:44:49,746 --> 01:44:53,045 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2160 01:44:53,046 --> 01:44:54,552 ♪ Warum? Warum? ♪ 2161 01:44:54,553 --> 01:44:58,357 ♪ Macht er mich so? ♪ 2162 01:44:58,755 --> 01:45:01,294 ♪ Ausreichen ♪ 2163 01:45:01,890 --> 01:45:03,429 ♪ Um einen Fremden zu berühren ♪ 2164 01:45:03,430 --> 01:45:06,498 ♪ Elektrische Augen sind überall ♪ 2165 01:45:06,499 --> 01:45:09,368 Pssst, pssst! 2166 01:45:09,502 --> 01:45:11,404 ♪ Sehen Sie das Mädchen ♪ 2167 01:45:11,405 --> 01:45:12,262 (schreiend) 2168 01:45:12,263 --> 01:45:14,407 ♪ Sie weiß, dass ich zuschaue ♪ 2169 01:45:14,408 --> 01:45:18,543 ♪ Sie mag die Art, wie ich starre ♪ 2170 01:45:18,544 --> 01:45:19,445 ♪ Wenn sie ♪ sagen 2171 01:45:19,446 --> 01:45:21,744 - (Publikum singt mit) - ♪ „Warum? Warum?“ ♪ 2172 01:45:21,745 --> 01:45:25,451 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2173 01:45:25,452 --> 01:45:27,145 ♪ Warum? Warum? ♪ 2174 01:45:27,146 --> 01:45:29,246 ♪ Macht er mich so? ♪ 2175 01:45:29,247 --> 01:45:32,689 ♪ Wenn sie sagen: „Warum? Warum?“ ♪ 2176 01:45:32,690 --> 01:45:36,220 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2177 01:45:36,221 --> 01:45:38,057 ♪ Warum? Warum? ♪ 2178 01:45:38,058 --> 01:45:40,400 ♪ Macht er mich so? ♪ 2179 01:45:40,401 --> 01:45:43,029 ♪ Ich lebe gerne so ♪ 2180 01:45:43,030 --> 01:45:46,438 ♪ Ich mag es, auf diese Weise zu lieben ♪ 2181 01:45:48,805 --> 01:45:51,135 (keucht) 2182 01:45:52,006 --> 01:45:54,645 ♪ Hier entlang! ♪ 2183 01:45:54,646 --> 01:45:57,208 ♪ Oh, warum? ♪ 2184 01:45:57,209 --> 01:46:02,245 ♪ Hier entlang! Ach, warum? ♪ 2185 01:46:03,523 --> 01:46:04,820 ♪ Ausreichen ♪ 2186 01:46:04,821 --> 01:46:09,527 - (Musik stoppt) - (Publikum jubelt) 2187 01:46:14,468 --> 01:46:15,798 Psst! Psst! 2188 01:46:15,799 --> 01:46:17,701 - (keuchend) - Pssst! Psst! 2189 01:46:17,702 --> 01:46:19,197 Psst! Psst! 2190 01:46:19,198 --> 01:46:21,199 ♪ In die Nacht ♪ 2191 01:46:21,200 --> 01:46:23,871 (Musik läuft weiter) 2192 01:46:27,173 --> 01:46:30,648 ♪ Ich träume von der Straße ♪ 2193 01:46:30,649 --> 01:46:32,177 Alle singen. 2194 01:46:32,178 --> 01:46:33,112 ♪ Wenn sie ♪ sagen 2195 01:46:33,113 --> 01:46:35,015 PUBLIKUM: ♪ „Warum? Warum?“ ♪ 2196 01:46:35,016 --> 01:46:38,282 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2197 01:46:38,283 --> 01:46:40,394 ♪ Warum? Warum? ♪ 2198 01:46:40,395 --> 01:46:42,352 ♪ Macht er mich so? ♪ 2199 01:46:42,353 --> 01:46:43,661 Alle! 2200 01:46:43,662 --> 01:46:45,223 ♪ Warum? Warum? ♪ 2201 01:46:45,224 --> 01:46:48,501 ♪ Sag ihnen das Es liegt in der Natur des Menschen ♪ 2202 01:46:48,502 --> 01:46:50,602 ♪ Warum? Warum? ♪ 2203 01:46:50,603 --> 01:46:52,296 ♪ Macht er mich so? ♪ 2204 01:46:52,297 --> 01:46:56,674 ♪ Wenn sie sagen, „Warum? Warum? Warum? Warum?“ ♪ 2205 01:46:56,675 --> 01:47:00,139 ♪ Ooh, sag es ihnen ♪ 2206 01:47:00,140 --> 01:47:01,547 ♪ Warum ♪ 2207 01:47:01,548 --> 01:47:03,648 ♪ Macht er mich so? ♪ 2208 01:47:03,649 --> 01:47:07,487 ♪ Wenn sie sagen, „Warum? Warum? Warum? Warum?“ ♪ 2209 01:47:07,488 --> 01:47:10,589 ♪ Ooh, sag es ihnen ♪ 2210 01:47:10,590 --> 01:47:14,219 ♪ Hallo! Macht er mich so? ♪ 2211 01:47:14,220 --> 01:47:17,156 ♪ Ich lebe gerne so ♪ 2212 01:47:17,157 --> 01:47:28,298 ♪ Hier entlang! Ach, warum? ♪ 2213 01:47:28,773 --> 01:47:32,038 (Vokalisierung) 2214 01:47:32,975 --> 01:47:35,547 (Percussion-Füllung) 2215 01:47:47,220 --> 01:47:49,660 (jubelnde Wellen) 2216 01:47:54,502 --> 01:47:56,733 (kreischend) 2217 01:47:59,001 --> 01:48:00,540 (Lied endet) 2218 01:48:00,541 --> 01:48:03,070 FRAU: Wir lieben dich, Michael! 2219 01:48:03,071 --> 01:48:05,478 (jubelnd) 2220 01:48:08,241 --> 01:48:10,550 - (lacht) - (Keuchhusten, Jubel) 2221 01:48:10,551 --> 01:48:12,310 - Gute Arbeit, alle zusammen. - Ja! 2222 01:48:12,311 --> 01:48:15,346 - (aufgeregt plappern) - MANN: Hast du das gesehen? 2223 01:48:15,347 --> 01:48:17,084 Hast du sie gehört? 2224 01:48:17,085 --> 01:48:19,493 Mann, mir geht es großartig. Mir geht es großartig. 2225 01:48:19,494 --> 01:48:20,659 Wie fühlst du dich? 2226 01:48:20,660 --> 01:48:23,288 (Geschwätz geht weiter) 2227 01:48:23,289 --> 01:48:25,389 - JERMAINE: Richtig, Tito? - TITO: Du hast recht. 2228 01:48:25,390 --> 01:48:27,094 - Es ist Zeit, Leute. - FRAU: Viel Spaß. 2229 01:48:27,095 --> 01:48:28,997 - JERMAINE: Komm schon, Jacksons. - TITO: Noch einer! 2230 01:48:28,998 --> 01:48:31,164 - Hörst du die Menschenmenge? - Das stimmt. -Auf geht's. 2231 01:48:31,165 --> 01:48:33,606 ANSAGER: Wie fühlst du dich, L.A.? 2232 01:48:33,607 --> 01:48:35,135 (Publikum jubelt) 2233 01:48:35,136 --> 01:48:36,906 Wie geht es dir da draußen? 2234 01:48:36,907 --> 01:48:37,940 (fährt undeutlich fort) 2235 01:48:37,941 --> 01:48:39,612 („Arbeiten Tag und Nacht“ von The Jacksons) 2236 01:48:39,613 --> 01:48:42,945 Ansager: Lasst uns ein Stück machen der Geschichte, ihr alle! 2237 01:48:42,946 --> 01:48:45,947 (Publikum jubelt) 2238 01:48:49,755 --> 01:48:52,218 ♪ ♪ 2239 01:48:52,219 --> 01:48:56,353 (Vokalisierung) 2240 01:48:57,158 --> 01:49:02,227 (scatting) 2241 01:49:03,901 --> 01:49:05,132 ♪ Ooh, ah! ♪ 2242 01:49:05,133 --> 01:49:06,573 ♪ Ooh, mein Schatz ♪ 2243 01:49:06,574 --> 01:49:10,940 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht Tag und Nacht, ah, ah ♪ 2244 01:49:10,941 --> 01:49:11,776 ♪ Ah ♪ 2245 01:49:11,777 --> 01:49:13,679 ♪ Aber was ist Liebe, Mädchen ♪ 2246 01:49:13,680 --> 01:49:16,847 ♪ Wenn ich immer außer Sichtweite bin? ♪ 2247 01:49:16,848 --> 01:49:18,508 ♪ Whoo! Deshalb ♪ 2248 01:49:18,509 --> 01:49:21,588 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht Tag und Nacht ♪ 2249 01:49:21,589 --> 01:49:24,019 ♪ Und ich werde arbeiten ♪ 2250 01:49:24,020 --> 01:49:25,416 ♪ Von Sonnenaufgang bis Mitternacht ♪ 2251 01:49:25,417 --> 01:49:27,924 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2252 01:49:27,925 --> 01:49:29,090 ♪ Warte ♪ 2253 01:49:29,091 --> 01:49:31,125 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2254 01:49:31,126 --> 01:49:32,489 ♪ Ich werde müde ♪ 2255 01:49:32,490 --> 01:49:34,458 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2256 01:49:34,459 --> 01:49:35,734 ♪ Warte, Mama ♪ 2257 01:49:35,735 --> 01:49:37,901 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2258 01:49:37,902 --> 01:49:39,936 ♪ Ooh, ah! ♪ 2259 01:49:39,937 --> 01:49:42,399 (Musik geht weiter) 2260 01:49:54,589 --> 01:49:57,019 Ich möchte Danke sagen 2261 01:49:57,020 --> 01:50:00,055 für sechs tolle Nächte hier im Dodger Stadium. 2262 01:50:00,056 --> 01:50:02,288 Ich möchte mich auch bedanken die gesamte Band. 2263 01:50:02,289 --> 01:50:06,028 Sie waren unglaublich. Und vor allem... 2264 01:50:06,029 --> 01:50:08,964 Ich möchte meinen Brüdern danken... 2265 01:50:10,264 --> 01:50:12,034 ...und ihr Fans. 2266 01:50:12,035 --> 01:50:15,235 (Publikum jubelt) 2267 01:50:15,236 --> 01:50:18,776 ♪ ♪ 2268 01:50:19,944 --> 01:50:21,845 (vokalisiert) 2269 01:50:24,245 --> 01:50:27,114 (überlappendes Geschrei) 2270 01:50:30,119 --> 01:50:32,582 Bring es runter. Bring es runter. 2271 01:50:32,583 --> 01:50:35,827 Bring die Musik runter. Bring es mit. 2272 01:50:35,828 --> 01:50:37,993 (Musik verstummt) 2273 01:50:38,556 --> 01:50:40,457 Hören Sie zu. 2274 01:50:41,196 --> 01:50:43,328 Ich möchte sagen... 2275 01:50:44,067 --> 01:50:47,596 ...das ist unser letztes und letzte Tour. 2276 01:50:51,745 --> 01:50:54,648 Dass dies unsere Abschiedstour ist! 2277 01:50:54,649 --> 01:50:59,081 PUBLIKUM (Singen): Michael! Michael! Michael! 2278 01:50:59,082 --> 01:51:00,544 MICHAEL: Ihr wart alle wunderbar. 2279 01:51:00,545 --> 01:51:01,787 Es sind lange 20 Jahre vergangen. 2280 01:51:01,788 --> 01:51:05,284 (Singen): Michael! Michael! Michael! 2281 01:51:07,662 --> 01:51:10,191 Und wir lieben euch alle. 2282 01:51:10,192 --> 01:51:11,962 ♪ Whoo! Und deshalb ♪ 2283 01:51:11,963 --> 01:51:14,701 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht Tag und Nacht ♪ 2284 01:51:14,702 --> 01:51:16,901 ♪ Und ich werde arbeiten ♪ 2285 01:51:16,902 --> 01:51:18,562 ♪ Von Sonnenaufgang bis Mitternacht ♪ 2286 01:51:18,563 --> 01:51:21,499 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2287 01:51:21,500 --> 01:51:22,676 ♪ Warte ♪ 2288 01:51:22,677 --> 01:51:24,403 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2289 01:51:24,404 --> 01:51:25,679 ♪ Ich bin so müde ♪ 2290 01:51:25,680 --> 01:51:28,209 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2291 01:51:28,210 --> 01:51:29,441 ♪ Warte, Mama ♪ 2292 01:51:29,442 --> 01:51:32,147 ♪ Du hast mich zum Arbeiten gebracht, Ich arbeite Tag und Nacht ♪ 2293 01:51:32,148 --> 01:51:33,643 ♪ Ooh, ah! ♪ 2294 01:51:33,644 --> 01:51:35,886 ♪ ♪ 2295 01:51:50,804 --> 01:51:54,564 (Publikum jubelt) 2296 01:51:56,810 --> 01:51:58,668 Good night! Ich liebe dich! 2297 01:51:58,669 --> 01:52:00,208 BRÜDER: Wir lieben dich! 2298 01:52:00,209 --> 01:52:03,012 (Musik geht weiter) 2299 01:52:12,023 --> 01:52:14,156 (jubelnde Wellen) 2300 01:52:14,157 --> 01:52:16,861 ♪ ♪ 2301 01:52:19,360 --> 01:52:21,867 JERMAINE: Wir lieben dich, Los Angeles! 2302 01:52:21,868 --> 01:52:24,396 (Publikum jubelt) 2303 01:52:26,774 --> 01:52:29,105 TITO: Ihr seid wunderschön! 2304 01:52:29,106 --> 01:52:32,041 (Publikum jubelt) 2305 01:52:37,048 --> 01:52:39,049 ♪ ♪ 2306 01:52:39,050 --> 01:52:42,150 Gute Nacht, L.A.! 2307 01:52:43,054 --> 01:52:44,889 Danke schön! 2308 01:52:45,320 --> 01:52:46,419 JOSEPH: Michael! 2309 01:52:46,420 --> 01:52:48,322 Warum zum Teufel hast du das gesagt? Was hast du gesagt? 2310 01:52:48,323 --> 01:52:50,423 Du hast gesagt, wir sind fertig? 2311 01:52:50,424 --> 01:52:53,964 Wir sind noch nicht fertig Bis ich sage, wir sind fertig. 2312 01:52:55,561 --> 01:52:59,465 Michael! Lass uns darüber reden! 2313 01:52:59,466 --> 01:53:02,006 - Hey, Joe. - Ich bin immer noch dein Vater! 2314 01:53:02,007 --> 01:53:03,634 Es ist vorbei. 2315 01:53:03,635 --> 01:53:07,407 PUBLIKUM (Singen): Michael! Michael! Michael! 2316 01:53:07,408 --> 01:53:10,244 (Gesang geht weiter) 2317 01:53:11,082 --> 01:53:13,643 (Einzelnotenspiele) 2318 01:53:16,087 --> 01:53:17,417 (Note wird zweimal abgespielt) 2319 01:53:17,418 --> 01:53:19,254 (Gesang geht weiter) 2320 01:53:19,255 --> 01:53:20,992 (Boden rumpelt) 2321 01:53:20,993 --> 01:53:23,323 (Note wird dreimal abgespielt) 2322 01:53:23,930 --> 01:53:27,625 PUBLIKUM (Singen): Michael! Michael! Michael! 2323 01:53:27,626 --> 01:53:29,462 (Note wird zweimal abgespielt) 2324 01:53:29,463 --> 01:53:32,597 (Gesang geht weiter) 2325 01:53:32,598 --> 01:53:34,532 (Einzelnoten spielen) 2326 01:53:35,469 --> 01:53:37,470 (aufsteigende Noten spielen) 2327 01:53:37,471 --> 01:53:41,144 („Schlecht“ von Michael Jackson) 2328 01:53:41,145 --> 01:53:44,883 (Publikum jubelt) 2329 01:53:46,051 --> 01:53:47,677 (seufzt) 2330 01:53:51,386 --> 01:53:53,519 (jubeln und schreien) 2331 01:53:53,520 --> 01:53:55,719 (schreiend) 2332 01:53:55,720 --> 01:53:58,688 - Michael! - (schreiend) 2333 01:54:12,913 --> 01:54:14,540 ♪ ♪ 2334 01:54:14,541 --> 01:54:16,641 ♪ Dein Hintern gehört mir ♪ 2335 01:54:16,642 --> 01:54:18,280 ♪ Ich sage es dir richtig, ah ♪ 2336 01:54:18,281 --> 01:54:23,021 ♪ Zeig einfach dein Gesicht am helllichten Tag, ah ♪ 2337 01:54:23,022 --> 01:54:26,959 ♪ Ich sage es dir davon, wie ich mich fühle, ah ♪ 2338 01:54:26,960 --> 01:54:28,895 ♪ Wird dir den Verstand verletzen ♪ 2339 01:54:28,896 --> 01:54:31,095 ♪ Nicht schießen, um zu töten ♪ 2340 01:54:31,096 --> 01:54:33,691 ♪ Shamone, Shamone ♪ 2341 01:54:33,692 --> 01:54:35,132 ♪ Leg es mir an, ah ♪ 2342 01:54:35,133 --> 01:54:37,331 ♪ Alles klar ♪ 2343 01:54:38,433 --> 01:54:43,569 ♪ Ich gebe dir bis drei zählen, ah ♪ 2344 01:54:43,570 --> 01:54:47,243 ♪ Um deine Sachen zu zeigen oder lass es sein, ah ♪ 2345 01:54:47,244 --> 01:54:49,410 ♪ Ich sage es dir ♪ 2346 01:54:49,411 --> 01:54:51,577 ♪ Pass nur auf, was du sagst, ah ♪ 2347 01:54:51,578 --> 01:54:54,415 - ♪ Ich kenne dein Spiel ♪ - (schreiend) 2348 01:54:54,416 --> 01:54:55,889 ♪ Worum geht es dir, ah ♪ 2349 01:54:55,890 --> 01:54:57,990 ♪ Nun, sagen sie Der Himmel ist die Grenze ♪ 2350 01:54:57,991 --> 01:55:00,124 ♪ Und für mich das stimmt wirklich, ah ♪ 2351 01:55:00,125 --> 01:55:01,620 ♪ Aber mein Freund, Du hast nichts gesehen ♪ 2352 01:55:01,621 --> 01:55:05,360 ♪ Warte einfach, bis ich durchkomme weil ich schlecht bin ♪ 2353 01:55:05,361 --> 01:55:06,724 ♪ Ich bin schlecht, Shamone ♪ 2354 01:55:06,725 --> 01:55:08,396 - ♪ Schlecht, schlecht ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2355 01:55:08,397 --> 01:55:09,727 ♪ Ja, du weißt, dass ich schlecht bin ♪ 2356 01:55:09,728 --> 01:55:11,465 - ♪ Mir geht es schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2357 01:55:11,466 --> 01:55:13,368 - ♪ Du weißt es ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2358 01:55:13,369 --> 01:55:15,634 - ♪ Du weißt, ich bin schlecht, ich bin schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2359 01:55:15,635 --> 01:55:17,405 - ♪ Shamone, weißt du ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2360 01:55:17,406 --> 01:55:19,176 ♪ Und die ganze Welt muss jetzt antworten ♪ 2361 01:55:19,177 --> 01:55:21,607 ♪ Nur um es dir noch einmal zu sagen Wer ist böse? ♪ 2362 01:55:21,608 --> 01:55:24,147 (Musik geht weiter) 2363 01:55:28,989 --> 01:55:30,924 ♪ Das Wort ist raus ♪ 2364 01:55:30,925 --> 01:55:32,959 ♪ Du machst es falsch ♪ 2365 01:55:32,960 --> 01:55:37,491 ♪ Ich werde dich einsperren bald ♪ 2366 01:55:37,492 --> 01:55:42,562 ♪ Deine Lügenaugen Ich sage es dir richtig, ah ♪ 2367 01:55:42,563 --> 01:55:43,728 ♪ Also hör zu ♪ 2368 01:55:43,729 --> 01:55:46,236 ♪ Mach keinen Streit, ah ♪ 2369 01:55:46,237 --> 01:55:48,271 ♪ Dein Vortrag ist billig ♪ 2370 01:55:48,272 --> 01:55:49,767 ♪ Du bist kein Mann, ah ♪ 2371 01:55:49,768 --> 01:55:54,409 ♪ Du wirfst mit Steinen um deine Hände zu verstecken ♪ 2372 01:55:54,410 --> 01:55:56,048 ♪ Nun, sagen sie Der Himmel ist die Grenze ♪ 2373 01:55:56,049 --> 01:55:58,380 ♪ Und für mich das stimmt wirklich, ah ♪ 2374 01:55:58,381 --> 01:56:00,349 ♪ Aber mein Freund, Du hast nichts gesehen ♪ 2375 01:56:00,350 --> 01:56:03,583 ♪ Warte einfach, bis ich durchkomme weil ich schlecht bin ♪ 2376 01:56:03,584 --> 01:56:04,958 ♪ Ich bin schlecht, Shamone ♪ 2377 01:56:04,959 --> 01:56:06,619 - ♪ Schlecht, schlecht ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2378 01:56:06,620 --> 01:56:07,961 ♪ Ja, du weißt, dass ich schlecht bin ♪ 2379 01:56:07,962 --> 01:56:09,688 - ♪ Mir geht es schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2380 01:56:09,689 --> 01:56:11,591 - ♪ Du weißt es ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2381 01:56:11,592 --> 01:56:13,824 - ♪ Du weißt, ich bin schlecht, ich bin schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2382 01:56:13,825 --> 01:56:15,727 - ♪ Du weißt es, du weißt es ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2383 01:56:15,728 --> 01:56:17,465 ♪ Und die ganze Welt muss jetzt antworten ♪ 2384 01:56:17,466 --> 01:56:20,072 ♪ Nur um es dir noch einmal zu sagen Wer ist böse? ♪ 2385 01:56:20,073 --> 01:56:22,700 (Musik geht weiter) 2386 01:56:27,443 --> 01:56:29,641 ♪ Au! ♪ 2387 01:56:36,188 --> 01:56:38,155 ♪ Whoo! ♪ 2388 01:56:43,690 --> 01:56:46,362 ♪ Wir können uns ändern die Welt von morgen ♪ 2389 01:56:46,363 --> 01:56:47,759 ♪ Das könnte sei ein besserer Ort ♪ 2390 01:56:47,760 --> 01:56:50,168 ♪ Wenn es dir nicht gefällt was ich sage ♪ 2391 01:56:50,169 --> 01:56:52,599 ♪ Dann nicht wahr? mir ins Gesicht schlagen? ♪ 2392 01:56:52,600 --> 01:56:53,732 ♪ Weil ich schlecht bin ♪ 2393 01:56:53,733 --> 01:56:55,107 ♪ Ich bin schlecht, Shamone ♪ 2394 01:56:55,108 --> 01:56:56,735 - ♪ Schlecht, schlecht ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2395 01:56:56,736 --> 01:56:58,110 ♪ Ja, du weißt, dass ich schlecht bin ♪ 2396 01:56:58,111 --> 01:56:59,837 - ♪ Mir geht es schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2397 01:56:59,838 --> 01:57:01,542 - ♪ Du weißt es ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2398 01:57:01,543 --> 01:57:02,873 ♪ Ja, du weißt, dass ich schlecht bin ♪ 2399 01:57:02,874 --> 01:57:04,743 - ♪ Mir geht es schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2400 01:57:04,744 --> 01:57:06,646 - ♪ Du weißt es, du weißt es ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2401 01:57:06,647 --> 01:57:08,384 ♪ Und die ganze Welt muss jetzt antworten ♪ 2402 01:57:08,385 --> 01:57:09,583 ♪ Nur um es dir noch einmal zu sagen ♪ 2403 01:57:09,584 --> 01:57:10,947 ♪ Ja, du weißt, dass ich schlecht bin ♪ 2404 01:57:10,948 --> 01:57:12,751 - ♪ Mir geht es schlecht ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2405 01:57:12,752 --> 01:57:14,423 - ♪ Shamone ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2406 01:57:14,424 --> 01:57:15,787 ♪ Du weißt, ich bin schlecht, ich bin schlecht ♪ 2407 01:57:15,788 --> 01:57:17,261 ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2408 01:57:17,262 --> 01:57:19,197 - ♪ Weißt du, du weißt schon ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2409 01:57:19,198 --> 01:57:21,265 - ♪ Weißt du, komm schon ♪ - ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2410 01:57:21,266 --> 01:57:23,630 ♪ Und die ganze Welt muss jetzt antworten ♪ 2411 01:57:23,631 --> 01:57:24,961 ♪ Nur um es dir noch einmal zu sagen ♪ 2412 01:57:24,962 --> 01:57:28,140 - ♪ Du weißt, dass ich schlecht bin ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2413 01:57:28,141 --> 01:57:30,439 ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2414 01:57:30,440 --> 01:57:32,177 ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2415 01:57:32,178 --> 01:57:33,706 ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2416 01:57:33,707 --> 01:57:36,511 - ♪ Weißt du, du weißt schon ♪ - ♪ Schlecht, schlecht ♪ 2417 01:57:36,512 --> 01:57:37,743 ♪ Wirklich, wirklich schlecht ♪ 2418 01:57:37,744 --> 01:57:39,976 ♪ Und die ganze Welt muss jetzt antworten ♪ 2419 01:57:39,977 --> 01:57:40,845 ♪ Oh! ♪ 2420 01:57:40,846 --> 01:57:42,550 ♪ Nur um es dir noch einmal zu sagen ♪ 2421 01:57:42,551 --> 01:57:43,683 ♪ Wer ist böse? ♪ 2422 01:57:43,684 --> 01:57:46,686 - (Lied endet) - (Publikum jubelt laut) 2423 01:57:46,687 --> 01:57:49,622 (schwer atmend) 2424 01:57:52,099 --> 01:57:53,957 - MICHAEL: Alles klar. - (Trommelstöcke klappern) 2425 01:57:53,958 --> 01:57:57,927 („Ich will dich zurück/ABC Medley“ von The Jacksons) 2426 01:58:02,868 --> 01:58:03,967 ♪ Oh! ♪ 2427 01:58:03,968 --> 01:58:04,902 ♪ Whoo! ♪ 2428 01:58:04,903 --> 01:58:07,003 ♪ Als ich dich für mich alleine hatte ♪ 2429 01:58:07,004 --> 01:58:08,609 ♪ Ich wollte dich nicht in meiner Nähe haben ♪ 2430 01:58:08,610 --> 01:58:11,612 ♪ Diese hübschen Gesichter hat dich immer gemacht ♪ 2431 01:58:11,613 --> 01:58:13,218 ♪ Heben Sie sich von der Masse ab ♪ 2432 01:58:13,219 --> 01:58:15,715 ♪ Aber jemand hat dich ausgewählt aus dem Haufen ♪ 2433 01:58:15,716 --> 01:58:17,618 ♪ One glance was all it took ♪ 2434 01:58:17,619 --> 01:58:20,225 ♪ Jetzt ist es viel zu spät für mich ♪ 2435 01:58:20,226 --> 01:58:22,194 ♪ Um einen zweiten Blick darauf zu werfen ♪ 2436 01:58:22,195 --> 01:58:25,362 ♪ Oh, Baby, gib mir noch eine Chance ♪ 2437 01:58:25,363 --> 01:58:26,660 ♪ Um dir zu zeigen, dass ich dich liebe ♪ 2438 01:58:26,661 --> 01:58:29,894 ♪ Willst du mich bitte nicht ♪ lassen? 2439 01:58:29,895 --> 01:58:31,269 ♪ Zurück in deinem Herzen? ♪ 2440 01:58:31,270 --> 01:58:34,239 ♪ Oh, Liebling, Ich war blind, dich gehen zu lassen ♪ 2441 01:58:34,240 --> 01:58:35,471 ♪ Um dich gehen zu lassen, Baby ♪ 2442 01:58:35,472 --> 01:58:38,507 ♪ Aber jetzt, wo ich dich sehe ♪ 2443 01:58:38,508 --> 01:58:39,805 ♪ Ich will dich zurück ♪ 2444 01:58:39,806 --> 01:58:41,708 - ♪ Ja, das tue ich jetzt ♪ - ♪ Ich will dich zurück ♪ 2445 01:58:41,709 --> 01:58:43,512 - ♪ Ooh, ooh, Baby ♪ - ♪ A, B, C ♪ 2446 01:58:43,513 --> 01:58:45,184 Alle klatschen in die Hände! Aufleuchten! Whoo! 2447 01:58:45,185 --> 01:58:47,219 ♪ Eins, zwei, drei ♪ 2448 01:58:47,220 --> 01:58:49,012 ♪ Do-re-mi, A, B, C ♪ 2449 01:58:49,013 --> 01:58:51,586 ♪ So einfach ist Liebe kann sein. ♪ 2450 01:58:51,587 --> 01:58:55,292 („Ich werde da sein“ von The Jacksons) 2451 01:59:03,995 --> 01:59:09,703 ♪ Du und ich müssen einen Pakt schließen ♪ 2452 01:59:09,704 --> 01:59:16,643 ♪ Wir müssen Bring die Erlösung zurück ♪ 2453 01:59:16,843 --> 01:59:20,219 ♪ Wo Liebe ist ♪ 2454 01:59:20,220 --> 01:59:27,588 - ♪ Ich werde da sein ♪ - ♪ Ich werde da sein ♪ 2455 01:59:27,689 --> 01:59:34,024 ♪ Ich melde mich meine Hand für dich ♪ 2456 01:59:34,025 --> 01:59:39,634 ♪ Ich werde Vertrauen haben in allem was du tust ♪ 2457 01:59:39,635 --> 01:59:43,836 - ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ - ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ 2458 01:59:43,837 --> 01:59:48,412 - ♪ Und ich werde da sein ♪ - ♪ Ich werde da sein ♪ 2459 01:59:48,413 --> 01:59:52,515 ♪ Weißt du nicht, Baby, ja, ja ♪ 2460 01:59:52,516 --> 01:59:56,783 ♪ Ich werde da sein ♪ 2461 01:59:56,784 --> 01:59:58,422 Alle singen! 2462 01:59:58,423 --> 02:00:03,492 ♪ Ich werde da sein ♪ 2463 02:00:04,154 --> 02:00:06,463 ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ 2464 02:00:06,464 --> 02:00:11,369 - ♪ Ich werde da sein ♪ - ♪ Ich werde da sein ♪ 2465 02:00:11,370 --> 02:00:15,735 ♪ Schauen Sie einfach vorbei deine Schultern, Schatz ♪ 2466 02:00:16,067 --> 02:00:18,002 ♪ Ich werde da sein ♪ 2467 02:00:18,003 --> 02:00:22,072 - ♪ Alle singen, ja ♪ - ♪ Oh, sing es, Baby ♪ 2468 02:00:22,073 --> 02:00:26,647 ♪ Ich werde da sein ♪ 2469 02:00:27,914 --> 02:00:32,522 ♪ Ruf einfach meinen Namen ♪ 2470 02:00:32,523 --> 02:00:40,265 ♪ Und ich werde... ♪ 2471 02:00:42,368 --> 02:00:44,094 ♪ Sei dabei. ♪ 2472 02:00:44,095 --> 02:00:47,602 („This Place Hotel“ von The Jacksons) 2473 02:00:48,033 --> 02:00:49,407 ♪ Au! ♪ 2474 02:00:49,408 --> 02:00:52,970 (Vokalisierung) 2475 02:00:57,779 --> 02:00:59,076 ♪ Lebe in Sünde ♪ 2476 02:00:59,077 --> 02:01:03,487 ♪ An diesem Tag vor zehn Jahren, Mein Herz sehnte sich ♪ 2477 02:01:03,488 --> 02:01:07,216 ♪ Ich habe es versprochen Ich werde niemals zurückkehren ♪ 2478 02:01:07,217 --> 02:01:12,925 ♪ Wo mein Baby mir das Herz gebrochen hat und ließ mich sehnsüchtig zurück ♪ 2479 02:01:12,926 --> 02:01:14,223 ♪ Hihi! ♪ 2480 02:01:14,224 --> 02:01:17,468 ♪ Als wir den Raum betraten, Es gab Gesichter ♪ 2481 02:01:17,469 --> 02:01:20,504 ♪ Starren, grinsen, reißt mich durch ♪ 2482 02:01:20,505 --> 02:01:21,769 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2483 02:01:21,770 --> 02:01:23,342 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo ♪ 2484 02:01:23,343 --> 02:01:25,806 ♪ Jemand sagte: „Willkommen in deinem Untergang“ ♪ 2485 02:01:25,807 --> 02:01:27,236 ♪ Dann lächelten sie mit den Augen ♪ 2486 02:01:27,237 --> 02:01:29,139 ♪ Das sah aus als ob sie mich kennen würden ♪ 2487 02:01:29,140 --> 02:01:31,042 - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ - ♪ Das macht mir Angst ♪ 2488 02:01:31,043 --> 02:01:32,450 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2489 02:01:32,451 --> 02:01:34,848 ♪ Wir gingen die Treppe hinauf verbirgt immer noch Düsternis ♪ 2490 02:01:34,849 --> 02:01:36,850 ♪ Es waren zwei Mädchen Ich sitze in meinem Zimmer ♪ 2491 02:01:36,851 --> 02:01:39,358 ♪ Sie ging auf mein Gesicht zu, sagte: „Das ist der Ort“ ♪ 2492 02:01:39,359 --> 02:01:41,756 ♪ Du hast gesagt: „Wir treffen uns genau hier um die Mittagszeit“ ♪ 2493 02:01:41,757 --> 02:01:45,694 ♪ Das ist das Heartbreak Hotel ♪ 2494 02:01:45,695 --> 02:01:46,728 Alle! 2495 02:01:46,729 --> 02:01:49,995 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2496 02:01:49,996 --> 02:01:54,098 ♪ Willkommen im Heartbreak Hotel ♪ 2497 02:01:54,099 --> 02:01:59,675 ♪ Dieser Ort ist Heartbreak Hotel ♪ 2498 02:01:59,676 --> 02:02:00,907 ♪ Die Hoffnung ist tot ♪ 2499 02:02:00,908 --> 02:02:05,714 ♪ Sie dachte, ich hätte es getan für einen anderen Liebhaber betrogen ♪ 2500 02:02:05,715 --> 02:02:09,388 ♪ Ich drehe mich um, um zu sehen dass ich verdeckt bin ♪ 2501 02:02:09,389 --> 02:02:15,152 ♪ Jetzt kann ich nicht Überzeuge dieses Mädchen es gibt keinen anderen ♪ 2502 02:02:15,153 --> 02:02:16,890 ♪ Hihi! ♪ 2503 02:02:16,891 --> 02:02:19,332 ♪ Jemand ist böse um meine Seele zu verletzen ♪ 2504 02:02:19,333 --> 02:02:20,630 ♪ Jedes Lächeln ist eine Prüfung ♪ 2505 02:02:20,631 --> 02:02:23,028 ♪ Dachte in Täuschung um mich zu verletzen ♪ 2506 02:02:23,029 --> 02:02:24,260 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪ 2507 02:02:24,261 --> 02:02:25,767 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo ♪ 2508 02:02:25,768 --> 02:02:27,901 ♪ Dann der Mann nebenan hatte es ♪ erzählt 2509 02:02:27,902 --> 02:02:30,871 ♪ „Sie war hier in Tränen aufgelöst seit 15 Jahren“ ♪ 2510 02:02:30,872 --> 02:02:33,742 ♪ Das macht mir Angst ♪ 2511 02:02:33,743 --> 02:02:34,611 ♪ Whoo! ♪ 2512 02:02:34,612 --> 02:02:37,141 ♪ Wir kamen an diesen Ort, Wo die Bösen wohnen ♪ 2513 02:02:37,142 --> 02:02:39,352 ♪ Habe diese bösen Frauen gefunden leite dieses seltsame Hotel ♪ 2514 02:02:39,353 --> 02:02:41,816 ♪ Da waren Sefra und Sue, jedes Mädchen, das ich kannte ♪ 2515 02:02:41,817 --> 02:02:43,389 ♪ Und mein Baby sagte: „Liebe ist durch“ ♪ 2516 02:02:43,390 --> 02:02:47,954 - ♪ Äh! ♪ - ♪ Das ist Heartbreak Hotel ♪ 2517 02:02:47,955 --> 02:02:49,186 Alle! 2518 02:02:49,187 --> 02:02:52,728 ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2519 02:02:52,729 --> 02:02:56,633 ♪ So böse, Heartbreak Hotel ♪ 2520 02:02:56,634 --> 02:03:00,329 ♪ Dieser Ort ist Heartbreak Hotel ♪ 2521 02:03:00,330 --> 02:03:05,169 - ♪ Jemand hat mein Herz erstochen ♪ - ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2522 02:03:05,170 --> 02:03:06,511 ♪ Das ist das Heartbreak Hotel ♪ 2523 02:03:06,512 --> 02:03:09,272 - ♪ Heartbreak Hotel ♪ - ♪ Whoo! ♪ 2524 02:03:09,273 --> 02:03:14,387 - ♪ Heute vor zehn Jahren ♪ - ♪ Heartbreak Hotel ♪ 2525 02:03:14,388 --> 02:03:15,685 ♪ Das ist das Heartbreak Hotel ♪ 2526 02:03:15,686 --> 02:03:20,315 - ♪ Heartbreak Hotel ♪ - ♪ Whoo! ♪ 2527 02:03:25,960 --> 02:03:30,028 (Vokalisierung) 2528 02:03:35,200 --> 02:03:37,872 ♪ Du weißt, dass ich es war, Ich habe mich gefragt ♪ 2529 02:03:37,873 --> 02:03:39,445 ♪ Du weißt schon, wenn ♪ 2530 02:03:39,446 --> 02:03:40,611 ♪ Wenn du weitermachen könntest ♪ 2531 02:03:40,612 --> 02:03:43,647 ♪ Weil die Kraft hat jede Menge Power ♪ 2532 02:03:43,648 --> 02:03:46,683 ♪ Und es, es macht mich fühle mich wie ♪ 2533 02:03:46,684 --> 02:03:49,719 ♪ Es gibt mir das Gefühl ♪ 2534 02:03:49,720 --> 02:03:50,522 ♪ Oh! ♪ 2535 02:03:50,523 --> 02:03:53,656 („Hör nicht auf, bis „You Get Enough“ spielt) 2536 02:03:57,959 --> 02:04:00,158 ♪ Oh, Baby ♪ 2537 02:04:00,159 --> 02:04:05,228 ♪ Mach weiter mit der Kraft ♪ 2538 02:04:06,572 --> 02:04:10,102 ♪ Herzschmerz ♪ 2539 02:04:10,103 --> 02:04:14,072 ♪ Feind verachten ♪ 2540 02:04:14,404 --> 02:04:17,945 ♪ Ewig ♪ 2541 02:04:17,946 --> 02:04:22,312 ♪ Liebe leuchtet in meinen Augen, ooh ♪ 2542 02:04:22,313 --> 02:04:25,953 ♪ Also lass die Liebe ♪ 2543 02:04:25,954 --> 02:04:29,495 ♪ Führen Sie uns durch die Stunden ♪ 2544 02:04:29,496 --> 02:04:32,256 ♪ Ich werde mich nicht beschweren ♪ 2545 02:04:32,257 --> 02:04:33,191 ♪ Oh! ♪ 2546 02:04:33,192 --> 02:04:37,602 ♪ Denn deine Liebe ist Alles klar, schon gut, ooh ♪ 2547 02:04:37,603 --> 02:04:40,363 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2548 02:04:40,364 --> 02:04:41,903 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2549 02:04:41,904 --> 02:04:44,543 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2550 02:04:44,544 --> 02:04:46,039 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2551 02:04:46,040 --> 02:04:48,547 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2552 02:04:48,548 --> 02:04:50,043 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2553 02:04:50,044 --> 02:04:52,551 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2554 02:04:52,552 --> 02:04:55,784 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2555 02:05:09,965 --> 02:05:11,965 ♪ Oh! ♪ 2556 02:05:18,204 --> 02:05:20,403 ♪ Oh, Baby ♪ 2557 02:05:20,404 --> 02:05:25,440 ♪ Mach weiter mit der Kraft ♪ 2558 02:05:27,015 --> 02:05:30,556 ♪ Herzschmerz ♪ 2559 02:05:30,557 --> 02:05:34,482 ♪ Feind verachten ♪ 2560 02:05:34,792 --> 02:05:38,289 ♪ Ewig ♪ 2561 02:05:38,290 --> 02:05:42,997 ♪ Liebe leuchtet in meinen Augen, ooh ♪ 2562 02:05:42,998 --> 02:05:46,297 ♪ Also lass die Liebe ♪ 2563 02:05:46,298 --> 02:05:49,839 ♪ Führen Sie uns durch die Stunden ♪ 2564 02:05:49,840 --> 02:05:52,842 ♪ Ich werde mich nicht beschweren ♪ 2565 02:05:52,843 --> 02:05:53,777 ♪ Oh! ♪ 2566 02:05:53,778 --> 02:05:58,243 ♪ Denn deine Liebe ist Alles klar, schon gut, ooh ♪ 2567 02:05:58,244 --> 02:06:00,718 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2568 02:06:00,719 --> 02:06:02,280 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2569 02:06:02,281 --> 02:06:04,887 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2570 02:06:04,888 --> 02:06:06,416 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2571 02:06:06,417 --> 02:06:08,891 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2572 02:06:08,892 --> 02:06:10,420 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2573 02:06:10,421 --> 02:06:12,928 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2574 02:06:12,929 --> 02:06:15,425 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2575 02:06:15,426 --> 02:06:18,494 ♪ Schön ♪ 2576 02:06:18,495 --> 02:06:21,970 ♪ Ist das Gefühl jetzt ♪ 2577 02:06:21,971 --> 02:06:25,237 ♪ Ich werde mich nicht beschweren ♪ 2578 02:06:25,238 --> 02:06:26,172 ♪ Oh! ♪ 2579 02:06:26,173 --> 02:06:30,044 ♪ Die Kraft ist Liebeskraft ♪ 2580 02:06:30,045 --> 02:06:32,783 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2581 02:06:32,784 --> 02:06:34,279 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2582 02:06:34,280 --> 02:06:36,952 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2583 02:06:36,953 --> 02:06:38,448 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2584 02:06:38,449 --> 02:06:41,154 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2585 02:06:41,155 --> 02:06:42,419 ♪ Nicht, Baby ♪ 2586 02:06:42,420 --> 02:06:44,894 ♪ Mach weiter mit der Kraft, Hör nicht auf ♪ 2587 02:06:44,895 --> 02:06:46,929 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2588 02:06:46,930 --> 02:06:48,733 ♪ Mach weiter, Liebling ♪ 2589 02:06:48,734 --> 02:06:51,230 ♪ Hör nicht auf bis du genug hast ♪ 2590 02:06:51,231 --> 02:06:52,561 ♪ Weiter so ♪ 2591 02:06:52,562 --> 02:06:55,673 (scatting) 2592 02:07:08,512 --> 02:07:10,919 (Musik verstummt)